Translation for "двояко" to english

Двояко

adverb

• doubly

Translation examples

doubly adverb

Констатация застоя на Конференции по разоружению вызывает двоякую озабоченность.
The acknowledgement of stalemate in the Conference on Disarmament is doubly disturbing.

В данном контексте приоритетное внимание следует уделить не имеющим выхода к морю развивающимся странам, которые двояко оказываются в невыгодном положении;
In this context, priority attention should be given to landlocked developing countries, which are doubly disadvantaged;

Утрата земель, отошедших к Израилю, двояко сказывается на положении палестинских женщин: они теряют жизненно важный источник дохода и свою роль как хозяйственных производителей.
With the loss of land to Israel, Palestinian women are doubly affected, by the loss of both a vital source of income and their role as economic producers.

Я собираюсь говорить с тобой не о том, что чувствовала к нему прежде, но лишь о том, что чувствую теперь. И если бы одно я знала, если бы я могла верить, что он не все время только играл роль, не все время обманывал меня, если бы меня убедили, что он никогда не был таким злодеем, каким мои страхи порой рисовали его с тех пор, как мне стала известна судьба этой злополучной девушки... Она умолкла. Каждое ее слово наполняло сердце Элинор радостью, и она сказала в ответ: – Если бы ты могла в этом убедиться, тебя, ты полагаешь, больше ничто не мучило бы? – Да. Мое душевное спокойствие зависит от этого двояко. Ведь не только страшно подозревать человека, который был для меня тем, чем был он, в подобных замыслах... Но какой я сама предстаю в собственных глазах?
I do not mean to talk to you of what my feelings have been for him, but what they are NOW.—At present, if I could be satisfied on one point, if I could be allowed to think that he was not ALWAYS acting a part, not ALWAYS deceiving me;—but above all, if I could be assured that he never was so VERY wicked as my fears have sometimes fancied him, since the story of that unfortunate girl"— She stopt. Elinor joyfully treasured her words as she answered, "If you could be assured of that, you think you should be easy." "Yes. My peace of mind is doubly involved in it;— for not only is it horrible to suspect a person, who has been what HE has been to ME, of such designs,—but what must it make me appear to myself?—What in a situation like mine, but a most shamefully unguarded affection could expose me to"— "How then,"