Translation for "досудебный" to english

Досудебный

adjective

• prejudicious

Translation examples

prejudicious adjective

Эти решения носят обязательный характер в делах, связанных с досудебным установлением законности действий и бездействия государства.
Such judgments have a binding effect on the prejudicial matter as to whether the State acts or omissions were illegal.

134. В дополнение к существующим судебным механизмам, в Узбекистане работают институты, позволяющие досудебную и внесудебную защиту прав человека.
134. In addition to the legal machinery already in existence, there are institutions in Uzbekistan affording prejudicial and extrajudicial protection for human rights.

Начата подготовка новой редакции Федерального закона о судоустройстве, а также разработка и внедрение процедур досудебного рассмотрения споров.
A new draft of the federal law on the administration of justice was being prepared, together with the development and implementation of procedures for prejudicial consideration of disputes.

Утверждение о досудебной огласке содержалось в апелляциях автора, поданных в Уголовный апелляционный суд и Высокий суд, и оба эти суда рассмотрели и отклонили это заявление.
The claim of prejudicial publicity was contained in the author's appeals to the Criminal Court of Appeal and the High Court, and both courts considered and dismissed the contention.

Суд не вправе отказать лицу в принятии искового заявления или жалобы только по тому основанию, что его требования могут быть рассмотрены в предусмотренном законом досудебном порядке.
A court may not dismiss an individual's claim or complaint solely on the grounds that his or her demands may be considered under a legally valid prejudicial procedure.

В таком случае, равно как и в случаях, упомянутых в подпунктах c) и d), если производство по уголовному делу приостанавливается для принятия решения по какому-либо вопросу в порядке досудебного расследования, эти ограниченные сроки продлеваются на 6 месяцев.
In such a case, as well as in cases referred to in c) and d), if the criminal proceedings have been suspended for ruling on a prejudicial question, the limits are increased by 6 months.

Ст. 35 Закона Украины "Об информации" предусмотрено, что в случае отказа в предоставлении документа для ознакомления или отсрочки удовлетворения запроса, в том числе и экологической информации, проситель имеет право обжаловать отказ или отсрочку в орган высшего уровня (досудебный порядок).
Article 35 of the Information Act provides that, in cases of refusal to provide a document or of delays in fulfilling a request, including a request for environmental information, the applicant has the right to lodge a complaint against the refusal or delay to higher authority (prejudicial procedure).

(e) Ст. 35 Закона Украины "Об информации" предусмотрено, что в случае отказа в предоставлении документа для ознакомления или отсрочки удовлетворения запроса, в том числе и экологической информации, проситель имеет право обжаловать отказ или отсрочку в орган высшего уровня (такой порядок называется досудебным).
(e) Article 35 of the Information Act provides that, in cases of refusal to provide a document or of delays in fulfilling a request, including a request for environmental information, the applicant has the right to lodge a complaint against the refusal or delay to a higher authority (the socalled "prejudicial procedure").

К их числу относятся Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях и ряд соглашений Европейского союза, а именно Соглашение от 26 июля 2000 года, Протокол от 26 сентября 1996 года о защите финансовых интересов Европейского союза и Протокол от 29 ноября 1996 года о досудебной спецификации Соглашения от 26 июля 1995 года.
These are the OECD Convention ... on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and a number of European Union agreements: the Agreement of 26 July 2000; the Protocol of 26 September 1996 regarding the Protection of the Financial Interests of the European Union, and the Protocol of 29 November 1996 concerning the Prejudicial Specification of the Agreement of 26 July 1995.