Translation for "дурман" to english

Дурман

noun

• dope
• datura
• stramonium
• jimsonweed
• thorn-apple

Translation examples

dope noun

Во имя дурмана
In the name of dope

Сам он никогда этого дурмана не пробовал.
He had never done dope himself.

Но с дурманом или без дурмана, много есть странного, что просто невозможно объяснить.
But dope or no dope, there's a lot of things that go on that just can't be explained.

Ник молодой, ему одного дурмана за глаза хватит.
Nick is young, one dope is enough for his eyes.

Какими словами, втиснутыми в формат ознакомительной статьи, передать дурман орхидей?
With what words, squeezed into the format of the fact-finding article, to convey the dope of orchids?

— Народу нужен дурман, и, пожалуй, искусство лучшая форма, в какой его можно людям преподнести.
The people want dope and it may be that art is the best form in which we can give it them.

— Да! Бей меня! Я заслужила! Я виновата! Сладострастный дурман, туманивший рассудок еще миг назад, рассеялся, как дым.
- Yes! Hit me! I deserved! It's my fault! The voluptuous dope, fogging his mind a moment ago, dissipated like smoke.

Ведь сразу так почувствовалось — как видение, дурманная галлюцинация наподобие грез о пламенных романах с кинозвездами или своей победы на боксерском матче тяжеловесов.
It seemed to me a kind of dope-dream, like the ones you have of sleeping with film stars or winning the heavyweight championship.

Стало быть, он может плыть в приятный мир дурмана и грез, в котором день сливается с ночью, а боль и наслаждение превращаются в словесные абстракции.
He himself could just drift into his doped and not unpleasant dreams in which night and day blended, pain and pleasure were impersonal abstractions.

datura noun

Было отмечено, что государствам-членам следует провести углубленные исследования ката и дурмана и что следует рассмотреть вопрос о придании им списочного статуса.
It was noted that Member States should undertake in-depth studies of khat and datura and that consideration should be given to scheduling them.

b) правительствам рекомендуется провести исследование по вопросу о незаконном использовании стимуляторов и галлюциногенов растительного происхождения, таких как кат и дурман, принимая во внимание масштабы злоупотребления ими в своих странах и их последствия для здоровья населения;
(b) Governments are encouraged to undertake a study of the illicit use of plant-based stimulants and hallucinogenics, such as khat and datura, taking into consideration the extent of their abuse in their communities and the effect on public health;

Дурман индийский и дурман обыкновенный.
Datura metel and Datura stramonium.

Это Datura Stramonium. Дурман.
It's Datura Stramonium - Jimson weed.

Бурый порошок. Похоже на дурман.
Brown powder; that looks like datura.

Это припарка из корня дурмана.
This is a poultice of datura root.

Дурман — неподходящий наркотик, чтобы вырубить жертву.
Datura's an odd drug to incapacitate a victim with.

Он сделал из местного растения под названием дурман.
It's made from a local weed called datura.

А Ходжес нашёл следы дурмана на кусочке кожи в её руке.
And Hodges found traces of powdered datura on the piece of leather in her hand.

Токсикологическая экспертиза показала наличие разных веществ: тетродотоксин, скополамин и сильный галлюциноген, известный как "Дурман".
The tox report shows various drugs like tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura.

Лаборатория нашли комплексное взаимодействие различных препаратов, в том числе тетродотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген под названием дурман, который, согласно этому, может привести к синдрому Lazarus где жертва только кажется мертвой, для того чтобы пробудиться через некоторое время спустя.
Lab found a complex interaction of various drugs, including tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura, which, according to this, can cause a Lazarus syndrome where the victim appears dead, only to awaken some time later.

Растения дурмана передо мной не было.
I was not in front of the Datura plant.

Оставшись наедине с женщинами, Иза каждой поднесла дурманный чай.
After they left, Iza took the datura around to each of the women.

дурман datura inoxia и вид грибов, относящийся к роду psilocybe.
jimson weed, Datura inoxia; and a species of mushroom which belongs to the genus Psylocebe.

Для этого он растер между двух камней дурман-траву и, залив ее кипящей водой, оставил остужаться до начала церемонии.
He started by pounding whole datura plants between two stones.

Время от времени дон Хуан словно мимоходом спрашивал, как там посаженный мной дурман.
Don Juan inquired periodically, in a casual way, about the state of my Datura plant.

Я был примерно в полумиле от дома дона Хуана, возле того участка, где рос его дурман.
I was about half a mile from don Juan's house, near the place of his Datura plants.

Пополудни во вторник 16 апреля я отправился с доном Хуаном в горы, туда, где рос его дурман.
On Tuesday afternoon, 16 April, don Juan and I went to the hills where his Datura plants are.

В этом отношении дон Хуан был экспертом в использовании трех таких растений: daturа iпохiа, известной, как дурман;
In this respect don Juan was an expert in the use of three such plants: Datura inoxia, commonly known as jimson weed;

Вместо ответа он спросил, какой величины теперь побеги дурмана вокруг того, который я посадил.
He did not answer. He abruptly changed the subject, and asked me how big were the Datura plants growing around my own plant.

— Мирр, дурман, листья белены и сушеная белладонна, — отвечает она, принюхиваясь с таким видом, как будто эта вонь и вправду ей нравится.
"Myrrh, datura, leaves of henbane and dried nightshade," she says, sniffing as though she actually enjoyed the stench.

stramonium noun

Снадобье, с помощью которого ведьмак подчинил себе все органы тела, в основном состояло из чемерицы, дурмана, боярышника и молочая.
The mixture which helped the witcher gain full control of his body was chiefly made up of veratrum, stramonium, hawthorn and spurge.

jimsonweed noun

В дурман-траве содержится атропин.
Jimsonweed contains atropine.

Дурман-трава не объясняет крики.
Jimsonweed doesn't explainthe screaming.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.
Treatment for jimsonweed od is physostigmine.

В его расписании нет ничего о дурман-траве.
His schedule has nothingto do with jimsonweed.

Атропин... выделили из дурмана, который ты используешь, чтобы усилить свои силы.
Atropine... found in Jimsonweed, which you use to boost your powers.

Чтобы совладать с кровососами, Ли намазал лицо и руки мазью из дурмана и непрстанно курил сильнейшие сигары.
Lee smeared his face and hands with jimsonweed ointment and smoked a succession of pungent cigars, which kept the worst at bay.

Здесь они проводили главную свою религиозную церемонию, ритуал толоач, во время которого юноши пили отвар из листьев дурмана, впадали в галлюцинаторный транс и получали инициацию – становились полноправными взрослыми мужчинами.
Here they held their major religious ceremony, the toloache ritual, where the young men drank a jimsonweed liquid, and saw visions, and were initiated as adults.

Дикорастущие лилии и розы, белый шалфей и необузданный дурман, гелиотроп и креозот – подхваченное жаркими объятиями ветра, их сладостное благоухание устремлялось в укромное ущелье, именуемое каньоном Холодных Сердец.
Every wild lilac and wild rose, every white sage and rank jimsonweed, every heliotrope and creosote bush: gathered them all up in their hot embrace and borne them into the hidden channel of Coldheart Canyon.

thorn-apple noun

Кому ещё был доступен дурман?
Who else had access to the thorn-apple?

Я, например, не знала про дурман, а ты?
I didn't know anything about thorn apple, did you?

Так же известна, как "Дурман обыкновенный" или "Ловушка Дьявола".
Also known as the Thorn Apple, or Devil's Snare.

Это растение, сэр. "Трава дьявола" - одно из названий дурмана.
That plant, sir. Devil's Trumpet is a nickname for thorn apple.

У вас в саду есть одно растение - дурман - которое содержит атропин, и...
There is a plant in your garden - a thorn apple - which contains atropine, and...

Лен вышел из зарослей дурмана.
Len came out of the thorn apples.

Позади зарослей дурмана виднелся поросший травой берег реки, который весной покрывался ковром фиалок.
Beyond the thorn apples was a bank of grass, where the violets grew thick in the springtime.

Как будто ничего не изменилось со времени их последнего посещения: тот же лес, та же тропинка, те же деревья, знакомые заросли дурмана.
And the path looked just the same, and so did the trees, and the tiny stream, and the familiar clumps of thorn apple. But something was changed.

Он миновал ее и углубился в заросли дурмана, работая руками и ногами до тех пор, пока не увидел просвет впереди.
He passed through these, ducked into a clump of thorn apples, and went on his hands and knees until he could look out the other side.

Он немного отодвинулся, посмотрел на Исо, затем огляделся по сторонам, будто ожидал, что камни тотчас полетят в них из густых зарослей дурмана.
He grew back a little and looked up at Esau and then all around, as though he expected stones to come flying at them out of the thorn-apple clump.