Translation for "горстей" to english

Горстей

noun

• handful

Translation examples

handful noun

В другой раз, когда заключенных построили, ему дали горсть сорго.
Another time, he was put in a row with other prisoners and given a handful of sorghum.

Люди, которые всегда покупали рис мешками, сейчас покупают его горстями.
People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.

Он будет лежать вблизи Аль-Аксы, и с ним будет горсть земли из Аль-Кудс аш-Шарифа.
He will lie close to Al-Aqsa, with a handful of the soil of Al-Quds al-Sharif.

Горсть ростков и горсть отрубей.
A handful of sprouts... A handful of brans...

И целая горсть.
Take a handful.

Каждый возьмите горсть.
Each take handful.

Три горсти соли.
3 handfuls of salt.

- ...горсть арахиса, Мод?
-...handful of peanuts, Maude?

Две горсти, пожалуйста.
Two handfuls, if you please.

Отсыпь целую горсть.
Give me a whole handful.

Осталась лишь горсть риса.
There's only a handful left.

Да, Ровена, это горсть.
Yes, Rowena is a handful.

Я наберу две горсти.
I'm going for two handfuls.

— Смотри, что нам Флетчер принес, — сказал Джордж, показывая Гарри горсть каких-то сморщенных черных стручков.
“Look what Dung’s got us,” said George, holding out his hand to Harry. It was full of what looked like shrivelled black pods.

Раскрыв крокодиловую сумочку, она извлекла горсть свечей, волшебной палочкой повесила в воздухе и зажгла.
She unsnapped her crocodile skin handbag and pulled out a handful of candles, which she lit with a wave of her wand and magicked into midair, so that they could see what they were doing.

Он перегнулся через Рона, чтобы взять себе пару куриных ножек и горсть чипсов, но не успел: они исчезли, и вместо них появился десерт.
He reached across Ron for a couple of chicken legs and a handful of chips, but before he could take them they vanished, to be replaced with puddings.

Херувимчик бросил в них еще горсть конфетти, и часть их попала в чашку с остатками кофе, который Гарри как раз собирался допить.
Their cherub threw another handful of confetti over them; some of it landed in the last cold dregs of coffee Harry had been about to drink.

Пошли в столовую обедать. Гермиона показала им целую горсть превосходных пуговиц для пальто, которые получила на уроке трансфигурации, отчего Рону легче не стало.
They went down to lunch, where Ron’s mood was not improved by Hermione’s showing them the handful of perfect coat buttons she had produced in Transfiguration.

Он удержался от искушения и сжал Кольцо в горсти – словно затем, чтобы оно не ускользнуло и не наделало безобразий. Во всяком случае, оно ему вроде бы ничего не подсказало: попробовало, да не вышло.
He resisted the temptation firmly, and clasped the Ring in his hand, as if to keep a hold on it and prevent it from escaping or doing any mischief. At any rate it gave him no inspiration.

Лишь глубокая симпатия к Хагриду могла заставить Гарри, Рона и Гермиону набрать в горсти хлюпающую лягушачью печень и опустить в корзины, пытаясь соблазнить ею соплохвостов.
Nothing but deep affection for Hagrid could have made Harry, Ron, and Hermione pick up squelchy handfuls of frog liver and lower them into the crates to tempt the Blast-Ended Skrewts.

На тумбочке у его кровати лежала огромная груда шоколадных лягушек; взяв оттуда целую горсть, он кинул несколько штук Гарри, Джинни и Невиллу, а потом сорвал зубами обертку со своей.
He helped himself to a handful of Chocolate Frogs from the immense pile on his bedside cabinet, threw a few to Harry, Ginny and Neville and ripped off the wrapper of his own with his teeth.

Горсть таких элементов стоила не дороже горсти проса.
A handful of these elements cost no more than a handful of barley.

Он взял его в горсть.
he grasped a handful.

Она отскребала песчаную почву с лица и горсть за горстью укладывала ее под себя.
She scratched sandy earth from her face and pressed handful after handful into the cavity beneath her.

Потом он высыпал еще горсть и еще.
He added another handful, and another.

его ладони сложились горстями.
he cupped his hands.

Наконец он ухватил горсть сладостей.
Eventually he grabbed a small handful.

Да еще с полной горстью кредиток!
And he checks in with a handful of credit cards!

Отсыпь горсть справедливости. Нет?
Put some justice in my hand. No?

Вы двое — помогите Горсту!
You two—give Gorst a hand with that now!