Translation for "захламлять" to english

Захламлять

verb

• clutter up

Translation examples

clutter up verb

И называются как мелочи, которая захламляет твой дом.
And named after crap that clutters up your house.

Наверняка ей и детская кроватка захламляет спальню.
Oh, I'm sure that the crib is cluttering up the bedroom.

Я же не захламляю мои схемы бесполезными данными.
You don't see me cluttering up my circuits with irrelevancies.

И я не хочу, чтоб она захламляла мою мастерскую.
And I won't have it cluttering up my workshop.

Не хочу, чтобы она валялась у меня и захламляла мою квартиру, так что...
And I, you know, I don't want it hanging around, cluttering up my apartment, so...

- Это мне стоит злиться из-за этого куска пластика, который захламляет мой дом.
I'm the one who should be mad with this hunk of plastic cluttering up my house.

А с Ридером-младшим на подходе, не хочется, чтобы бывшие девушки захламляли вашу жизнь.
Mm. And with a new little Reader on the way, don't want your exes cluttering up your life.

Глава 25 Эмоции лишь захламляют строгий ландшафт интеллекта.
Chapter 25 "Emotions clutter up the mental landscape."

Он не хотел бы, чтобы дом сверх всего захламляли собрания сочинений Толкина и Ричарда Адамса.
He didn’t want the house cluttered up with the collected works of Tolkien and Richard Adams as well.

Никого здесь не обременял груз вещей, захламлявших жизненное пространство человека, ибо в действительности База номер пятнадцать была не чем иным, как несуществующим хламом.
No one was encumbered by the kind of baggage which usually clutters up a life, for in essence Base Fifteen was minus clutter.

Мне вдруг пришло в голову, что мэры считали это место скорее свалкой, нежели святыней, – просто склад вещей, которые они не могли выбросить, но и не хотели захламлять остальную часть дома.
It occurred to me that mayors might regard this place more as a junk heap than a shrine — somewhere to stash things they couldn't throw out but didn't want cluttering up the rest of the house.