Translation for "дискусии" to english

Дискусии

noun

• discussion
• debate
• controversy
• argument
• deliberation
• polemic

Translation examples

discussion noun

В этой связи Швейцария с удовлетворением отмечает проделанную работу и ценный доклад, представленный дискус-сионной группой открытого состава по своевремен-ной выплате начисленных взносов под председа-тельством г-на Бенмуссы.
In that context, it appreciated the work carried out and the useful report submitted by the open-ended discussion group on the timely payment of assessed contributions under the chairmanship of Mr. Benmoussa.

с) сослался также на свое решение IDB.18/ Dec.11, в котором Совет постановил, что дискус-сионной группе следует продолжить свою работу под председательством Его Превосходительства г-на А. Бенмуссы (Марокко);
(c) Recalled also its decision IDB.18/Dec.11 in which the Board decided that the discussion group should continue its work under the chairmanship of H.E. Mr. A. Benmoussa (Morocco);

Он настоятельно при-зывает ЮНИДО выполнить рекомендации дискус-сионной группы по вопросу о своевременной выплате начисленных взносов и обеспечить таким образом погашение государствами-членами своей задолжен-ности, а также задолженности государств, которые более не являются членами Организации.
He urged UNIDO to implement the recommendations of the discussion group on timely payment of assessed contributions in order to ensure that Members settled their dues and to recover arrears from States that were no longer members of the Organization.

12. просит Генерального директора акти-визировать свои усилия по обеспечению погашения за-долженности и невыплаченных начисленных взносов в соответствии с рекомендациями межсессионной дискус-сионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов, одобренными Советом по промышленному развитию".
“12. Requests the Director-General to intensify his efforts for the settlement of arrears and outstanding assessed contributions following the recommendations of the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions, endorsed by the Industrial Development Board.”

Семнадцатая сессия, 1 декабря 1997 года День общей дискусии Комитета на его шестнадцатой сессии (12 мая 1997 года) (см. E/C.12/1997/SR.18-19) был посвящен предлагаемому пересмотру основополагающих принципов составления докладов.
Seventeenth session, 1 December 1997 The Committee's day of general discussion at its sixteenth session (12 May 1997) (see E/C.12/1997/SR.18—19) was devoted to the proposed revision of its general guidelines for reporting.

Делегация Нигерии приветствует постоянную работу дискус-сионной группы по своевременной выплате начис-ленных взносов, которая должна определить пути ускорения выплаты задолженности государствами-членами, и поддерживает предлагаемый курс дей-ствий в отношении получения невыплаченных взносов от правительства Соединенных Штатов Америки.
The Nigerian delegation welcomed the continued functioning of the discussion group on timely payment of assessed contributions, which should identify ways of expediting settlement of Member States’ dues, and supported the suggested course of action for collecting unpaid contributions from the United States Government.

Что касается рекомендаций, содержащихся в докладе Председателя дискус-сионной группы по своевременной выплате начис-ленных взносов (IDB.19/12), то его делегация хотела бы подчеркнуть, что разрешение НРС выплатить свою задолженность в местной валюте может облегчить проблему задержки взносов, вызываемую колебаниями и неустойчивостью кур-сов иностранных валют.
With regard to the recommendations contained in the report by the Chairman of the discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12), his delegation wished to emphasize that permitting LDCs to pay their arrears in local currency could alleviate the problem of late payment arising from fluctuations and volatility of foreign currencies.

25. Совету были представлены доклад дискус-сионной группы открытого состава по свое-временной выплате начисленных взносов (IDB.19/12 и Corr.1), подготовленный Пред-седателем г-ном А. Бенмуссой (Марокко), доклад Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО (IDB.19/13), предложение Генерального директора о создании контактной группы госу-дарств-членов (IDB.19/14), а также записка Секретариата о финансовом положении ЮНИДО (IDB.19/CRP.3).
The Board had before it a report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), Chairman, Mr. A. Benmoussa (Morocco), a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.19/13); a proposal by the Director-General on the establishment of a contact group of Member States (IDB.19/14) as well as a note by the Secretariat on the financial situation of UNIDO (IDB.19/CRP.3).

Мне нравятся такие глубокие дискусии.
I like these extremely deep discussions.

Давайте на сегодня закончим без дальнейших дискусий.
let's, uh, call it a night without any further discussion.

это то, что мы имеем обедая с семейством врачей... никаких дискусий о парении под потолком;
That's what you get for having dinner with a family of doctors- no discussion about floating around on the ceiling;

Но все взгляды прикованы к лидеру Визитеров - Анне, которая неожиданно появилась на форуме, не смотря на возражения, в надежде продемонстрировать их усовершенствованные технологии, такие как "голубая энергия", в качестве дара на сегодняшней дискусии за круглым столом в Женеве.
But all eyes are on Visitor High Commander Anna, who has unexpectedly shown up, amidst opposition, hoping to present their advanced technology known as blue energy as a gift at today's roundtable discussion in Geneva.

debate noun

Возник вопрос, не скрывают ли участники непрерывных дискус-сий по бюджетным вопросам свое фактическое недове-рие к мандату ЮНИДО и отсутствие политической воли, которая в свое время послужила толчком к ее созданию.
The question arose as to whether the continuing budgetary debate did not, in fact, conceal a certain scepticism regarding UNIDO’s mandate and a failure of the political will that had originally motivated its creation.