Translation examples
После этого заявления Председатель подчеркнул, что Институт не будет закрыт.
Having said that, the President stressed that the School would not be shut down.
Это означает, что реакторы (помимо Барсебек № 2, который будет закрыт до 2005 года) начнут закрываться в 2012 году.
This means that reactors (apart from Barsebäck No. 2, which will be shut down before 2005) would begin to shut down in 2012.
Об этом свидетельствует тот факт, что аэропорт закрыт на столь продолжительный период.
This is evidenced by the fact that the airport has been shut down for such a long period.
С тех пор попыток закрыть независимые СМИ больше не предпринималось.
Since then, no attempts have been made to shut down independent media outlets.
Из-за начавшихся боевых действий весь персонал, занимавшийся осуществлением Проекта, был эвакуирован, а сам Проект закрыт.
All personnel were evacuated and the project was shut down as a consequence.
Морг в Ораховаце был закрыт, и в настоящее время осуществляется передача оборудования.
The morgue at Orahovac has been shut down and equipment is in the process of being transferred.
Да и военные реакторы по наработке Pu следует закрыть или перепрофилировать на гражданские цели.
And military Pu-producing reactors should be shut down or converted for civilian purposes.
Кроме того, власти закрыли несколько валютных обменников в Тегеране и арестовали работавших в них людей.
The authorities have also arrested and shut down a number of money exchangers in Tehran.
Моя страна также закрыла доступ к запасам оружия и конфисковала нелегальные вооружения.
My country has also shut down weapons stockpiles and confiscated unauthorized weapons.
Веб-сайт одной из международных неправительственных организаций, которая осудила это нападение, был взломан и закрыт.
The website of an international non-governmental organization that condemned the attack was hacked and shut down.
Он закрылся, Дак.
He's shut down, Duck.
Они закрыли Static.
They shut down Static.
Вас могут закрыть.
You'd get shut down.
..был закрыт властями.
Restaurant was shut down.
Мои родители закрылись.
My parents shut down.
Ты закрыла Брайклиф.
You shut down Briarcliff.
Он полностью закрылся.
He's completely shut down.
Магазин уже закрылся.
Blockbusters has shut down.
Эту школу закрыли.
That place shut down.
Но его сетевой узел не закрыли.
But it doesn't shut down.
Им едва закрыться не пришлось.
They nearly had to shut down.
Лучше закрыть пока эту тему.
Better shut down that alley.
И весь рынок закрылся.
The whole market is shut down.
– Вы закрыли прилавок.
“You’ve shut down your stall.
«Наш мир» могут закрыть.
OurWorld could be shut down.
– Отказался закрыть секту.
He refused to shut down the sect.
Но разве мэр закрыл город? Нет.
Did the mayor shut down the city? No.
В Калексико закрыли границы.
Calexico has shut down its borders.
Трибуны для голосования закрыли.
The voting stalls were all shut down.
Район закрыт.
The area is closed.
В воскресенье: закрыт
Sunday: Closed
** Закрыт на реконструкцию.
** Closed for reconstruction.
Ресторан был закрыт.
The restaurant closed.
* Закрыт на ремонт.
* Closed for improvements.
Закрыт по воскресеньям.
Closed on Sundays.
Мы должны закрыть.
We have to close.
- Способ закрыть сделку.
- Way to close the deal.
Боюсь закрыть глаза.
Afraid to close my eyes.
Люк закрыть забыл.
I meant to close that.
Решили закрыться раньше.
Decided to close up early.
Я закрою клинику.
I got to close up.
Они хотят закрыться.
They... They want to close.
- собирается её закрыть.
- Is going to close it.
Нужно его закрыть!
- We need to close it.
один из них закрыл дверь.
One of them closed the door.
Гермиона закрыла книгу.
Hermione closed the book.
— Надо закрыть ему глаза.
“We should close his eyes.”
Дверь за ними закрылась.
The door closed behind them.
Гарри закрыл глаза.
Harry closed his eyes.
Он на мгновение закрыл глаза.
He closed his eyes for a moment.
Он снова закрыл глаза.
He closed his eyes again.
Какие двери закрылись бы перед ним?
What door would be closed to him?
В соседней комнате закрылась дверь.
A door closed in the other room.
– Это место лучше закрыть. Закрой его, Эрик.
This place should be closed down. Close it, Eric.
Она закрыла глаза и еще раз закрыла глаза…
She closed her eyes, and closed her eyes again—
Она закрыла глаза, но не могла закрыть уши.
She closed her eyes, but she couldn’t close her ears.
А потом… они закрылись. – Они?
And then… they closed around me.” “They?”
— Только для того, чтобы закрыть его.
"Just to close it up.
– Есть, но они уже закрылись.
“There is, but it’s closed by now.”
– Разве они еще не закрылись?
Wouldn't they be closed by now?
– Конечно, закрылись.
"Of course they're closed.