Translation for "заблаговременности" to english

Заблаговременности

• lead time
• earliness

Translation examples

lead time

a) достаточная заблаговременность (не менее четырех месяцев);
(a) Sufficient lead time (four months or more);

Секретариат будет продолжать устанавливать подходящие сроки для заблаговременной подачи заявок во всех случаях, когда это практически возможно.
The Secretariat will continue to offer suitable lead times wherever practicable.

В заявлении о предоставлении визы должна указываться подробная информация, а сами эти заявления должны предоставляться заблаговременно, однако зачастую, даже несмотря на соблюдение требования о заблаговременности, вовремя их не выдают.
The visas require detailed information and must be requested well in advance, but often, despite compliance with the lead time requested, they are not granted in time.

f) предоставление национальным координационным пунктам по крайней мере четырех месяцев для заблаговременного заполнения вопросника.
(f) National Focal Points are given at least four months lead time to complete the questionnaire.

Когда такие планы поступали в Секцию снабжения и транспорта (ССТ), она заблаговременно давала информацию по бюджетным вопросам, спецификациям и срокам реализации.
When received, the APP permitted the STS to provide early feedback on budgets, specifications and lead-times.

earliness

(Обеспечение заблаговременного выявления, заблаговременной передачи на рассмотрение и заблаговременного принятия мер, включая консультирование родителей. -- Индия)
(Provision of early detection, early referral and early intervention services, including counselling for parents. -- India)

Заблаговременное предоставление документов
Early tender of documents

● Заблаговременная нейтральная оценка
Early Neutral Evaluation

заблаговременное уведомление о предложениях;
(a) Early notification of proposals;

Есть ли разница между ним и системой заблаговременного оповещения?
Is this the same as the early warning system?

● Заблаговременное начало составления соглашения.
Begin drafting the agreement early

Cледует заблаговременно рассмотреть вопрос о:
Early consideration should be given to:

Пожалуйста, скажи, что это заблаговременный детский подарок.
Please tell me this is an early baby shower gift.

Да. Мы проснемся очень рано и приедем заблаговременно.
That's why we're gonna get up early, and we'll be back in plenty of time.

Аль-Каида заявила это довольно заблаговременно, но теперь они сделают это снова
Al-Qaeda claimed it pretty early on, but then again, they would.

Давайте их послушаем и посмотрим, сможете ли вы заработать заблаговременные очки, угадав, какой именно.
Let's listen to all of them and see if you can get some early points by guessing which one.

Чтобы сделать из человека хорошую игрушку, надо приняться за дело заблаговременно.
In order that a human toy should succeed, he must be taken early.

Затем он решил заблаговременно написать что-нибудь к первому февраля для своей колонки:
Then he got an early start on his column for February 1:

Из-за мистера Уэллса я не ушел из конторы спокойно и заблаговременно, бегло просмотрев ежедневную почту.
Wells I did not leave the office calmly and early after a quick shuffle through the day’s mail.

Если выступить против тирана достаточно заблаговременно, то оказывается, что все они носят “новый наряд короля”.
If you confront tyrants early enough you'll find that all of them are dressed in the Emperor's New Clothes.

Сесил с Суссексом приехали на заседание Совета заблаговременно, и пока, кроме них, за длинным столом никого нет.
He and the Earl of Sussex have arrived early for the council meeting, and as yet are the only ones seated at the long table.

Да, еще нас прикрывает радиолокационная станция аэропорта в Хэмптоне, так что попытка нападения с воздуха будет обнаружена заблаговременно.
“Oh, and we’re covered by radar from the Hampton Regional Airport, so any aerial assault gets picked up plenty early.

Учитывая активность разведывательных сил манти, они не осмелились заблаговременно забирать силы с наиболее близких к врагу пикетов.
Given the activity of the Manty scouting forces, they'd dared not withdraw their picket forces early.

В восемь ему надо было раздать причастие; он торопился попасть в церковь заблаговременно и кстати выяснить, не пострадала ли она от налета.
He had Holy Communion to administer at eight, and he hurried to get early to his church and see that nothing untoward had happened to it.

Памятуя о ваших заслугах, а также о заслугах вашего друга и о грузе, который вы везете, мы заблаговременно позаботились о номере.
Knowing the worth of yourself and your companion and the burden you bear, we reserved a suite for you early.