Similar context phrases
Translation examples
verb
Специальному докладчику сообщили, что запрещается застегивать брюки эластичным ремнем и что делать это следует при помощи веревки.
The Special Rapporteur was informed that it was forbidden to fasten trousers with elastic and cords should be used instead.
6.11.6 Застегивающие устройства в виде ползунка и двойного D-образного кольца должны иметь вытягивающий клапан, который используется для разблокирования удерживающей системы.
6.11.6. Sliding bar and double-D ring fastening devices shall be fitted with a pulling flap to be used for releasing the retention system.
6.11.5 Если удерживающая система включает либо двойное D-образное кольцо, либо застегивающий ползунок, то в этом случае должны быть предусмотрены средства для предупреждения полного разблокирования удерживающей системы, а также для удержания свободного конца ремешка при регулировке удерживающей системы.
6.11.5. If the retention system includes either a double-D ring or sliding bar fastening device then means shall be provided to prevent the retention system being completely undone and also to retain the free end of the strap when the retention system is adjusted.
Как всегда, пожалуйста, напоминайте пассажирам застегивать ремни.
Yes, regarding the seat belts please make sure the passengers fasten the belts all the time
Когда ты надеваешь штаны, то сначала застегиваешь пуговицу или молнию?
You pull on your pants. Do you fasten, then zip, or vice versa?
"Это не общее название для продукции, застегивающей обувь, карманы и сотни других вещей".
"It is not the generic name of that product that fastens shoes, pockets "and hundreds of other things.
На шее ворот плаща и капюшон застегивались маленькой малахитовой брошкой в форме листа с золотыми прожилками.
Each cloak was fastened about the neck with a brooch like a green leaf veined with silver.
«Надо не забыть, что сапоги следует застегивать посвободнее в голенище – чтобы не затруднять прокачку дистикомба, – напомнила она себе. – Сколько же всего нужно запомнить!..»
I must remember to fasten the boots slip-fashion to help my stillsuit's pumping action , she thought. There are so many things to remember .
Он сцепил руки, завертел толстыми большими пальцами, заерзал, глядя, как Дамблдор закутывается в свой дорожный плащ, а Гарри застегивает молнию на куртке.
He twiddled his fat thumbs and fidgeted as he watched Dumbledore fasten his traveling cloak, and Harry zip up his jacket.
– Благодарю. Тогда запирай дверь и застегивай брюки.
Thank you. Throw the bolts and fasten your trousers.
некоторые все еще закрывали туники и застегивали одежды.
some were still buttoning tunics or fastening robes.
Желтые штаны застегивались ниже колен пряжками.
His yellow breeches were fastened at the knee by large buckles.
verb
Дэну больше нравятся лифчики, которые застегиваются спереди или сзади?
Will dan prefer a bra that hooks in the front or the back?
Надев бюстгальтер, она принялась застегивать блузку.
She hooks her bra and begins buttoning her blouse.
Триция на мгновение растерялась, руки, застегивающие кружевной воротничок едва заметно дрогнули.
Tricia looked momentarily perplexed as she hooked a lace collarette around her alabaster neck.
Многие вызвали у нее вздох разочарования: они завязывались, застегивались или шнуровались так неудачно, что она не могла надеть их без посторонней помощи;
Many of them frustrated her: they hooked or laced or buttoned so inconveniently that she couldn’t put them on without assistance.
И черт побери, когда он наблюдал, как она одевалась – застегивала шелка и кружева, он испытал жар и прилив желания.
And the hell of it was that, as he watched her dressing—hooking together the bits of silk and lace that posed as women’s underwear— he felt the heat and tightening of his own desire.
verb
Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге.
Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson.
У меня с ним только одна проблема - он не застегивает ширинку.
See, the only problem I have with him is he won't zip up his fly.
verb
Поверх хитона начала застегивать пояс с золотой филигранью.
When the chiton was on, she clasped round his waist a belt of golden filigree.
— Шагнув вперед, я указал на Арлу, застегивавшую в этот момент мой чемоданчик.
I stepped back and pointed at Aria, who was now closing the clasp on my bag.
Дейзи не отрывала глаз от крошечного ожерелья, пока Генри застегивал замочек у нее на шее.
Daisy looked at the tiny necklace as Henry clasped it at the back of her neck.
— Войдите, — ответила она и, кивнув Дорис, принялась застегивать замочек ожерелья.
“Come,” she called out. She nodded absently to Doris and began to finger the clasp on the necklace.
Одевалась она в ужасной спешке, ругаясь, когда крючок или пуговица не хотели сразу застегиваться.
She began to dress in a terrible hurry, swearing when a clasp or button didn’t close immediately.
— Да. — И вы утверждаете, что он не смог справиться с пряжкой — очевидно, сложной конструкции, — на которую застегивался ремень?
"Yes." "Your testimony was he wasn't able to work the clasp, whatever the gimmick was, that closed that belt?"
Он представил себе, как надевает это ожерелье на шею Роксане, поднимает копну ее волос, застегивает замочек.
He’d imagined slipping it around Roxanne’s neck, lifting all that heavy hair, fixing the clasp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test