Similar context phrases
Translation examples
Комитет был информирован об одном случае, когда поселенцы затопили палестинскую школу в Хевроне канализационными водами.
The Committee was informed of one instance in which settlers flooded a Palestinian school in Hebron with sewage.
Шлам, затопивший населенные пункты Колонтар, Девечер и Шомловашархею, является побочным продуктом производства алюминия.
The red sludge, which flooded the villages of Kolontár, Devecser and Somlóvásárhely, was the by-product of aluminium processing.
Поскольку многие дороги в Южном Дарфуре затопило, некоторые неправительственные организации были вынуждены приостановить свою деятельность.
Flooded roads in Southern Darfur have forced some non-governmental organizations to postpone activities.
В самом широком месте река Лимпопо разлилась на 60 километров, затопив районы, которые никогда не были под водой.
The Limpopo, at its widest point, was 60 km wide, flooding areas that had never been under water.
2. В августе самые сильные за всю историю наводнения затопили большие площади в Пакистане, в результате чего, по оценкам, пострадали 18 миллионов человек.
2. In August, the worst floods in recorded history ravaged large parts of Pakistan, affecting an estimated 18 million people.
Наводнения в Таиланде в 2012 году затопили много дорог, в то время как землетрясение в Японии в 2011 году разрушило автодороги, железные дороги и аэропорты.
The floods in Thailand in 2012 submerged many roads, while the earthquake in Japan in 2011 damaged roads, railways and airports.
Существует вполне реальная опасность того, что эта новая река затопит всю долину, образовав новое озеро, в результате чего еще тысячи людей станут беженцами.
There is a well-founded fear that this new river will flood the valley, creating a new lake and further displacing thousands of people.
Очевидцы рассказали, как нападавшие вырвали плод прямо из живота беременной женщины и казнили электрическим током целую семью, вначале затопив их дом.
Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.
Хотя Управление и не пострадало от пожара, здание, где оно находилось, осталось без крыши, а дождевая вода, затопившая аппаратную комнату, повредила компьютеры, в которых хранились данные.
While the Office was not affected initially, the fire left the building without a roof and rains later flooded the database room, damaging the computers that store the database.
Процесс очистки вышедшей из берегов реки, илистые воды которой затопили Гонаив в прошлом году, далек от своего завершения, тогда как до начала сезона ураганов осталось три месяца.
The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season.
Он пытался заставить себя говорить, но сознание его затопили воспоминания о том, что возникло из палочки Волан-де-Морта.
He tried to keep talking, but the memories of what had come out of Voldemort’s wand were flooding into his mind.
Гарри задумался, пытаясь вызвать в воображении все, что происходило в ту памятную ночь Хэллоуина. — Вода… — проговорил он медленно. — Помнишь, тогда затопило туалет Плаксы Миртл?
Harry thought hard, picturing the scene on the night of Halloween. “The water…” he said slowly. “The flood from Moaning Myrtle’s bathroom.
— Акцио… Акцио, волшебная палочка! Ничего не получалось, а он не мог освободить руки, которыми отталкивал змею, обернувшуюся кольцом вокруг его ребер, выжимавшую у него из легких воздух с такой силой, что крестраж вдавился в грудь; кружок льда, пульсирующий собственной отдельной жизнью так близко к обезумевшему от страха сердцу, а разум затопила волна холодного белого света. Все мысли куда-то пропали, дыхание прервалось, в потоках ослепительного света потонули чьи-то далекие шаги и весь мир…
“Accio… Accio Wand…” But nothing happened and he needed his hands to try to force the snake from him as it coiled itself around his torso, squeezing the air from him, pressing the Horcrux hard into his chest, a circle of ice that throbbed with life, inches from his own frantic heart, and his brain was flooding with cold, white light, all thought obliterated, his own breath drowned, distant footsteps, everything going…
— Если затопим подвал, заодно затопим железнодорожные пути на двух уровнях.
"If we flood the basement, we'll also flood two levels of railroad tracks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test