Translation for "зафиксировать на" to english

Зафиксировать на

• lock on
• to fix on

Translation examples

lock on

Закрыть и зафиксировать механизм.
Close and lock the mechanism.

У нас есть возможность зафиксировать этот консенсус в бессрочном юридически связывающем договоре.
We have an opportunity to “lock that consensus in” through an indefinite, legally binding treaty.

Опоры могут быть складными или сдвигающимися, если они могут быть зафиксированы в их рабочем положении.
Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.

а) зафиксированы в положении, соответствующем прямолинейному движению, и остаются в этом положении во время всего периода вождения в обычном режиме,
(a) locked in the straight ahead position and remain so at all times during normal driving.

В этих условиях не использование возможности зафиксировать существующую цену в надежде на то, что завтра цена будет еще выше, равнозначно спекуляции (современные финансовые рынки позволяют зафиксировать минимальную цену, сохраняя при этом возможность частично воспользоваться дальнейшим повышением цен без уплаты дополнительных премий).
If so, then foregoing the opportunity to lock in this price in the hope that tomorrow’s price will be even better amounts to speculation (today’s financial markets offer the possibility to lock in a minimum price while still being able to benefit partly from price increases without the payment of any premiums).

b) возвращаются в положение, соответствующее прямолинейному движению, и остаются зафиксированными в этом положении во время всего периода вождения в обычном режиме.
(b) return to the straight ahead position and remain locked in that position at all times during normal driving. 3.4.3.

Затем испытание прекращается для того, чтобы проверить, зафиксировалось ли регулируемое крепление верхней петли в положении, близком к положению, в котором оно было установлено в начале испытания.
The test will then be stopped in order to determine if the adjustable anchorage of the upper loop is locked at an adjacent position to that at the beginning of the test.

Спутник зафиксирован на Кабании.
Satellite lock on Kobanya.

Навигационные системы зафиксированы на цели
Navigation systems locking on to target.

Мне трудно зафиксировать на них луч.
I can't lock on to them.

Ракета номер один зафиксирована на самолете.
Missile one locked on the jet's heat trail.

- Никак не могу зафиксироваться на плоскости.
I can't get a lock on the plane.

Я частично зафиксировалась на десантной группе.
I've got a partial lock on the away team.

Установлено и зафиксированно на основной цикл, оглушение, а не поражение.
Set and locked on base cycle to stun, not to kill.

Я зафиксировал ее изнутри.
I locked it from the inside.

Рычаг был поднят и зафиксирован.
It was in the up and locked position.

– Джейк, ты зафиксировался на два-семнадцать?
Jake, are you locked onto two-seventeen?

Он выровнял плоскости и зафиксировал их.
He leveled the dive planes and locked them.

– Билл, – обратилась она к ИИ. – Зафиксирован и заряжен.
“Bill,” she said. “Locked and loaded.”

Ее глаза зафиксировались на мне, она послушалась и замолчала.
Once she’d looked at me, locked on to me, she obeyed.

Пилот так и сказал бы: «Поднят и зафиксирован». А стюардесса?
A pilot would say, Up and locked. Would a flight attendant?

Рычаг управления не был поднят и зафиксирован.
The slats were found to be extended and the handle was not in the up and locked position.

to fix on

1.1 Систему или ее часть(и) монтируют на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей перпендикулярно зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометрической (фотометрической) системе с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

Но нельзя зафиксировать и универсализовать стандарты на надежность и активный жизненный цикл.
Standards for their reliability and active life cannot be fixed and generalized. Transfers

При использовании рассматриваемого метода можно либо зафиксировать коэффициент урезания τH, и тогда объем выборки n определяется τH, либо зафиксировать объем выборки, когда τH будет зависеть от выбора n.
One can either fix the cut-off rate , so that the sample size n is determined by , or fix the sample size, in which case depends on the choice of n.

Зафиксирована окончательная дата вывода войск - к 31 августа сего года.
A final date for the withdrawal of troops has been fixed: 31 August 1994.

79. В своей деятельности Стороны Протокола руководствуются принципами, зафиксированными в статье 3 Конвенции.
In their activities, the Parties to the Protocol are guided by the principles fixed in Article 3 of the Convention.

Как Вам известно, этот подход зафиксирован в тексте коммюнике о втором раунде переговоров, проведенных в Женеве.
As you are aware, this approach is fixed in the text of the Communiqué of the Second round of negotiations held in Geneva.

В качестве одного из компонентов этого процесса будет необходимо зафиксировать соответствующие модели передового опыта в конкретных условиях.
Part of this process will be to fix on the appropriate models of good practices in specific contexts.

Когда требовалось зафиксировать вакуум на циклотрон просто лили глифтал, которым был в результате заляпан весь пол. Прелесть что такое! А дело все в том, что люди работали.
When they wanted to fix a vacuum, they’d drip glyptal on it, so there were drops of glyptal on the floor. It was wonderful! Because they worked with it.

Для тебя они огромны и зафиксированы.
TO YOU, THEY LOOM LARGE AND FIXED.

Привычка зафиксировалась в языке.
The custom was now fixed in the language.

Боевым расчетам: зафиксировать цель.
Combat crew: fix target.

Дюжины глаз зафиксировались на ней.
Dozens of eyes were fixed upon her.

Постарался зафиксировать их в своем сознании.
I tried to fix it in my mind.

Начало фразы память не зафиксировала.
The memory has not fixed the beginning of the phrase.

Сознание свидетеля не успело его зафиксировать.
The witness’s consciousness did not manage to fix it.

Глаза Ирины зафиксировались на стене.
Irene's eyes were fixed on the wall.