Translation for "заправляться" to english

Заправляться

• refuel
• to refuel

Translation examples

refuel

Круизные суда начали заправляться прямо с нефтеперерабатывающего завода Ховенса.
Cruise ships began direct refuelling from the Hovensa oil refinery.

Самолеты заправляются с помощью перекачивающих дозирующих устройств, соединяющих кран трубопровода с воздушным судном.
Planes were refuelled by means of dispensers providing a connection between the pipeline hydrant and the aircraft.

Там воздушные суда заправлялись благодаря сети подземных трубопроводов, проложенных от топливохранилища компании к летным полосам.
There, aircraft were refuelled by means of a network of underground pipelines running from the company's fuel depot to the airstrips.

k) Китай: QC/T 816-2209 - Транспортные средства, работающие на водороде и заправляемые водородом - технические требования;
(k) China -- QC/T 816-2209 Hydrogen supplying and refueling vehicles -specifications

i) Китай: QC/T 816-2209 − Транспортные средства, работающие на водороде и заправляемые водородом − технические требования
(i) China -- QC/T 816-2209 Hydrogen supplying and refueling vehicles -specifications

Роджер, самолёт заправляется.
Roger, the plane is refueling.

Как ты его заправляешь?
How you gonna refuel it?

- Кто в последний раз его заправлял?
- Who refuelled it last?

Представляете, мы здесь заправляемся.
Can you believe we had to refuel here?

Вертолет, который доставит вас домой, заправляется.
Chopper's refueling to fly you home.

Не уверен, если придется заправляться.
Not sure if we're gonna have to refuel.

Да, чтобы тайно заправлять подлодки.
Yes, in order to secretly refuel their submarines.

Нет, его нужно заправлять раз в пять лет.
No, it needs refuelling every five years.

Они заправлялись на Азорах.
They refueled in the Azores.

Я сообразил, что мы заправляемся.
I knew we were refueling.

Сейчас мы заправляемся перед последним рывком.
We're refueling before the final push.

- Им придется заправляться в пути... - Да?
They will have to refuel en route--2 eyes?

- Он заправляется топливом, - сказала Хатч. - Ты серьезно?
“It’s going to refuel,” said Hutch. “Are you serious?”

На грузовике привожу в Загреб, заправляюсь и еду в Боснию.
I truck it down to Zagreb, refuel, and then head into Bosnia.

- По-твоему, он заправляется на каждой остановке? - спросил Ник.
“Do you think it refuels at every stop?” asked Nick.

Ученый, твоя манера заправлять ГРУМ — верный способ уничтожить его.
Scientist, your manner of refueling the CARM is likely to destroy it.

Авианосцы развернулись по ветру, их палубы заполнены заправляющимися самолетами.
The carriers were turned into the wind, their decks laden with refueling planes.

to refuel

Напиши, что он дважды заправлял самолет.
Say that he had to refuel the plane twice.

Мы заправляем носитель, чтобы прыгнуть в систему Яст.
We're still trying to refuel the carrier so we can jump to the Yawst system.

Ее транспорт был замечен на военной базе, Может они заправлялись или кого-то подбирали.
Her transport landed at a military base, maybe to refuel, maybe to pick up more passengers.