Translation examples
Тич Вьен Фуонг, молодой монах, который записал это обращение на видеокамеру, был арестован тайной полицией при выходе из монастыря Тань Минь Зен и подвергнут многочасовому допросу.
Thich Vien Phuong, the young monk who filmed the message, was arrested by Security Police as he left Thanh Minh Zen Monastery and detained for several hours of intensive questioning.
Ответа на эту просьбу он не получил, но когда он направился в монастырь Тань Минь Зен, он был остановлен сотрудниками полиции, которые воспрепятствовали посещению им Тич Кван До на том основании, что последний "находится под следствием в связи с обладанием государственными секретами".
He received no reply, but when he went to the Thanh Minh Zen Monastery, he was stopped by Security Police who banned him from visiting Thich Quang Do on the grounds that he was "under investigation for possession of State secrets".
25. 29 марта 2005 года Тич Кванг До записал видеопослание пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором он призвал к уважению прав человека во Вьетнаме и следующим образом обрисовал собственное положение: "Когда я говорю с вами сегодня, я нахожусь под домашним арестом в монастыре Тань Минь Зен в Сайгоне.
25. On 29 March 2005, Thich Quang Do recorded a video message for the sixtyfirst session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, in which he called for the respect of human rights in Viet Nam and described his own situation: "As I speak to you today, I am under house arrest at the Thanh Minh Zen Monastery in Saigon.
Десятая планета, Зен Ренгази, была наиболее удаленной от солнца, и следовательно, наименее населенной.
The tenth planet, Zen Rengazi, was the most distant from the sun and, consequently, the least populated.
Хотелось бы мне посмотреть, что сталось бы с одним из этих зен-мудистов, возникни он когда-нибудь против нее.
I’d like to see one of them Zen buggers come up against her one day.”
В то же время «Ф.О.И.» понимал все трудности и высоко оценил все, что делал мистер Чан-Фуй-Зен.
At the same time, F.O.I. recognized all the difficulties and was deeply appreciative of all Mr. T'Chang Fui Zen was doing.
До сегодняшнего вечера на него смотрели свысока: у его хозяина всего-навсего «Сузуки Марути Зен», крошечная машинка.
Until this evening, his status in the drivers' circle had been low: his master drove only a Maruti-Suzuki Zen, a small car.
– Я, Тру из семейства Зен, клана Зю, улья Зекс, сим молю, чтобы я не навлек бесчестия на своих предков.
I, Tru, of the family Zen, clan zu, the Hive Zex, do hereforth pray that I shall not bring disgrace on my-our ancestors.
В углу на бетонном полу лежала пилотская фуражка. — Нет ли на ней имени хозяина? — Да, внутри, — ответила Мэри. — Что-то вроде «Зен Чинг».
She saw the pilot's cap lying on the concrete, in the corner. "Wasn't there a name in that cap?" "Yeah, on the inside," Mary said. "It's Zen Ching, or something like that.
Командующий Имперской Гвардией Рахм Эс-Хестос, старейшина Зен из Эмира, лорд Хибос с Котаса, Кеск Младший и Тирибус… — Верховный Канцлер Высшего Круга, — пробормотал Арднор.
General Rahm Es-Hestos, commander of the Imperial Guard. Governor Zen of Amur. Lord Hybos on Kothas. Kesk the Younger and Tiribus—” “The Chief Councilor of the Supreme Circle,” muttered Ardnor.
Я, Тру из семейства Зен, клана Зю, улья Зекс, сим молю, чтобы в грядущее время Бедствий я мог оказать честь своей первой матери, матери клана и матери улья.
I, Tru, of the family Zen, clan zu, the Hive Zex, do hereforth pray that in the coming Time of Trouble I may reflect credit on my first-mother, clan mother, and Hive mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test