Translation examples
Инцидент произошел после того, как МООНК вновь открыла мост, закрытый 26 августа после взрыва бомбы в кафе <<Дольче вита>>, при котором были ранены девять человек, большей частью сербы.
The incident occurred after UNMIK reopened the bridge closed on 26 August in the wake of a bomb attack at the Dolce Vita cafe in which 9 persons had been injured, most of them Serbs.
34. Уровень межэтнического насилия остается низким, хотя в СМИ продолжают появляться сообщения о трагических инцидентах, таких, как нападение с применением ручной гранаты на бар <<Дольче вита>> в Митровице 26 августа.
34. Inter-ethnic crime continues at a low level, though dramatic incidents, such as the hand grenade attack on the Dolce Vita bar in Mitrovicë/a on 26 August, continue to make headlines.
Имею честь препроводить настоящим доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 9 и 10 декабря 2004 года в <<Дольче Тэрритаун Хаус>>, Нью-Йорк.
I have the honour to forward to you the attached report of the workshop for newly elected and present Security Council members, which was held on 9 and 10 December 2004 at the Dolce Tarrytown House, New York.
Она и не знала, что существуют оправы от «Дольче и Габбаны». – Здравствуйте. – Здравствуйте.
She hadn’t known Dolce & Gabbana made frames. “Hi.” “Hello.
«Мальчик в полосатой пижаме от „Дольче и Габбана“», автор Гершом Аблекунст.[102]
The Boy in the Striped Dolce and Gabbana Pyjamas by Gershom Ablekunst?
На взгляд Борна, здесь оно выглядело совершенно не к месту, подобно шикарному костюму от «Дольче и Габбана» на бездомном бродяге.
To him, it seemed as out of place as a Dolce & Gabbana suit on a homeless man.
Казалось... Она достала из сумки очки в тонкой оправе от "Дольче и Габбана" и нацепила их на нос.
It looked like... She reached into her handbag for a pair of thin Dolce&Gabbana glasses and put them on.
Каламандреи был воплощением того краткого периода итальянской истории, что назван «Дольче вита» и запечатлен в фильме Феллини.
Calamandrei was an expression of that brief period in Italian history known as La Dolce Vita, captured so memorably on film by Fellini.
Джем от Армани? Они что, весь Милан заполонили, эти знаменитые дизайнеры? А пасту зубную у них кто выпускает — «Дольче и Габбана»?
Armani jam? Armani does jam? Maybe in Milan everything has a fashion label! Maybe Dolce & Gabanna does toothpaste.
Я представляла себе девочек с телами как у мальчиков, важно разгуливающих в прямых юбочках от Прады и топиках на бретельках от Дольче и Габбаны.
I pictured little girls with bodies like little boys strutting around in Prada lipstick skirts and slinky Dolce and Gabbana dresses with spaghetti straps.
он — гений модернизма, оплот против более бестолковых элементов постмодернизма у Лакруа, Готье, Версаче, Дольче и Каббана, хотя многие из их моделей мне определенно нравятся.
he’s a modernist genius, bulwark against the goofier elements of postmodernism in La Croix, Gaultier, Versace, Dolce & Gabbana, although many of their designs I definitely like.
Эрнест Вейл, Молли Фландерс и Клавдия Де Лена отпраздновали радостное событие обедом в “Ля Дольче Вита” в Санта-Монике, любимом ресторане Клавдии.
Ernest Vail, Molly Flanders, and Claudia De Lena celebrated by having dinner at La Dolce Vita on Santa Monica. It was Claudia's favorite restaurant.
Я наполовину бегу, наполовину скольжу по обледенелой дорожке, жалея, что не надела кроссовки вместо своих любимых оливковых кожаных сапог на танкетке «Дольче вита».
I begin my combo shuffle-run down the icy driveway, wishing I’d decided to wear sneakers instead of my favorite olive leather wedge-heeled Dolce Vita boots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test