дифференцированный - English translation

проявлениями дискриминации и дифференцированного подхода

of discrimination and differentiation

:: общие, но дифференцированные обязанности;

:: Common but differentiated responsibilities;

Ты должен сравнить поражения, чтобы дифференцировать.

You have to compare lesions to differentiate.

Я бы использовал трюк Феймана и дифференцировал его под знаком интеграла.

I'd use Feynman's trick-- differentiate under the integral sign.

И дифференцированный удар вот сюда предполагает плоскодонки или ямочки на основе.

And the differentiated impact here suggests a punt or dimple at the base.

Если F - это дифференцированная функция от X, а C - вещественное число, тогда...

IF "F" IS A DIFFERENTIABLE FUNCTION OF "X," AND "C" IS A REAL NUMBER, THEN...

Эта книга научила меня еще и тому, как дифференцировать параметры под знаком интеграла — операция не из простых.

That book also showed how to differentiate parameters under the integral sign—it’s a certain operation.

Пришлось перекалибровать наши приборы только для того, чтобы дифференцировать эти пики.

We had to recalibrate just to differentiate them.

Он боится дифференцировать окружающий мир и предпочитает все, что нечетко определено, — явный гермафродитизм.

He shows a fear of differentiation and a marked preference for the ill defined—the androgynous.

– Пока вы не начали, мне бы хотелось упомянуть о том, что нам всем известно. Мошкиты – строго дифференцированные особи.

To begin with, we all know Moties are a strongly differentiated species.

Постмодернизм стал попыткой включить в себя всю Большую Тройку, вместо того, чтобы просто дифференцировать и диссоциировать ее составляющие.

Postmodernity was a counterattempt to include the Big Three instead of merely differentiate and dissociate them.

Продолжая свою эволюционную игру, тот же Дух-в-действии дифференцировал себя на модусы Блага, Истины и Красоты.

The same Spirit-in-action differentiated itself into modes of the good and the true and the beautiful, as it continued its evolutionary play.

Фермина Даса ела плохо, ей наскучил разговор мужчин о необходимости введения дифференцированных тарифов.

Fermina Daza, bored with the men’s enervated discussion concerning the possibility of establishing differential fares, ate without will.

Мировоззрение этого этапа является архаическим, и если это архаическое сознание не дифференцировано (превзойдено), а затем не интегрировано (урегулировано), оно может вести к примитивным патологиям.

The worldview of this stage is archaic, and this archaic consciousness, if not differentiated (transcended) and integrated (resolved), can lead to primitive pathologies.

Мне так не кажется, – и добавил, словно находился на семинаре: – Изменчивость плюс дифференцированное размножение плюс наследственность равно естественный отбор.

I think not.’ He added, as if he were in an advanced tutorial, ‘Variation plus differential reproduction plus heredity equals natural selection.

Это их похлопывание по плечу: нуданудаконечно, все мы работники на винограднике Господа… Их вечный призыв каждый раз, даже во сне, дифференцировать.

This backslapping : Yes yes, of course, we're all workers in the Lord's vineyard . Their constant insistence that we must differentiate at all times, even in our dreams.

5. Источники финансирования могли бы быть разнообразными и дифференцированными.

5. Sources of funding might be varied and multi-faceted.

Подобно тому, как суточные, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций, зависят от страны, такой же дифференцированной в зависимости от страны могла бы быть и почасовая ставка.

Just as the daily subsistence allowance paid by the United Nations varies from country to country so an hourly rate could vary from country to country.

<<Регион добился дифференцированного прогресса в области социального развития, особенно в сферах образования и здравоохранения.

The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.

Страны с экономикой переходного периода дифференцированы по темпам экономического роста, уровню потребления и производства энергии.

Trends in economic growth, energy consumption and energy supply in the transition economies vary.

Дифференцированная надбавка устанавливается в зависимости от вида деятельности и степени производственного риска на предприятии и варьируется от 0% до 3,4%.

The supplementary contribution depends on the activity and risk of the enterprise, and varies between 0 and 3.4%.

В условиях дифференцированной системы возможная роль секретариата в процедурах Протокола может меняться в зависимости от этапа.

The role the Secretariat may play in the Protocol procedures may vary from stage to stage in a graduated system.

33. Темпы сокращения рождаемости в развивающихся странах в период 1950 - 2000 годов существенно дифференцировались.

33. The pace of fertility decline during 1950-2000 varied significantly among developing countries.

Все пятеро являли миру очевидные, хоть и дифференцированные признаки утомления и последействия регисового пойла. Признаки эти они пытались изгнать, интенсивно утоляя жажду в ручье.

The five of them betrayed distinct–but varied–symptoms of fatigue and they all went to soothe their raging thirst at the spring.