Translation for "зафиксированного" to english

Зафиксированного

• fixed
• recorded

Translation examples

fixed

1.1 Систему или ее часть(и) монтируют на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей перпендикулярно зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
1.1. The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометрической (фотометрической) системе с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

Но нельзя зафиксировать и универсализовать стандарты на надежность и активный жизненный цикл.
Standards for their reliability and active life cannot be fixed and generalized. Transfers

При использовании рассматриваемого метода можно либо зафиксировать коэффициент урезания τH, и тогда объем выборки n определяется τH, либо зафиксировать объем выборки, когда τH будет зависеть от выбора n.
One can either fix the cut-off rate , so that the sample size n is determined by , or fix the sample size, in which case depends on the choice of n.

Зафиксирована окончательная дата вывода войск - к 31 августа сего года.
A final date for the withdrawal of troops has been fixed: 31 August 1994.

79. В своей деятельности Стороны Протокола руководствуются принципами, зафиксированными в статье 3 Конвенции.
In their activities, the Parties to the Protocol are guided by the principles fixed in Article 3 of the Convention.

Как Вам известно, этот подход зафиксирован в тексте коммюнике о втором раунде переговоров, проведенных в Женеве.
As you are aware, this approach is fixed in the text of the Communiqué of the Second round of negotiations held in Geneva.

В качестве одного из компонентов этого процесса будет необходимо зафиксировать соответствующие модели передового опыта в конкретных условиях.
Part of this process will be to fix on the appropriate models of good practices in specific contexts.

Зафиксированы трупные пятна.
Liver mortis is fixed.

Ты создашь зафиксированное событие.
You are creating fixed time.

Точное месторасположение корабля зафиксировано спутником.
An exact satellite fix.

Капсула зафиксирована и готова.
The plug is fixed and ready.

Местонахождение стабилизировалось и зафиксировано.
Location is stabilized and remains fixed.

- Зафиксировали место? - Коричневый-84.
- "Did you get a fix on the location?"

- Вы можете зафиксировать источник?
- Can you get a fix on the source?

Зафиксировать цены на черном рынке?
Fix prices on the black market?

Когда требовалось зафиксировать вакуум на циклотрон просто лили глифтал, которым был в результате заляпан весь пол. Прелесть что такое! А дело все в том, что люди работали.
When they wanted to fix a vacuum, they’d drip glyptal on it, so there were drops of glyptal on the floor. It was wonderful! Because they worked with it.

Для тебя они огромны и зафиксированы.
TO YOU, THEY LOOM LARGE AND FIXED.

Привычка зафиксировалась в языке.
The custom was now fixed in the language.

Боевым расчетам: зафиксировать цель.
Combat crew: fix target.

Дюжины глаз зафиксировались на ней.
Dozens of eyes were fixed upon her.

Постарался зафиксировать их в своем сознании.
I tried to fix it in my mind.

Начало фразы память не зафиксировала.
The memory has not fixed the beginning of the phrase.

Сознание свидетеля не успело его зафиксировать.
The witness’s consciousness did not manage to fix it.

Глаза Ирины зафиксировались на стене.
Irene's eyes were fixed on the wall.

recorded

Инцидентов зафиксировано не было.
No incidents were recorded.

никаких изменений не зафиксировано;
no changes recorded;

И сейчас это зафиксировано в досье.
Now it is on the record.

Его признание документально зафиксировано.
His confession was recorded.

Были зафиксированы высокие показатели.
Strong performance was recorded.

Положительных откликов не зафиксировано
No formal feedback was recorded

ПРОБЛЕМЫ РАВЕНСТВА, ЗАФИКСИРОВАННЫЕ В ДОКУМЕНТАХ
EQUALITY ISSUES ON THE RECORD

Были зафиксированы следующие передвижения:
The following movements were also recorded:

Они зафиксировали все случившееся.
They recorded the incident.

Он не зафиксировал время.
He didn't record the time.

Может, хватит? Ваш протест зафиксирован.
Your objection's been recorded.

Геофоны зафиксировали землетрясение там.
The geophone just recorded a quake here.

По крайней мере, ничего не зафиксировано.
Nothing on record, anyway.

Сколько толчков зафиксировал компьютер?
How many impact events did the computer record?

Ненормальной концентрации атмосферы не зафиксировано.
No abnormal atmospheric concentrations or reactions recorded.

Нет, таких примеров не зафиксировано
No, there is no recorded example ever.

Более того, возвратившись в прошлое, вы бы не могли изменить зафиксированную историю — просто следовали бы ей.
Moreover, when you did go back, you wouldn’t be able to change recorded history.

Идея его состоит в том, что, когда путешественники во времени возвращаются в прошлое, они попадают в альтернативные истории, которые отличаются от зафиксированной истории.
The idea here is that when time travelers go back to the past, they enter alternative histories which differ from recorded history.

Однако, если человек улетит на космическом корабле и возвратится раньше, чем отправился, мы сможем предсказать, чт о он или она сделает, поскольку это будет частью зафиксированной истории.
However, if the human then goes off in a rocket ship and comes back before he or she set off, we will be able to predict what he or she will do because it will be part of recorded history.

Тогда это должно быть где-то зафиксировано.
If that was true, then there must be a record of it.

Четырнадцатое из зафиксированных событий.
“The fourteenth recorded event.”

Зафиксирована негативная частота.
Negative frequency recording.

Вы все зафиксированы на Звездной Базе.
You're all on record at Starbase."

Его въезд нигде не зафиксирован.
There’s no record of his entry.”

— Зафиксированы еще две флуктуации.
- Two more fluctuations are recorded.

Подобных случаев зафиксировано немало.
There are many such cases on record.

Нападение зафиксировал видео-блок.
Offense recorded video - block.

секретари зафиксировали слова судьи.
the secretaries recorded his words.

Было ли это зафиксировано в моей истории болезни?
Was that on my record here?