Similar context phrases
Translation examples
k) выпустить сувениры в связи с КС 1 (например, блокноты, ручки, записные книжки).
(k) to produce souvenirs of the COP 1 (e.g. note pads, pens, diaries).
Тем не менее вопросы, которые она принесла в своей записной книжке, были вскоре исчерпаны, и осталось только лишь ее любопытство по отношению к Кубе.
However, the questions she had noted down were soon answered and all that remained was her curiosity about Cuba.
Среди изъятых предметов были записные книжки Ратко Младича -- записи, собственноручно сделанные им во время войны в 1991 - 1996 годах.
Items seized include Mladić's notebooks, that is, handwritten wartime notes from the period from 1991 to 1996.
Затем, после того как он сделал большую запись в своей записной книжке, Доббинс сказал, что они свяжутся со своим посольством на Кубе, с тем чтобы положить начало этому проекту.
After making lengthy notes in his notepad, Dobbins concluded that they would communicate with their embassy in Cuba to take the project forward.
В ходе обыска был изъят ряд предметов, включая 18 записных книжек с собственноручными записями, сделанными Ратко Младичем во время войны, и соответствующие магнитофонные ленты.
Items including 18 notebooks containing Ratko Mladić's handwritten wartime notes, and associated tapes, were seized.
В ходе обыска был изъят целый ряд предметов, в том числе 18 записных книжек, содержащих записи, сделанные от руки Ратко Младичем во время войны, и соответствующие магнитофонные ленты.
Numerous items were seized in the course of the search, including 18 notebooks containing the handwritten war-time notes of Ratko Mladić, and associated tapes.
Номера контактных телефонов и записи, обнаруженные в записной книжке капитана, подвели Группу к выводу о том, что представители посольства в Гаване участвовали в организации отправки груза оружия и связанных с ним материальных средств, включая достижение договоренности о способах платежа.
Contact phone numbers and records found in the captain’s notes led the Panel to conclude that embassy officials in Havana were engaged in making arrangements for the shipment of the consignment of arms and related materiel, including the payment methods.
Транспортные расходы, номера в гостинице... Записные карты...
Travel costs, hotel rooms... ( Sighs ) Note cards...
Поэтому я могу начертить на схеме мировую линию этой записной книги.
So, I could draw the world line at that note book on this diagram.
я одолжил Анджеле свою записную книжку потому что я делаю такие "мировые-известные" примечания.
I lent Angela my notebook because I take such "world-famous" notes.
Это очень отличительное примечание в некоторых из моих записных книжек есть ее почерк.
It's a very distinctive note-- Some of my notebook had her handwriting in it.
И они подумали, что у них было 20000 пачек записных листков, а не 20,000.
So they thought they should have had 20,000 post-it notes rather than 20.
Так что, я фактически подставил его за кражу записных листков, что привело к раскрытию убийства.
So technically I framed him for post-it note theft, which lead to the discovery of a murder.
Я вынул мою записную книжку и стал в нее записывать.
I pulled out my note-book and began writing in it.
— Маленькую записную книжку с заметками по патологии.
A tiny address-book filled with Pathology notes.
В записных книжках содержится более 3000 рукописных страниц.
The notebooks contain over 3,000 handwritten pages.
В записной книжке Кисембо, которую видела Группа, указывается, что он
Kisembo’s notebook, examined by the Group, indicates that he was trying to organize a new
В начале мая 2010 года оно передало оригиналы записных книжек и магнитофонные пленки.
In early May 2010 they delivered the original notebooks and tapes.
Допросы, проводимые в местах проживания и работы, могут записываться в официальных записных книжках.
In places of residence and employment interviews may be recorded in official notebooks.
Однако по-прежнему сохраняется проблема ведения разрозненных реестров и отдельных записей в записных книжках.
However, the practice of using ad-hoc registers and notebooks instead still remains a problem.
В том же году были проведены мероприятия, посвященные памяти Б. Пастернака, и была издана его "Записная книжка".
Events to commemorate the life of Boris Pasternak were organized the same year, including publication of his Notebook.
Револьвер и записная книжка лежали тут же, у локтя.
The revolver and the notebook lay just by his elbow.
потом сел, вынул из кармана записную книжку и на заглавном, самом заметном листке, написал крупно несколько строк.
then he sat down, took a notebook from his pocket, and wrote a few lines in large script on the front and most conspicuous page.
— Ну да, недавно приехал, жены лишился, человек поведения забубенного, и вдруг застрелился, и так скандально, что представить нельзя… оставил в своей записной книжке несколько слов, что он умирает в здравом рассудке и просит никого не винить в его смерти.
“Right, he came recently, lost his wife, a man of wanton behavior, and all of a sudden he shot himself, and so scandalously, you can't even imagine...left a few words in his notebook, that he was dying in his right mind and asked that no one be blamed for his death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test