Translation for "грязно-белые" to english

Грязно-белые

• off white
• dirty white

Translation examples

off white

Фюзеляж: верхняя поверхность грязно-белого цвета (включая вертикальный хвостовой стабилизатор)
J Fuselage: off-white upper surface (including vertical tailplane) –

На основе того, как была поражена корова, полиция определила, что преступники передвигались на большом белом или грязно-белом транспортном средстве.
Because of where the cow was hit, the police have determined that the perps were driving a large white or off-white vehicle.

Он был черным с серебряной отделкой, а не грязно-белый, как у технических групп.
It was black, trimmed with silver, instead of being the off-white of the technical groups.

— Джессак — из очень знатной семьи из-за океана, — пояснил грязно-белый.
“Jessak’s from a very good family across the ocean,” the off-white one explained.

— Зря ты так разговариваешь с Джессаком, — предупредил грязно-белый грифон.
“You mustn’t speak to Jessak like that,” said the off-white griffin, “or he’ll take you apart.”

Она была в сальном грязно-белом переплете из телячьей кожи, с фронтисписом, на котором были нанесены ноты старинной музыки и латинские стихи.
It was bound in greasy off-white calfskin, its cover painted with ancient music and Latin text.

Напоминавшая кожу шкура Несса была грязно-белой, с небольшими коричневатыми пятнами, вполне обычными среди определенной категории граждан.
His leathery skin was a soft off-white, with few of the tan markings common among some Citizens.

Вскоре дом Ольмейера кишел низкорослыми солдатами в грязно-белых мундирах, вся вежливость которых в обращении с пленниками заключалась в том, что они примкнули штыки.
Soon Olmeijer's place was full of small soldiers in off-white uniforms, their politeness to their prisoners contrasting with the long bayonets fixed on their rifles.

Невольное купание отмыло с них некоторую часть угольной пыли, так что на крыльях стала проступать белизна. Теперь они выглядели грязно-белыми — но хотя бы не черными и даже не серыми.
At least some of the coal dust had come off, and they were looking a little whiter. Or at least off-white, rather than gray.

Наконец в промежутке между зданиями «Трансгенетического экоконтроля» и «Промышленного морфогенеза» я вижу то, что, по-видимому, и есть МБР – грязно-белая бетонная коробка, метрах в ста от меня.
Finally, I catch sight of what I hope is BDI, an off-white concrete shoe box a hundred metres away, visible through the gap between Transgenic Ecocontrol and Industrial Morphogenesis.

Декстер видел, как первые фигурки, одетые в грязно-белые брюки и рубашки, в плетеных сандалиях на босу ногу, появлялись из маленьких домиков и направлялись к общим умывальням.
Dexter watched the first figures, clad in off-white trousers and shirts, with rope-soled espadrilles on their feet, emerge from the groups of tiny cabanas and head for the communal washhouses.

И мы направились в главный зал галереи, широкий круглый зал с грязно-белыми керамическими стенами и ячеистым куполом из зеркального бронзового стекла. От моего дискомфорта не осталось следа, в толпе я чувствовал себя тепло и уютно.
Then we were in the main gallery, a large circular room with off-white ceramic walls and a faceted dome composed of bronzed solar glass, and the last of my discomfort vanished as I felt the warmth and closeness of the crowd.

dirty white

Этот жуткий факир с грязной белой бородой?
That creepy fakir with the dirty white beard?

Потому что теперь мы должны пойти и арестовать группу грязных белых парней.
Because now we gotta go in and bust A bunch of dirty white guys

Я знаю пару грязных белых, которые убить готовы за эти 10 штук на своих тюремных счетах.
I know a couple dirty white boys who would just kill to have this 10 grand deposited in their canteen account.

Она окрасила его грязно-белые волосы.
It was in his dirty white hair.

Рождаются они скорее грязно-белыми.
They're born a sort of dirty white.

Грязная белая шваль, подонки!
Dirty white trash, low-life scum!

В тюрьме он был принцем грязных белых парней.
He was the prince of the Dirty White Boys.

Грязная белая коробка, освещенная слишком ярко.
A dirty white box, too brightly lit.

Рядом с ней – грязный белый «форд-мондео» Люка.
Next to it was Luke's dirty white Ford Mondeo.

потом ступеньки крылечек, которые вели прямо в грязно-белое месиво.
then stairways that led down into the dirty whiteness.

Облупившаяся краска напоминала грязные белые конфетти.
The paint was scaling. It looked like dirty, white confetti.

Вода закипела, грязно-белая в бурном потоке.
There was a thrash of water, dirty white against the brown current.

Грязные белые одежды развевались на сильном ветру, как победное знамя.
His dirty white cloak flapped in the wind.