Translation for "древобород" to english

Древобород

• tree beard
• treebeard

Translation examples

treebeard

-Мы получили распоряжения от Древоборода который теперь перенял управление Изенгардом.
- We're under orders from Treebeard... who's taken over management of Isengard.

Древобород в моей истории — один из персонажей, а вовсе не я сам;
Treebeard is a character in my story, not me;

письмо № 294. 480 Песня энта и жены энта в главе «Древобород».
294. [338] . The song of the Ent and Entwife in the chapter 'Treebeard'.

31. Я глубоко сожалею о подобном обращении с главой «Древобород», подсказано оно необходимостью или нет.
31. I deeply regret this handling of the 'Treebeard' chapter, whether necessary or not.

Древобород говорил что-то о магах, но тогда Пиппин не связал это с Гэндальфом. Кто такой Гэндальф?
Treebeard had said something about wizards, but even then he had not thought of Gandalf as one of them. What was Gandalf?

Приветствие Древоборода[366], обращенное к Келеборну и Галадриэли, означает: «О прекрасные, родители прекрасных детей».
Treebeard's greeting to Celeborn and Galadriel meant 'O beautiful ones, parents of beautiful children.'

Он привел несколько примеров: во-первых, «заявление Древоборода о том, что Темный Властелин сотворил троллей и орков».
He gave several examples: first, 'Treebeard's statement that the Dark Lord created the Trolls and the Orcs'.

Но наконец я дошел до нужного момента и написал главу «Древобород», без каких бы то ни было предварительных размышлений, именно такой, какова она сейчас.
I came at last to the point, and wrote the 'Treebeard' chapter without any recollection of any previous thought: just as it now is.

На мой взгляд, эти два утверждения разделяет зияющая пропасть, настолько широкая, что утверждение Древоборода может (в моем мире) и соответствовать истине.
There is, to me, a wide gulf between the two statements, so wide that Treebeard's statement could (in my world) have possibly been true.

Но вы используете слово «творение» в более широком смысле, нежели я{191}. Древобород вовсе не говорит, что Темный Властелин «сотворил» троллей и орков.
But you are more free with the word 'creation' than I am.31 Treebeard does not say that the Dark Lord 'created' Trolls and Ores.

70[363]. Древобород в данном случае не использует энтских звуков, но употребляет древние эльфийские слова — вперемешку и слитно, на энтский манер.
70. Treebeard was not using Entish sounds on this occasion, but using ancient Elvish words mixed up and run together in Entish fashion.