Translation for "забаррикадировались" to english
Similar context phrases
Translation examples
Около 100 заключенных забаррикадировались внутри тюрьмы и затем злонамеренно причинили значительный ущерб.
About 100 inmates barricaded themselves inside the prison and in that connection committed extensive malicious damage.
Оба забаррикадировались в одной из квартир в Наблусе и были убиты в ходе перестрелки с сотрудниками спецподразделений и службы общей безопасности.
The two had barricaded themselves in an apartment in Nablus and were killed in the ensuing exchange of fire with undercover units and the members of the GSS.
340. 11 июля 1994 года в результате обстрела противотанковыми ракетами был разрушен дом в Наблусе, в котором забаррикадировались два разыскиваемых активиста . "Хамаса".
On 11 July 1994, anti-tank missiles were used to destroy a house in Nablus where two wanted Hamas fugitives had barricaded themselves.
Члены одной британской семьи с годовалым ребенком были вынуждены забаррикадироваться в своем доме до тех пор, пока не удалось безопасно вывести их с территории комплекса.
Members of one British family with a one-year-old baby were forced to barricade themselves in their house until they could be safely escorted off the compound.
b) Турецкое культурное и информационное бюро. 17 июля 1996 года группа в количестве 23 демонстрантов проникла в помещения Турецкого культурного и информационного бюро и забаррикадировалась там.
(b) Turkish Cultural and Information Office. On 17 July 1996, a group of 23 demonstrators entered the Turkish Cultural and Information Office and barricaded themselves in.
Например, 14 июня 1995 года чеченские боевики взяли в заложники примерно 2 000 человек в городе Буденовск Ставропольского края и забаррикадировались в городской больнице 14/.
For example, on 14 June 1995, Chechen commandos took some 2,000 people hostage in the town of Budennovsk in the Stavropol region and barricaded themselves in the town's hospital.
96. 25 августа военнослужащие секретного подразделения ИДФ застрелили двух числившихся в розыске боевиков "Хамас" (см. список), которые забаррикадировались в одном из домов в Хевроне.
96. On 25 August, an IDF undercover unit shot dead two wanted Hamas gunmen (see list) who had barricaded themselves inside a house in Hebron.
139. Химические вещества, как правило, применяются в случаях грубого нарушения несколькими лицами спокойствия и порядка или если лишенные свободы лица забаррикадировались в каком-либо закрытом помещении.
139. As a rule, chemical substances are used when there are cases of severe disturbance of the peace and order caused by several persons and when persons deprived of freedom have barricaded themselves in a closed room.
Сторонники <<Евромайдана>>, забаррикадировавшись в помещениях Киевской городской государственной администрации, преднамеренно провоцировали милицию на применение силы (в правоохранителей из окон летели камни, их поливали водой из брандсбойтов).
Euromaidan supporters barricaded themselves inside the Kiev city state administration building and deliberately provoked the police to use force by throwing stones from the windows at law enforcement and pouring water over them using fire hoses.
По просьбе посольства Соединенных Штатов 22 апреля сформированные полицейские подразделения МООНЛ вмешались с целью удаления примерно 60 набранных на местной основе сотрудников, которые объявили забастовку, требуя повышения заработной платы, и забаррикадировались на территории посольства.
At the request of the United States Embassy, on 22 April UNMIL formed police units intervened to remove some 60 locally recruited personnel who had gone on strike for higher wages and had barricaded themselves in the Embassy compound.
Они забаррикадировались в лесу Уэно. Что ты сказал?
The rebel army has barricaded themselves in the forest of Ueno.
Помнишь момент, когда группа выживших забаррикадировалась в супермаркете?
Remember how that group of survivors barricaded themselves inside of a mall?
Сэр, Щ.И.Т. проникли в замок и забаррикадировались внутри комнаты с порталом.
Sir, S.H.I.E.L.D. has infiltrated the castle, barricaded themselves inside the portal chamber.
Трое местных жителей забаррикадировались в Куахогском баре,и в настоящее время противостоят властям.
Three local men have barricaded themselves inside a Quahog bar, and are currently in a standoff with authorities.
Менее часа назад вооруженные трансгенные и трансчеловеки забаррикадировались внутри этого здания - офис курьерской службы Джем Пони.
Armed transgenics and transhumans have barricaded themselves in this building, the offices of the Jam Pony messenger service.
Большинство учеников, возглавляемое Малфоем, Крэббом и Гойлом, спрятались в хижине Хагрида и забаррикадировали дверь.
Most of the class—Malfoy, Crabbe, and Goyle in the lead—had fled into Hagrid’s cabin through the back door and barricaded themselves in;
Большинство французов забаррикадировались в домах.
Most of the French barricaded themselves in their billets.
– Они забаррикадировались на десятом этаже. – Где Макс?
“They've barricaded themselves on the tenth floor.” “Where is Max?”
– Они забаррикадировались, захватив два квартала складов и таверн, выходящих к реке.
“They’ve barricaded themselves into two blocks of warehouses and taverns, right at the waterfront.
Мрачно усмехнувшись, Лиет вернулся в опустошенную деревню, где его отцу удалось уговорить нескольких уцелевших жителей выйти из забаррикадированных домов.
Frowning grimly, Liet descended to the devastated village, where his father had succeeded in bringing out the survivors who had barricaded themselves within their dwellings.
За день до начала боев в это кафе «Мокка» явилось двадцать или тридцать вооруженных гвардейцев. Как только началась стрельба они захватили здание и забаррикадировались в нем.
The day before twenty or thirty armed Civil Guards had entered the cafe and then, when the fighting started, had suddenly seized the building and barricaded themselves in.
Выскользнувшие из приготовленной ловушки, забаррикадировавшиеся в зале заседаний капитаны остались в живых. А иные из членов Совета, к счастью для себя, вообще в этот день не присутствовали на заседании.
Escaping into and barricading themselves within the hall of the Council, most had saved themselves. Others, fortunately as it had turned out for them, had not even been in attendance at the meeting.
Этот, наверное, мог бы рассказать немало интересного, если бы был жив. Но он вместе с несколькими фанатичными сторонниками забаррикадировался в тронном зале и был убит при штурме.
Maybe he could have told them something, if he had been alive, but he and a few of his fanatical followers had barricaded themselves in theThroneroom and died trying to defend it.
Другая группа, изучив проблемы управления пространством-временем (возможно, на примере трансформаций, происходивших вблизи портала), нашла иное решение: забаррикадироваться от оружия Подавляющих.
Another learned what they could about manipulating spacetime, probably from the transformations near the portal. And they found a solution; a way to barricade themselves against the Inhibitor weapons.
– Я не смогла добиться подробностей, но, похоже, четверо наших солдат, находившихся в Лондоне в увольнении, забаррикадировались в каком-то магазине с заложниками и оказывают сопротивление полиции. Они вооружены.
I haven't been able to get details I can trust, but it appears that four or five of our soldiers on downside leave in London have barricaded themselves in some sort of shop with a hostage, holding off the police. They're armed.
Они забаррикадировали дорогу и останавливали проходившие автомобили.
They barricaded a road and stopped vehicles passing through.
Они забаррикадировали дорогу и, допросив жителей деревни, вернулись на иракскую территорию.
They barricaded the road and after interrogating the villagers returned to Iraqi territory.
Они забаррикадировали дорогу в точке NE773659, карта Бане, и в приграничном районе останавливали машины, принадлежавшие жителям Ирана.
They proceeded to barricade the road at the geographic coordinates of NE773659 on the map of Baneh and stopped cars belonging to Iranian residents of the border area.
4 июля 2005 года было получено сообщение о том, что на посольство напали 50 человек, вынудив его персонал забаррикадироваться в служебном помещении.
On 4 July 2005, 50 persons were reported to have assailed the Embassy and barricaded the Embassy staff in the office.
Дороги, ведущие в этот район, были забаррикадированы, а жителям было запрещено уезжать - тем самым насильственному задержанию были подвергнуты по существу жители целого города.
They placed barricades on the roads leading into the area, and prohibited the inhabitants from leaving, thereby effectively forcibly detaining the inhabitants of the whole town.
Протестующие забаррикадировали камеры, в которых ранее содержались бежавшие, не позволяя косовской полиции установить точное местоположение троих беглецов.
Protesters barricaded the rooms the escapees had previously occupied and prevented the Kosovo police from establishing the exact whereabouts of the three individuals.
Он видел под собой озеро, полное инферналов, чувствовал, как призрачная зеленая лодка утыкается носом в подземный берег и из нее выходит Волан-де-Морт, жаждущий убийства. — Профессор, нужно срочно забаррикадировать школу, он летит сюда!
He could see the Inferi-filled lake sliding beneath him, and he felt a ghostly green boat bump into the underground shore, and Voldemort lept from it with murder in his heart— “Professor, we’ve got to barricade the school, he’s coming now!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test