Translation for "зафиксироваться" to english

Зафиксироваться

• take hold
• engage

Translation examples

take hold

Поскольку любая культура подотчетности, как правило, бывает <<неосязаемой, но ощутимой>>, перед Секретариатом в этой сфере стоит двойная задача: надлежащим образом донести эти изменения, которые начинают приживаться, до персонала, с тем чтобы они повлияли на царящую в Организации культуру, и зафиксировать эти изменения и их взаимозависимость, с тем чтобы было легче их пропагандировать.
As a culture of accountability tends to be "intangible, but yet palpable", the challenge for the Secretariat in this area remains twofold: ensuring the proper communication of these changes to the staff as they take hold to make sure that they influence the prevailing culture in the Organization, and documenting these changes and their interdependence so they are easier to communicate.

engage

:: должны существовать четко определенные условия для гуманитарного доступа, зафиксированные в любых положениях о сотрудничестве;
:: There should be clearly defined conditions for humanitarian access in any terms of engagement;

Зафиксированная в статье 13 свобода выражения мнений не требует от государств-участников выполнения таких требований или принятия таких мер.
Freedom of expression in article 13 requires no such engagement or response from States parties.

В 2002 году было зафиксировано 16 случаев, когда проституцией занимались иностранки, в результате чего было совершено 28 арестов и выявлено 55 жертв.
There had been 16 cases in 2002 of foreign women engaging in prostitution, leading to 28 arrests and involving 55 victims.

- права обвиняемых, зафиксированные в этих статьях Пакта, должны неизменно уважаться, включая и право пользоваться услугами выбранных ими самими защитников;
- The rights of the accused enshrined in those articles of the Covenant should at all times be respected, including their right to engage counsel of their own choosing;

51. В Шри-Ланке Генеральный секретарь взаимодействовал с правительством в соответствии с обязательствами, которые были зафиксированы в совместном заявлении, принятом в мае 2009 года.
51. In Sri Lanka, the Secretary-General has engaged with the Government in line with the commitments made in the joint statement issued in May 2009.

В 2011 году зафиксировано также заметное повышение уровня контактов с религиозными лидерами и общинами как ключевыми заинтересованными сторонами в деле предотвращения насилия над детьми.
In 2011 there was also a marked increase in the level of engagement with religious leaders and communities as key stakeholders in the prevention of violence against children.

25. 9 марта 1997 года в 16 ч. 30 м. были зафиксированы передислокация и замена иракских военнослужащих в районе напротив острова Мину.
25. On 9 March 1997, at 1630 hours, Iraqi troops engaged in force movement and replacement across from Minoo Island.

Статьи 2 (1) и 23 Пакта гласят далее, что государства-участники должны развивать международное сотрудничество для постепенного осуществления прав, зафиксированных в Пакте.
Articles 2.1 and 23 of the Covenant further state that States parties should engage in international cooperation in order to achieve progressively the rights enshrined in the Covenant.

Эти механизмы содействовали более глубокому осознанию важности всего комплекса различных инициатив по достижению целей, зафиксированных в главе 19, а также улучшению координации между различными органами, работающими в этой области.
These mechanisms have facilitated a better understanding of all of the various initiatives taken to meet the objectives of chapter 19 and have improved the coordination of the various bodies engaged in work in this area.

Возвратный маяк зафиксирован.
The homing beacon is engaged.

Лейрд воспользовался своим даром локатора, чтобы отыскать и "зафиксировать" Гарри, спящего в номере отеля на Родосе, а Сандра последовала по данному им маршруту, чтобы в указанном Лейрдом месте вступить с Гарри в телепатический контакт.
Layard had used his talent to locate and 'fix' Harry in his bed in a Rhodes hotel, and Sandra had followed Layard's co-ordinates to engage the Necroscope in telepathic communication.