Translation for "group" to russian
noun
- группа
- группировка
- фракция
- радикал
- отдел
- авиагруппа
- авиационная группа
- ярус
- ансамбль популярной музыки
- система
verb
- группировать
- группироваться
- классифицировать
- распределять по группам
- подбирать гармонично краски
- подбирать гармонично цвета
- разгруппировывать
Translation examples
- группа
- групповой
- группировка
- группировать
- фракция
- радикал
- отдел
- авиагруппа
- классифицировать
- авиационная группа
- ярус
- распределять по группам
- система
noun
They included women's groups, youth groups, environmental groups, community groups and family planning groups.
В их число входили группы женщин, группы молодежи, группы, занимающиеся вопросами окружающей среды, общинные группы и группы по вопросам планирования семьи.
The Group incorporates three subsidiary subgroups: the Support Group, the Management Group and the Programme Group.
10. В эту Группу входят три вспомогательные подгруппы: группа поддержки, группа управления и группа по программе.
The Siena Group: The Siena Group is an Expert group on social statistics.
Сиенская группа: Сиенская группа является группой экспертов по социальной статистике.
Various regional groups and interest groups were represented in the Negotiating Group.
В группе по переговорам были представлены различные региональные группы и группы интересов.
"Pretty Women" runs several groups, such as an encounter group, a trauma group and a mother group.
119. Эта НПО занимается несколькими группами девушек, например группой встреч, группой перенесших травму и группой молодых матерей.
The Oil Group, the Sarifan Group and the Green River Group.
Группа нефти, группа провинции Сарифан и группа Зеленой Реки.
(Group 1 at west, Group 2 at east, Group 3 to railroad )
(Группа 1 на запад, группа 2 на восток, группа 3 к железной дороге)
Red Group, Gold Group, all fighters follow me.
Красная группа, Золотая Группа, все машины - за мной!
You are charmingly grouped, and appear to uncommon advantage.
Вы образуете необыкновенно живописную группу.
Anyhow, at Caltech there’s a group that puts on plays.
Ну так вот, в Калтехе существует театральная группа.
Raskolnikov stopped near the large group of women.
Раскольников остановился у большой группы женщин.
half the group observed the others for a while, then swapped over.
поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.
adjective
Group briefings organized by the Group Programme Unit
Групповые брифинги, организованные Секцией групповых программ
noun
The group was commanded by Bakhrom Sodirov, brother of the group's leader Rizvon.
Этой группировкой командовал Бахром Содиров - брат Ризвона, являющегося руководителем группировки.
One group was teaching the other how to think, while the other guys were teaching them how to be social.
Первая группировка учила вторую думать, вторая учила первую свободно чувствовать себя в обществе.
verb
... The plots should be grouped by variety ...
...Участки следует группировать в соответствии с разновидностями...
Throughout the text, these terms will be grouped and used as "substances".
По всему тексту эти термины будут группироваться и использоваться под названием "эти вещества".
It was suggested that those projects be reported in a separate section and grouped regionally.
Было предложено сообщать об этих проектах в отдельном разделе и группировать их по регионам.
27. Industry can recommend product groupings at the brick level and above.
27. Промышленность может рекомендовать группировать продукты на уровне блока и выше.
The claims were grouped by the secretariat on the basis of factual and legal issues.
Претензии группировались секретариатом исходя из порождаемых ими фактических и юридических вопросов.
:: Posts be approved in aggregate numbers and grouped into four broad grade categories.
:: утверждать суммарное количество должностей и группировать их по четырем широким категориям классов.
21. In some cases it may be appropriate to group some of the elements of the model.
21. В некоторых случаях, возможно, будет уместно группировать некоторые из элементов модели.
It is recommended that localities or similar units be grouped into the following five categories:
191. Населенные пункты и аналогичные единицы предлагается группировать по следующим пяти категориям:
41. It is recommended that localities or similar units be grouped into the following seven categories:
41. Населенные пункты или аналогичные единицы предлагается группировать по следующим пяти категориям:
We could group the numbers according to strings that have the same letters.
Мы могли бы группировать числа в зависимости от стороки которые имеют одинаковые буквы
They interact with each other in different ways so that in the standard model, these particles are grouped into different families.
Они взаимодействуют друг с другом различными способами, чтобы в рамках стандартной модели,дабы частицы группировались в различные семьи.
noun
Where a group or a number of groups having officially declared themselves a coalition comprises more than half the deputies in the Zhogorku Kenesh, it is deemed the parliamentary majority.
Парламентским большинством считается фракция или коалиция фракций, официально объявившая о создании коалиции фракций в Жогорку Кенеше, имеющая более половины депутатских мандатов.
123. The parliamentary opposition comprises any group or groups that have not joined the parliamentary majority and have declared their opposition to it.
123. Парламентской оппозицией считаются фракция или фракции, не входящие в состав парламентского большинства и объявившие о своей оппозиции по отношению к нему.
127. The group or coalition forming the parliamentary majority proposes a candidate for the post of Prime Minister.
127. Фракция, имеющая более половины депутатских мандатов, или коалиция фракций, выдвигает кандидата на должность премьер-министра.
Deputies not included in factions and deputy groups
Депутаты, не входящие в состав фракций и депутатских групп
122. The deputies of the Zhogorku Kenesh form groups.
122. Депутаты Жогорку Кенеша объединяются во фракции.
The reaction to the uniting of the three parties' parliamentary groups into the Bloc was the announcement by the NDPU group in Parliament, which in fact ranked second in numbers, that it was in opposition to the Bloc.
Реакцией на объединение парламентских фракций трех партий в блок было объявление фракцией НДПУ в парламенте, фактически являющейся второй по численности, о своей оппозиционности к данному блоку.
It should be emphasized that after the MWL establishment, the parties who lacked women's groups, founded them, which means that today the political parties have organized women's groups.
Необходимо подчеркнуть, что после учреждения MЖЛ, партии, в которых не было женских фракций, создали их, и это означает, что сегодня политические партии имеют в своем составе организованные женские фракции.
He's talking about mere social groups.
Это не фракция, а дружественное собрание для офицеров пяти военных лагерей.
I have to handle my political group, and now also my family!
Я должна разбираться со своей политической фракцией, а теперь еще и со своей семьей!
If you and the group don't agree you can join Mogens on the sidelines until after the election.
Если вы и фракция не согласны, то можете постоять в сторонке вместе с Могенсом до конца выборов.
Our founders built the wall to keep us safe... and they divided us into five groups... factions, to keep the peace.
Основатели выстроили стену, чтобы обезопасить нас. И разделили нас на 5 групп. "Фракции"... для сохранения мира.
The second group are the ones who won't raise their hands... or volunteer an answer, but will try when called upon.
Вторая фракция - это те, кто никогда не поднимает руку... или вызывается отвечать, однако отвечают, когда их вызывают.
Earlier, Senator Iselin stepped up his charges against the leader of the group attempting to block his nomination.
Сегодня утром сенатор Айзлин, выступая из своей штаб-квартиры, выдвинул обвинения в адрес лидера фракции, которая пытается заблокировать его назначение.
noun
Item 4.C.6.c.2.o does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
По позиции 4.C.6.c.2.o не контролируются производные ферроцена, содержащие шестиуглеродный ароматический радикал, прикрепленный к молекуле ферроцена.
noun
A Russian helicopter unit was deployed with the United Nations Mission in the Sudan, while another Russian air group was deployed with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
Одно российское вертолетное подразделение действует в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, а еще одна российская авиагруппа -- в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Surely the Group Captain didn't say I couldn't be escorted by my fiance.
Уверена, что капитан авиагруппы не запрещал моему жениху сопровождать меня.
Group Captain Compton ordered her to find out the truth and she said she was going to see it through.
Капитан авиагруппы Комптон приказал ей выяснить правду, и она сказала, что собирается довести дело до конца.
verb
These guidelines may be grouped into eight general areas as follows:
Руководящие установки можно классифицировать по следующим 8 темам:
The region is inhabited by tribal groups that can be classified in different ways.
В этом регионе проживают племена, которые можно классифицировать различным образом.
Capacity-building activities of these organizations may be grouped into the following:
Деятельность по укреплению потенциала этих учреждений можно классифицировать по следующим категориям:
86. Grouping associations together according to the focus of their activities shows:
86. Эти ассоциации можно классифицировать по следующим признакам, лежащим в основе их создания:
noun
noun
23. The studies of other projects involving flysch units, also recommended by the evaluation study, have resulted in two types of relatively independent activities, namely, the collection of data concerning a group of projects of interest in the Mediterranean basin (Spain, Italy, Greece, Morocco, Algeria, Tunisia) and the participation of the companies in the monitoring during the construction of the Guadiaro-Majaceite hydraulic tunnel (5 m wide, 12 km long), particularly in its section of approximately 5 km in Numidian flysch.
23. Изучение работ во флишах, также рекомендованное в исследовании об оценке, привело к проведению двух относительно независимых видов деятельности - сбору данных, касающихся совокупности работ, представляющих интерес в бассейне Средиземноморья (Испания, Италия, Греция, Марокко, Алжир, Тунис), и участию компаний в процессе зондирования при сооружении гидротуннеля Гуадьяро-Махасейте (диаметром 5 м и протяженностью 12 км), особенно на его отрезке примерно в 5 км, пролегающем во флишах бартонского яруса.
In addition, juveniles should be grouped together according to their age.
Кроме того, несовершеннолетние должны распределяться по группам согласно их возрасту.
Cuba would like to know what criteria would be used to distribute the reports among the groups.
Куба хотела бы знать, на основе каких критериев доклады будут распределяться по группам.
66. Figures 3 and 4 show the distribution of UNIDIR publications in 2006 by group and region.
66. На рисунках 3 и 4 показано, как в 2006 году публикации ЮНИДИР распределялись по группам и регионам:
For example, a rise in average income could be unequally shared across groups, leaving some households relatively worse-off than others.
Например, увеличение среднего дохода может неравномерно распределяться по группам, в результате чего некоторые домохозяйства оказываются в менее выгодном положении, чем другие.
In this connection, it is my intention to retain during the current session, as was the practice at previous ones, the voting procedure involving the grouping of all resolutions by clusters and I shall, at an appropriate time, present to the Committee specific proposals concerning this matter.
В этой связи я намерен сохранить вошедшую в практику на предыдущих сессиях процедуру голосования, при которой все резолюции распределяются по группам, и в свое время я представлю Комитету конкретные предложения по этому вопросу.
noun
The old year group system was replaced with heterogeneous multi-age groups.
Прежняя система составления классов из учеников одного возраста была заменена системой, при которой в одном классе учатся дети разных возрастов.
I believe these groupings are bearings from the navigation system.
Предполагаю, что это данные их навигационной системы.
Anonymity is a cornerstone of this group's decentralized command structure.
- Анонимность это основа децентрализованной системы управления этой организации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test