Translation for "заступиться" to english

Заступиться

• stand up

Translation examples

stand up

Заступись за родственника.
Stand up for the family.

- Спасибо, что заступился
- Thanks for standing up for me.

Я не заступился за нее.
I didn't stand up for her.

Он заступился за мальчика для битья.
He's standing up for the underdog.

- И ты за меня не заступишься?
- Wouldn't you stand up for me?

- И никто не заступится за них?
And nobody stands up to them?

Я только заступился за велосипед.
I was just standing up for the tricycle.

Я мог заступиться за друга;
I could stand up for my friends;

Ведь никто из джоконцев не заступится за Печму.
And that no one among the Jokonans would stand up for Pechma.

Ничего не было прекрасного в том, что Скотт так заступился за меня — или, на самом деле, за Кэйру.
And the not so great way was Scott’s standing up for me—or, really, Cara—like that.

– Все так и будут молчать, – она указала на него, – никто так и не заступится?
— Is nobody going to say anything about that, she points at him, — is nobody going to stand up to them?

Какой смысл «пудрить мозги» Уолтеру, который никогда не сможет за меня заступиться?
Walter would never stand up for me again. I couldn’t sucker him anymore.

А ты ни то и ни другое, и я знала, что ты заступишься за меня. – Ну, спасибо! – Это мне-то спасибо!
But you are neither and I knew you would stand up for me." "Thank you, dear." "Thank me, hell!

Шутоломовцы-то на оброке, помещик их за границу уехал – кому за них заступиться, сами посудите?
The Shutolomov people are on the rent-system; their landlord has gone abroad--who is to stand up for them?

Халфемос благодарно усмехнулся, хотя и чувствовал некоторую неловкость оттого, что за него заступилась женщина.
Halphemos grinned appreciatively, though he seemed a little embarrassed to have needed a woman to stand up for him.

– Когда генерал Уэйнрайт приказал сместить меня с поста офицера по науке в бразильской экспедиции, ты заступилась?
When General Wainright ordered my replacement as the science officer on the Brazilian mission, did you stand up for me then?