Translation for "занижались" to english

Занижались

• underestimated
• undercounted

Translation examples

underestimated

Такие косвенные расходы так часто занижаются, что их даже не фиксируют.
Such indirect costs are so commonly underestimated, that they are even not recorded.

В официальной статистике уровень виктимизации мигрантов нередко занижается.
Official statistics often underestimate the victimization of migrants.

Однако эта модель занижает величину осаждений по сравнению с их измеренными значениями.
However, the model underestimated deposition compared with measurements.

Прогнозные бюджетные сметы зачастую существенно завышаются или занижаются.
Projected budget estimates frequently turned out to be vastly overestimated or underestimated.

Комитету неясно, почему в прошлом эти расходы постоянно занижались.
It was not clear to the Committee why in the past the cost had been consistently underestimated.

Вместе с тем эти статистические данные существенно занижают реальную численность цыганского населения.
This statistics however significantly underestimates the figure of the Roma population.

Он высказал предположение о том, что воздействие на здоровье скорее занижается, чем завышается.
He suggested health effects were more likely to be underestimated than overestimated.

было отмечено, что пользователи часто считают, что размер ненаблюдаемой экономики занижается.
It was noted that users often think that the size of non-observed economy is underestimated.

29. Опубликованные данные сильно занижают масштабы безработицы на селе.
29. The published data seriously underestimate the extent of unemployment in rural areas.

Результаты, получаемые с помощью модели, в целом занижают значения пиковых концентраций озона.
The model showed a tendency to underestimate the peak ozone concentrations.

Я и тебя не занижаю.
I don't underestimate you, either.

Мне кажется, вы склонны занижать наше вознаграждение, так что я предупреждаю: оно должно быть велико.
I'm guessing that you're likely to be the underestimating type in that regard, so I'd think big.""

Большинство воров, описывая то, что украли, так сильно занижали размер добычи, что, должно быть, до сих пор ворочались в собственных могилах.
The thieves, when describing what they’d be stealing, had so grossly underestimated things that Will figured the collective lot of them were spinning in whatever graves they’d been dumped.

undercounted

44. Как и в случае многих других видов преступлений, официальные данные о зарегистрированных преступлениях, видимо, существенно занижают фактическое число преступных деяний либо в силу того, что определенные незаконные действия, наносящие вред окружающей среде, не признаются преступлениями по закону, либо в силу того, что такие действия, хотя и являются преступными деяниями по закону, не доводятся до сведения властей.
As for many other types of crime, official data on recorded crimes are likely to seriously undercount the real number of criminal events, either because certain illegal actions that harm the environment are not criminalized in law or because such actions, while being criminal acts in law, do not come to the attention of the authorities.