Translation for "захлопнулись" to english

Захлопнулись

• slammed shut
• shut

Translation examples

slammed shut

Дверь захлопнулась, был полный хаос.
The door slammed shut, it was chaos.

Она говорит, дверь сама захлопнулась.
Well, she said the door slammed shut on its own.

Чувак, железная дверь с грохотом захлопнулась, блин.
Dude, the iron door has slammed shut, man.

Сегодня я услышал, как захлопнулась дверь, Линетт.
I heard a door slam shut today, Lynette.

Переборки дверей из зала управления захлопнулись.
Bulkhead doors leading out of the control room have all slammed shut.

А то, что дверь захлопнулась Я не могла выйти.
What about the door slamming shut? I couldn't get out.

Чертова дверь захлопнулась, а миссис Хант ушла домой.
Bloody door slammed shut and Mrs Hunter's gone home, would you mind?

Когда я направилась к ним, дверь захлопнулась, прямо у меня перед носом.
As I walked towards them, the door slammed shut in my face.

¬ы в такое не верите, но испугались, когда захлопнулась дверь.
For a guy who doesn't believe.. ..you looked a little freaked out when that door slammed shut.

Дверь дома двенадцать захлопнулась за ними.
The door of number twelve slammed shut behind them.

Дверь захлопнулась, и в то же самое мгновение посреди подвала раздался громкий треск.
The door slammed shut and at the same moment a loud crack echoed inside the cellar.

Когда же взгляды встретились, то дверь вдруг захлопнулась, и с таким стуком, что Пульхерия Александровна чуть не вскрикнула от испуга.
When their eyes met, the door was suddenly slammed shut with such a bang that Pulcheria Alexandrovna almost cried out in fright.

Гарри, Рона и Гермиону вытолкнули из кухни и захлопнули за ними дверь. — Не могла помолчать? — упрекнул Гермиону Рон. — Они нас больше не пустят.
“You couldn’t keep your mouth shut, could you, Hermione?” said Ron angrily as the kitchen door slammed shut behind them. “They won’t want us visiting them now!

Господи!» Да, вот уходит и хозяйка, всё еще со стоном и плачем… вот и дверь у ней захлопнулась… Вот и толпа расходится с лестниц по квартирам, — ахают, спорят, перекликаются, то возвышая речь до крику, то понижая до шепоту.
Yes, now the landlady was going, too, still moaning and weeping...that was her door slamming shut...Now the crowd on the stairs was breaking up, going back to their apartments—exclaiming, arguing, calling to each other, raising their voices to a shout, then lowering them to a whisper.

И тут дверь с грохотом захлопнулась.
And the door slammed shut.

shut

Обвиняемый почувствовал, что она находится позади него, резко захлопнул дверь и повернулся к ней.
The accused felt her presence behind him, so he suddenly shut the door and turned towards her.

Не скажу, что эта дверь захлопнулась, однако надо сказать честно и прямо: мы не можем пройти через эту дверь.
I will not say that the door has been shut, but we have to be candid and clear: we cannot go through that door.

Они захлопнули дверь!
They shut the door!

- Кто-то захлопнул.
- Someone pushed it shut.

Дорогая, дверь захлопнулась!
Honey, the door blew shut.

Ракель, дверь захлопнулась!
Raquel, the door is shut!

Дверь захлопнулась случайно?
Did the door shut by accident?

- Она захлопнула одну дверь!
- She shut one door!

font color-"#e1e1e1" -Дверь захлопнулась.
- The door slammed shut.

Сели и захлопнули пасти!
Now, sit down and shut up!

Дверь за ней захлопнулась.
The door swung shut behind her.

Потом захлопнул дверь и задвинул все засовы.
Then he shut and locked the door.

Дверь снова с лязгом захлопнулась.
The doors clanged shut yet again.

Гермиона не выдержала и громко захлопнула книгу.
Hermione shut the book with a snap.

Халлек пинком захлопнул дверь.
Halleck kicked the door shut with one heel.

Великан захлопнул дверь и выпрямился.
The boy slammed the door shut and stood up.

Перси со стуком захлопнул дверь.
Percy slammed his bedroom door shut.

Локонс захлопнул крышки чемоданов и запер их.
He banged the lids of his trunks shut and locked them.

Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.

Потом он захлопнул тетрадь.
Then he shut the tablet.