Translation for "гугенхейма" to english

Гугенхейма

• hugenheim
• guggenheim

Translation examples

guggenheim

Стипендиат фонда Гугенхейма, 1988 - 1989 годы.
Guggenheim Fellow, 1988-1989.

В труде Гугенхейма правовая позиция описывается следующим образом:
The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows:

В число соответствующих ученых входят Холл, Хёрст, Оппенгейм, Фитцморис, Макнэйр, Руссо, Гугенхейм, Дайлье и Пелле, Ауст, Тобин, Дельбрюк, Стоун и Джиальдино.
The writers concerned include Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier and Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone and Gialdino.

Гугенхейм считал, что эти заявления относятся к сфере договорных отношений (Traité de Droit Internationsl Public, Avec mention de la pratique internationale et suisse, vol.
Guggenheim regarded the declaration as treaty-based (Traité de Droit International Public, avec mention de la pratique internationale et suisse, vol.

Так, Гугенхейм указывает, что процедура создания правовых норм осуществляется не только в рамках взаимных обязательств, т.е. соглашений, но и в рамках односторонних международных обязательствOp. cit. (примечание 51 выше), pp. 273-274.
Thus, Guggenheim notes that use is made of the procedure for establishing juridical norms not just to create reciprocal obligations, but also to found unilateral international commitments. Op. cit. (supra note 51), pp. 273-274.

, то главное возражение будет касаться вопроса об "ограничивающем" или "исключающем" действии оговорок в отличие от их "изменяющего" действия: "к авторам, которые выделяют только "исключающее" или только "ограничивающее" действие оговорок [помимо Анцилотти или Штруппа и гарвардского проекта], относятся Балдони, Гудзон, Пом де Меримону, Аччиоли и Гугенхейм.
the main dispute concerns the issue of the “limiting” or “excluding” effect of reservations as compared with their “modifying” effect: “writers who did mention only the ‘excluding’ or only the ‘limiting’ effect of reservations were [apart from Anzilotti or Strupp and the Harvard draft] Baldoni, Hudson, Pomme de Mirimonde, Accioly and Guggenheim.

Как справедливо отмечал Гугенхейм: <<В конечном итоге при привнесении в международное право теории частного права, касающейся пороков согласия, в систему межгосударственных отношений переносится доктрина, первоначально применявшаяся в области внутреннего права, и при этом забывается, что разработка последовательной теории пороков согласия может быть результатом лишь долгосрочных усилий в судебной практике, чего не происходит в международном праве>>.
As Guggenheim correctly pointed out: "by introducing into international law the private law theory relating to defects of consent, we are transposing into the sphere of inter-State relations a doctrine that was originally applied in the sphere of internal law, forgetting that a coherent theory on defects of consent can only be developed through a lengthy accumulation of precedents, which are lacking in international law".

Повстречаться с матерью у Гугенхеймов.
Meeting Mother at the Guggenheim.

Я не ахти какой Гугенхейм.
I'm not much of a Guggenheimer.

Только не начинай про Гугенхейма.
Do not bring up the Guggenheim.

Это нам дал в долг Гугенхейм.
It's on loan from the Guggenheim.

Видели пристройку к музею Гугенхейма?
Have you seen the new addition to the Guggenheim?

Как будто весь день быть в музее Гугенхейма.
It's like being at the Guggenheim all day.

В другом месте я был бы сейчас богаче Гугенхейма.
In any other place by now I’m rich as Guggenheim.’

– Да я бы не полюбила, будь у тебя денег больше, чем у Гугенхейма и генерала Пальмера вместе взятых.
I wouldn't love you if you had more money than Guggenheim and—and General Palmer put together.

Конечно, Коннор вряд ли одобрит эту затею, но Кэт уже представляла себя процветающей предпринимательницей Запада, Гугенхеймом на поприще разработки рудников и молочной промышленности.
Of course, Connor might not approve of her branching out into new endeavors, but Kat was excited at the prospect of business diversification. She imagined herself becoming a thriving Western entrepreneur, the Guggenheim of mines and milk.