Translation for "заниженного" to english

Заниженного

• understated
• low

Translation examples

understated

Это, по сути, заниженная оценка проблемы.
This, in fact, understates the problem.

Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.
Materials acquired for proscribed activities are understated.

Таким образом, расчеты трудозатрат "Энки" дают заниженные цифры.
Thus, Enka’s labour calculations are understated.

Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.
Professor Bolin further noted that that value may be understated.

Природа искажения отчетности заключается в занижении валового выпуска и завышении промежуточных расходов.
The nature of mis-reporting is to understate gross output but overstate intermediate expenditure.

193. В результате этого сумма расходов, отраженных в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006 - 2007 годов, оказалась заниженной.
193. As a result, expenditure in the financial statements for the biennium 20062007 was understated.

В результате по тем проектам, к которым относится указанный остаток средств, были представлены заниженные данные о проектных расходах и поступлениях.
As a result, project expenditures and revenue earned were understated for the projects affected by this balance.

Если эти случаи несовпадения были подтверждены в ходе расследования, доход за 2006 год оказался бы заниженным.
If those exceptions had been confirmed through investigations, 2006 income would have been understated.

В то же время он заметил, что прогнозы в отношении поступлений за счет мобилизации финансовых средств в 2001 году являются несколько заниженными.
However, he found the 2001 income projections for fund-raising to be somewhat understated.

Дом продается по заниженной цене.
That open house was understated.

Мой финансовый менеджер всегда имел заниженные данные, потому, как только он это произнес, мои губы сжались. — Насколько «немного» мы потеряли, Стэн?
My financial manager was always understated, which is why my jaw tightened at his words. "How little have we lost, Stan?"

low

Отклонение представлений с анормально заниженной ценой
Rejection of abnormally low submissions

Отклонение представлений с анормально заниженной ценой [**гиперссылка**]
Rejection of abnormally low submissions [**hyperlink**]

С сильно заниженными стандартами?
With severely low standards?

Может, заниженная самооценка?
I don't know. Maybe low self-esteem?

На удивление заниженная посадка.
Those are surprisingly low-waisted.

Замкнут, с заниженной самооценкой.
He's withdrawn, very low self-Esteem.

У тебя заниженная самооценка.
You have a little low self-esteem.

У меня нет заниженной самооценки.
I don't have low self-esteem.

Похоже, у нее заниженная самооценка.
It seems she has low self-esteem.

Конечно, кроме его заниженной самооценки.
I mean, other than his really low self-esteem.

У меня заниженная оценка всех остальных.
I have low esteem for everyone else.

У вас разовьется заниженная самооценка.
You’ll develop a low opinion of yourself.

Теперь стало очевидным, что оценка эта была заниженной.
It was now apparent that the estimate was far too low.

— Шесть или семь сотен — сильно заниженная оценка, Клай.
“Six or seven hundred’s a very low estimate, Clay.

И если честно, – с радостью подытожил Редер, – то мои ожидания оказались заниженными.
Truth is, Raeder thought happily, my expectations were too low.

Я сменила брюки на желтый сарафан с заниженной талией, вдела в уши сережки.
I changed my trousers for a yellow, low-waisted sundress and threaded earrings into my lobes.

Она носила тесные джинсы с заниженной талией и розовый топ в обтяжку, открывавший плечи.
She was wearing tight, low-cut jeans, and a clinging pink top that left her shoulders uncovered.

Там были очень мягкие серые шерстяные брюки от Жозефа – длинные, узкие, с заниженной талией;
There were Joseph pants in camel and charcoal gray, both long and lean and low-waisted, made from an incredibly soft wool.

На самом деле моя мечта — богатая цыпочка, мемсахиб с шикарным английским акцентом и в джинсах с заниженной талией.
What I really crave are the rich chicks, the memsahibs with their English accents and low-slung jeans.

Она примостилась на шкафу с документами, на ней кремовое платье с заниженной талией и шляпка в тон с длинными сине-черными перьями.
I swivel around in alarm to see her sitting on top of a filing cabinet, dressed in a low-waisted cream dress and matching cream hat with blue-black feathers sweeping around to tickle her cheek.

При столь заниженных ожиданиях неудивительно, что, когда поселок Незербре выплыл из-за окружавших его деревьев, северянин ощутил прилив душевных и физических сил.
Given such low expectations, it was not surprising that when it finally came into view through the surrounding trees, the reality of Netherbrae gave a boost to his spirits as well as to his tired legs.