Translation for "группируя" to english

Группируя

verb

• group
• assort

Translation examples

group verb

Мы группируем показатели по темам, включая тему общественного благополучия/социальной среды.
We group indicators into domains, including one covering community well-being/social environment.

38. Рабочая группа приняла решение провести различие между картами горизонтов и картами подземных водоемов, группируя их, когда это необходимо.
38. The Working Group decided to distinguish on the maps aquifers and groundwater bodies, grouped if necessary.

В то же время некоторые страны применяют также иную классификацию на однозначном уровне, например, группируя вместе все виды общественного транспорта.
However, some countries also have a different classification on the one-digit level, for instance by grouping together all kinds of public transportation.

49. Гжа Корти, выступая в качестве Председателя Рабочей группы, говорит, что Группа предпочла представить свои вопросы в новой форме, группируя их по пунктам, а не статьям Конвенции.
49. Ms. Corti, speaking as Chairperson of the Working Group, said that the Working Group had chosen to present its questions in a new form, grouping them by issues rather than by Convention article.

Инспекторы считают, что в докладе можно было бы, однако, лучше использовать принцип параллелизма, последовательно перечисляя рекомендации КПК непосредственно перед мерами по осуществлению, причем не группируя их.
The Inspectors believe that the report could, however, make better use of its parallelism by consistently listing the CPC recommendation - without grouping - followed directly by the implementation measures.

Группируя вместе несколько дел в конкретном географическом районе, Служба расследований имеет возможность в максимальной степени использовать свои ограниченные ресурсы для проведения расследований на месте, вместо того чтобы полагаться на телефонные интервью, проводимые из штаб-квартиры.
By grouping several cases in a certain geographical area together, the Investigation Service is able to maximize use of its limited resources by carrying out investigations in situ, instead of relying on telephone interviews conducted from Headquarters.

Я занимался вводом данных, тем же, что я делаю всегда, группируя партии по источнику и точке входа. Эр-Рияд, Тель-Авив, Каир, Милан...
I was doing data entry, same thing I always do, grouping batches by source and entry point...

Они невесомо парили в воздухе, купаясь в электромагнитных лучах звезды Сол, выжидая, группируясь, готовясь.
They soared with ease, basking in electromagnetic rays from the star Sol, biding their time, grouping, preparing.

Марк кивнул, соглашаясь с ним. Палатки каздов пестрели на равнине, как разноцветные лягушки, группируясь у западной части видессианского лагеря возле большого черного шатра.
Marcus nodded, appreciating his sense of proportion. Yezda tents lay scattered over the plain like multicolored toadstools. There were more of them to the west of the Videssian camp; many were grouped around a great pavilion of jet-black felt.