Translation for "группирует" to english

Группирует

verb

• group
• assort

Translation examples

group verb

Они группируются по медицинским районам.
Facilities are grouped into health districts.

Они группируются вокруг следующих широких тем:
They are grouped around the following broad themes:

В целом изменения группируются в общий пакет.
Generally speaking, amendments are grouped together.

Участки группируются по сортам для облегчения сопоставления.
The plots should be grouped by variety so as to facilitate comparison.

Участки группируются в соответствии с разновидностями для облегчения сопоставления.
The plots should be grouped by variety in order to facilitate comparison.

17. Страны в обзоре группируются по двум критериям.
17. Two country groupings are used throughout the synthesis.

Ангелы всё ещё группируются.
The Angels are still grouping.

Потому что обычно группируют по национальности.
Because they usually group nationalities together

Клетки группируются, формируя огромную сеть коммуникации, которая, в свою очередь, формирует материю.
Cells group together, forming a giant web of communication, which in turn forms matter.

И общественные здания, господа, все группируются вокруг большой площади, с фонтанами и деревьями.
And the public buildings, gentlemen, all grouped around a great square filled with fountains and trees.

В тоже время по вертикали элементы группируются вместе в семейства со сходными свойствами.
But then, looking at it vertically, the elements are grouped together in families of similar properties.

Они группируются в трехбуквенные "слова", называемые кодонами, и некоторые из них лишь дают информацию о том как начать, или где и когда... и когда следует остановиться.
They're grouped into threes, called codons, and some of them just tell the code reader, if you like, how to start, or where to start and when... and when it's going to stop.

Оно группирует ассоциации и обобщает.
It groups associations together, and generalizes.

Все эти пять функций непрерывно группируются и перегруппировываются.
All five of these functions are constantly grouping and regrouping.

Мотопехота подходит колонной по одному, приближается к домам и группируется возле танков.
The Panzer infantry moves up in single file, close to the houses, and groups by the tanks.

Дозорные на мостике, завязав зюйдвестки под подбородками и надев свои непромокаемые плащи, группируются под люком башни.
The bridge lookouts tie their sou’-westers under their chins and put on their oilskin jackets, then form in a group under the tower hatch.

Он объяснил, что точка сборки подобна светоносному магниту, который подбирает эманации и группирует их, когда движется в пределах человеческой полосы эманаций.
He explained that the assemblage point is like a luminous magnet that picks emanations and groups them together wherever it moves within the bounds of man's band of emanations.

Когда я сильно нажал на него, требуя объяснений комплексов, он ответил, что точка сборки излучает свечение, которое группирует связки эманаций, заключенных в коконе.
When I pressed hard for an explanation of clustering he replied that the assemblage point radiates a glow that groups together bundles of encased emanations.

для этого явления можно найти, насколько я понимаю, прекрасную метафору из области физики — в том, как частицы энергии группируются и перегруппировываются в отдельные магнетические системы;
there is probably a perfect metaphor for the process to be found in physics, from the way in which, I dimly apprehend, particles of energy group and regroup themselves in separate magnetic systems;

Шарп видел, как блестят в дальнем конце конюшни глаза Харпера, и в очередной раз отметил, что стрелки непроизвольно группируются вокруг огромного ирландца.
Sharpe could see Harper’s eyes glittering from the back of the stable, and he saw again how the Riflemen had instinctively grouped themselves about the big Irishman.

Он описал шаблон, как источник, начало человека, т.к. без шаблона, группирующего вместе силу жизни, эта сила не имеет способа собраться в человеческое очертание.
He described the mold as being the source- the origin of man, since, without the mold to group together the force of life, there was no way for that force to assemble itself into the shape of man.