Translation for "группировке" to english

Группировке

noun

• group
• grouping
• faction
• groupment
• alinement

Translation examples

group noun

Этой группировкой командовал Бахром Содиров - брат Ризвона, являющегося руководителем группировки.
The group was commanded by Bakhrom Sodirov, brother of the group's leader Rizvon.

И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППИРОВКАМИ
AND SUBREGIONAL GROUPINGS

Джоухарская группировка
Jowhar group

А. Группировки интеграции
A. Integration groupings

Повстанческие группировки
Militia groups

Группировка под названием...
- Uh, a group called...

Малые группировки безопасней.
Smaller groups are safer.

Это отдельная группировка?
Was this a private group?

Что это за группировка?
Who is this group?

Это экотеррористическая группировка. верно?
They're an ecoterrorist group, right?

ХШ - это новая группировка.
HS is a new group.

Похоже на конкурирующую группировку?
Rival black nationalist group, then?

Связи к экстремистскими группировками?
Ties to any extremist groups?

Группировка называется Чёрный Коготь.
The group is called Black Claw.

Он мозг всё группировки.
He's the mastermind of the group.

Первая группировка учила вторую думать, вторая учила первую свободно чувствовать себя в обществе.
One group was teaching the other how to think, while the other guys were teaching them how to be social.

Уж в этой-то группировке наверняка.
Certainly among this group.

— Кстати, наши друзья не назвали себя членами какой-нибудь группировки? — Группировки? — Ну да, или банды.
“By the way, did our friends say they were with any group?” “Group?” “Or gang?

Эти группировки называются генами.
These groupings are called genes.

— Терроризм; принадлежность к антиправительственной группировке;
Terrorism; belonging to an outlaw group;

— Вы не являетесь членом какой-нибудь группировки или партии? — Нет.
'You don't belong to any group, or party?' 'No.'

— И таких очень много. В последнее время группировки сильно расплодились.
There are plenty of groups these days.

Это было типично для встреч между противоестественными группировками.
That was pretty typical of a meet between preternatural groups.

С самого начала появилась группировка революционеров.
From the beginning there had been a revolutionary group.

Группировки могут выстоять, только если они действительно едины.
Groups can profit only if they are truly united.

faction noun

с) в случае смены руководства какой-либо группировки на основе демократического процесса (выборов) вновь избранный руководитель этой группировки будет с этого момента законным представителем этой группировки на конференции по примирению в соответствии с уставом этой группировки.
(c) In case of change of leadership through a democratic process or means (elections) in any particular faction, the newly elected leader of that faction will thereafter be the legitimate representative leader of the faction in the reconciliation conference, in accordance with the constitution of that faction.

a) воюющим группировкам следует:
(a) The warring factions should:

Впоследствии эта группировка стала активным участником механизма осуществления МСД вместе с другими группировками, подписавшими это соглашение.
The faction subsequently became an active member of the machinery of the DPA, together with the other signatory factions.

с) по мнению Группы, ответственность за это нападение несут члены группировки ОАС/ММ или лица, связанные с этой группировкой;
(c) The Panel believes that members of the SLA/MM faction or individuals affiliated with the faction were responsible for the attack;

B. Диалог с вооруженными группировками
B. Dialogue with the armed factions

Поставки оружия сомалийским группировкам
Arms flows to Somali factions

Группировки продолжают владеть территорией.
The factions continue to hold territory.

Конкурирующие исламские группировки.
Rival Islamic factions.

Они группировка экстремистов.
They're a faction of extremists.

Это группировка исчезла, Коно.
That faction's gone, Kono.

Ни люди из группировки...
Not the humans in the faction...

Это старая группировка Борёкудана.
They're a longstanding faction of the Japanese Bouryokudan.

они - самая сильная группировка Судзурана.
Without a doubt, it's Suzuran's strongest faction.

- Это о шиитской группировке в Ливане.
It's on Shiite factions in Lebanon.

Кое-кого, кто мог бы объединить группировки.
Someone who could unite the factions.

Две противоборствующие в этих джунглях группировки.
They both own factions of the jungle.

Среди них - две противоборствующие группировки.
They are part of the same two opposing factions.

— Значит, вы разделились на группировки.
So there are factions.

Он возглавляет третью группировку...
He heads a third faction...

В Л'лане существует две группировки.
There are two factions in L'Lan.

Ведь все разбиты на отдельные группировки.
We're all splitting up into factions.

Здесь были враждебные группировки, клубились тайны, кипела ненависть.
There were factions, secrets, hatreds.

Между обеими группировками шла непрерывная борьба.
Fighting between the two factions went on nonstop.

– Он принадлежит к той же группировке, к какой принадлежала и ты, – к malfaiteurs?
“And Oliver—is he with your old faction, the malfaiteurs?” “He was.

Похоже, обе группировки готовы были драться до последнего.
And it looked as if the two factions would have to fight it out.

Просто запугать группировки на следующие двадцать лет.
Just enough to terrorize the factions for the next twenty years.

groupment noun

Как сообщалось, 2 апреля 2007 года группировка ДСОР <<Растас>> направила командиру группы в деревне Будодо письмо с угрозами, что они возвратятся в район Каниола и похитят 14 человек, включая двух девочек, если жители деревни не предоставят им хлеб, молоко и деньги.
The FDLR Rasta group is reported to have sent a letter to the Chef de groupment of Budodo village on 2 April 2007, threatening that they would return to the Kaniola area and abduct 14 persons, including 2 girls, unless the villagers provided them with bread, milk and money.