Translation for "зашитое" to english

Зашитое

• wired
• sewn

Translation examples

wired

Провода были зашиты между мышцами и кожей.
The wires were threaded subcutaneously between the muscles and skin.

«Клеймо» пасовало перед верностью, «зашитой» на генетическом уровне.
The stigma passed in front of fidelity “wired” at the genetic level.

шинели искромсаны осколками снарядов и шрапнелью, зашиты неуклюжими стежками, стали заскорузлыми от глины, а нередко и от засохшей крови;
our greatcoats ragged and torn by barbed-wire, shell-splinters and shrapnel, cobbled with crude stitches, stiff with clay and in some instances even with blood;

Функции, которые требовали сложного и долгого программирования, если вообще их было возможно осуществить, здесь исполнялись одним нажатием «зашитой» клавиши.
There were hard-wired single-key functions for tasks that would have taken long and complicated programming instructions back at home. If they could have been done at all.

sewn

Помимо всего прочего, дети могли наблюдать и картину зашитого рта г-жи Бахтияри.
In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut.

Карманы зашиты наглухо.
Pockets are sewn shut.

Ну вот, рана зашита.
OK. You're all sewn up.

Здесь определённо что-то зашито.
There's definitely something sewn in there.

Крошечные головки с зашитыми губами.
Tiny little heads with lips sewn together.

Зашитые в подкладку сумок.
For his traffickers. sewn inside the lining of his purses.

И к счастью, все его отверстия зашиты.
And, luckily, all his cavities are sewn up.

Может, водительские права были зашиты в подкладку?
Maybe his driver's license was sewn into the lining.

Оказалось, что все разрезы были зашиты шёлковой нитью.
Turns out, his incisions were sewn up with silk.

Ключи от наручников зашиты в ваши предплечья.
The keys to your cuffs have been sewn into your forearm.

Мы только что нашли "бупренорфин" зашитый в куртке стрелка.
We've just found Subutex sewn into the shooter's jacket.

Мешки были плотно зашиты.
The ends of the bags were sewn shut.

Дублоны, зашитые в подкладку сапога.
Doubloons, sewn into the lining of my boot.

У некоторых из них были зашиты рты.
Some of them had had their mouths sewn shut.

— Глаза закрыты были, только веки зашиты не были. — Он дышал?
"The eyes were closed, but the lids were not sewn shut—" "Was he breathing?"

У всех трех тцантц губы зашиты хлопковой нитью.
All three have their lips sewn shut with cotton thread.

Деньги, как и всегда во время путешествий, надежно зашиты в рукава.
As always when he travels, his money is sewn into his shirtsleeves.

Содержимое ящика было завернуто в зеленое сукно, аккуратно зашитое по краям;
Green baize enveloped its contents, sewn carefully at the sides;

Впрочем, оружия уже не было. Рука киборга оканчивалась аккуратно зашитым обрубком.
Even the weapon was gone now, the cyborg's forearm ending in a neatly sewn stump.

Она поспешно прикрыла ладонью свои очки, свои зашитые веки!
She flung one hand to her glasses, her sewn eyelids!

ConspiracyNet.com ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОБ АНТИПАПАХ… КРОВОТОЧАЩИХ ЛАДОНЯХ… ЗАШИТЫХ ГЛАЗАХ…
ConspiracyNet.com BREAKING NEWS OF ANTIPOPES … BLEEDING PALMS … AND EYES SEWN SHUT …