Translation for "доступно" to english

Доступно

adverb

• accessibly
• in touch
• within touch

Translation examples

accessibly adverb

Доступность включает как экономическую, так и физическую доступность.
Accessibility implies both economic and physical accessibility.

13. Доступность включает как экономическую, так и физическую доступность:
Accessibility encompasses both economic and physical accessibility:

В этом контексте доступность имеет четыре главных аспекта: учреждения, товары и услуги должны быть физически доступными; экономически доступными (т.е. быть по средствам); и быть доступными без дискриминации; доступной должна быть и информация в сфере здравоохранения53.
In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods and services must be physically accessible; economically accessible (i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible.

Для выявления доступных документов использовались идентификаторы доступности.
Accessibility identifiers were used to identify accessible documents.

Так будьте доступны.
Give them access.

Недостаточная доступность пульта...
Insufficient console accessibility...

Всё легче, доступнее.
It's really easy, accessible.

Сохрани этот доступным.
Keep this one accessible.

Все было легко доступно.
Everything was accessible.

Мгновенно доступно онлайн.
IS INSTANTLY ACCESSIBLE ON-LINE.

Доступно, но не очевидно.
Accessible but not obvious.

Он гораздо более доступный.
He's much more accessible.

Это же вопрос доступности.
It's an accessibility issue.

Это ближе, более доступно.
It's closer, more accessible.

Возможно, она доступна только в полшестого утра, а может, когда месяц в фазе одна четверть или когда слишком полный мочевой пузырь.
Possibly it is only accessible at five thirty in the morning. Or it may only appear at the quarter moon—or when the seeker has an exceptionally full bladder.

Можно возразить, что Бене Гессерит могли изучать лишь доступные им факты и не имели возможности исследовать личность Пророка Муад'Диба.
It may be argued that the Bene Gesserit could examine only such facts as were available to them and had no direct access to the person of the Prophet Muad'Dib.

Тревожиться, значит становиться доступным, безрассудно доступным.
To worry is to become accessible, unwittingly accessible.

Не все они доступны.
Not all of them are accessible.

Она была – доступная вещь.
She was the accessible thing.

ВСЕ ФАЙЛЫ ДОСТУПНЫ.
ALL FILES ACCESSIBLE.

От этого она стала доступнее.
But that made her accessible.

Его поражает ее доступность.
Her accessibility disturbs him.

Он делает небо доступным.
It makes the sky accessible.

Стать доступным силе.
Becoming Accessible to Power

Во всех доступных нам вселенных.
In all the universes accessible to us.

in touch adverb

Однако это заболевание влечет за собой еще и социально-псхологиче-ские проблемы, решение которых требует участия всех секторов общества и НПО, которые сопряжены с секторами, трудно доступными для государственных учреждений и ведомств, например, с группами, стиль поведения которых связан с повышенным риском.
However, it is a scourge with social and psychological aspects as well, and these call for the intervention of all sectors of society and NGOs which are in close touch with sectors that are difficult for governmental departments and agencies to reach, such as groups that engage in high-risk forms of behaviour.

Он был добрым, щедрым и доступным чувству сострадания.
He was good-natured, generous, and easily touched to sympathy.

Простое, доступное им волшебство не может повредить взрослому.
Their simple magicks wouldn't touch a grown-up like Blugg.

– Да, но это был единственный доступный для меня способ связаться с тобой.
«Yes, but it was the only way I knew to get in touch with you.»

Бесси смотрела на него и, насколько это было доступно её душе, в ней шевельнулось сострадание.
Bessie saw the action and, as far as in her lay, was touched.

Со связанными руками ее осязанию была доступна лишь обивка. Кожаная.
With her hands bound, she could touch nothing except the upholstery of the seat. Leather.

То, что ты видишь и слышишь, вкус и запах чего чувствуешь, к чему прикасаешься, — это, конечно, объекты, доступные восприятию.
What you see and hear, taste, touch, and smell are, of course, sense objects.

Мне надо было остаться с вами наедине и приклеить пластырь к любой части тела, которая будет мне доступна.
I was to get alone with you, touch it to any part of your body I could reach.

Оно не имело формы, доступной глазу, ни тяжести, ни осязаемости, но оно было, было настоящее, и это была я, что-то от меня.
It had no shape that my eye could see, no weight, nothing to touch, nothing to hold, but it was there, and it was real, and it was me, mine, sort of.

От его легкого прикосновения Эдмонд начинал казаться мягче, доступнее и, даже с его холодной, безжалостной логикой, более человечным.
under its rosy touch he seemed milder, more understandable, less inhuman in his icy cerebration.

В ней все переворачивалось при одной мысли о том, что кто-то станет ковыряться у нее в голове, среди очень личных воспоминаний, не доступных даже самой Клэри.
She hated the idea of someone reaching inside her head, touching memories so private and hidden that even she couldn't reach them.