Translation for "захлопнулась" to english

Захлопнулась

• slammed shut
• slammed

Translation examples

slammed shut

Дверь захлопнулась, был полный хаос.
The door slammed shut, it was chaos.

Она говорит, дверь сама захлопнулась.
Well, she said the door slammed shut on its own.

Чувак, железная дверь с грохотом захлопнулась, блин.
Dude, the iron door has slammed shut, man.

Сегодня я услышал, как захлопнулась дверь, Линетт.
I heard a door slam shut today, Lynette.

Переборки дверей из зала управления захлопнулись.
Bulkhead doors leading out of the control room have all slammed shut.

А то, что дверь захлопнулась Я не могла выйти.
What about the door slamming shut? I couldn't get out.

Чертова дверь захлопнулась, а миссис Хант ушла домой.
Bloody door slammed shut and Mrs Hunter's gone home, would you mind?

Когда я направилась к ним, дверь захлопнулась, прямо у меня перед носом.
As I walked towards them, the door slammed shut in my face.

¬ы в такое не верите, но испугались, когда захлопнулась дверь.
For a guy who doesn't believe.. ..you looked a little freaked out when that door slammed shut.

Дверь дома двенадцать захлопнулась за ними.
The door of number twelve slammed shut behind them.

Дверь захлопнулась, и в то же самое мгновение посреди подвала раздался громкий треск.
The door slammed shut and at the same moment a loud crack echoed inside the cellar.

Когда же взгляды встретились, то дверь вдруг захлопнулась, и с таким стуком, что Пульхерия Александровна чуть не вскрикнула от испуга.
When their eyes met, the door was suddenly slammed shut with such a bang that Pulcheria Alexandrovna almost cried out in fright.

Гарри, Рона и Гермиону вытолкнули из кухни и захлопнули за ними дверь. — Не могла помолчать? — упрекнул Гермиону Рон. — Они нас больше не пустят.
“You couldn’t keep your mouth shut, could you, Hermione?” said Ron angrily as the kitchen door slammed shut behind them. “They won’t want us visiting them now!

Господи!» Да, вот уходит и хозяйка, всё еще со стоном и плачем… вот и дверь у ней захлопнулась… Вот и толпа расходится с лестниц по квартирам, — ахают, спорят, перекликаются, то возвышая речь до крику, то понижая до шепоту.
Yes, now the landlady was going, too, still moaning and weeping...that was her door slamming shut...Now the crowd on the stairs was breaking up, going back to their apartments—exclaiming, arguing, calling to each other, raising their voices to a shout, then lowering them to a whisper.

И тут дверь с грохотом захлопнулась.
And the door slammed shut.

slammed

Нам даже было сказано, как выразился посол де Икаса, что у нас прямо перед носом захлопнулась дверь или что вам дали пощечину, в общем что-то в этом роде.
We have even been told that the door, to quote Ambassador de Icaza, has been slammed in our face or that your face has been slapped or whatever it was he said.

Он захлопнул дверь...
He's slammed...

Этот идиот захлопнул...
This moron slammed...

Кто захлопнул дверь?
Who slammed the door?

- Она просто захлопнула дверь.
- She just slammed that door.

font color-"#e1e1e1" -Дверь захлопнулась.
- The door slammed shut.

Ты выбежал, захлопнул дверь.
You stormed out, slammed the door.

Затем сотрудники захлопнули дверь.
Campaign staff then slammed the door shut.

Он подошел сзади, захлопнул капот.
He came from behind, slammed the hood.

Огромная дверь скрипнула и захлопнулась.
The great door had creaked and slammed.

Великан захлопнул дверь и выпрямился.
The boy slammed the door shut and stood up.

Перси со стуком захлопнул дверь.
Percy slammed his bedroom door shut.

Он захлопнул ее, выскочив из полной трупов каюты.
He had slammed it on a room full of dead men.

Дверь за ними захлопнулась, потому что крен был как раз в эту сторону.
So they got out and went in. The door slammed to because it was on the careened side;

Боромир снова захлопнул дверь и вогнал в щель выскочившие клинья.
Boromir hurled himself against the door and slammed it again.

Профессор Макгонагалл захлопнула за ним дверь и повернулась к двум мальчикам.
Professor McGonagall slammed the door behind him and turned to face the two boys.

Дверь за ними захлопнулась, и завывания миссис Блэк мгновенно утихли.
The door slammed behind them and Mrs. Black’s screeches were cut off instantly.

Гулко захлопнулись огромные ворота. С лязгом задвинулись тяжелые железные засовы.
The great doors slammed to. Boom. The bars of iron fell into place inside. Clang.

Захлопнули за ним дверь.
Then the door is slammed.

И он захлопнул дверь.
And he slammed the door.