Translation for "горния" to english

Горния

• urn
• gornja

Translation examples

urn

У него есть горнило и перегонный куб, и чтобы я не беспокоилась, если услышу стук молотов или почувствую странный запах.
He has a forge and a distilling urn, and I must not be troubled by the noise of hammering or the strange smell of the smoke.

Все чему я научился за проведенное на пустынной горе лето, мои Видения Пика Одиночества, я попытался принести их в лежащий внизу мир и разделить со своими друзьями в Сан-Франциско, но они, имевшие дело с давлением времени и жизненной суматохи, а не с вечностью и одиночеством заснеженных горных скал, сами могли бы преподать мне урок - К тому же, видение свободы посреди бесконечности которое открылось мне так же как открывалось ранее всем пустынствующим в первозданности святым, мало подходит для городов и нашего полного противоречий общества - И что же это за мир в котором не только дружба отменяет вражду, но и вражда дружбу, а могила и урна с прахом отменяют все - Самое время умереть в неведении, но раз уж мы живем, чему нам радоваться и что можем мы сказать? И что сделать?
What I’d learned on the solitary mountain all summer, the Vision on Desolation Peak, I tried to bring down to the world and to my friends in San Francisco, but they, involved in the strictures of time and life, rather than the eternity and solitude of mountain snowy rocks, had a lesson to teach me themselves—Besides, the vision of the freedom of eternity which I saw and which all wilderness hermitage saints have seen, is of little use in cities and warring societies such as we have—What a world is this, not only that friendship cancels enmity, but enmity doth cancel friendship and the grave and the urn cancel all—Time enough to die in ignorance, but now that we live what shall we celebrate, what shall we say? What to do?

gornja

61. Церковь Святых Апостолов, Горня-Пакастица вблизи Подуево
61. Church of the Holy Apostles, Gornja Pakastica near Podujevo

церковь Святого Георгия, Бития-э-Эперме/Горня-Битиня, Штерпца/
Church of Saint George, Biti e Epërme/Gornja Bitinja, Shtërpcë/Štrpce

Силы ОАК совершали беспокоящие нападения на позиции ВСЮ близ Дуле и Горня Лапаштица.
UCK conducts harassing attacks against VJ positions near Dulje and Gornja Lapastica.

17. Зарегистрированная осада деревень: Гадне, Ораховац, Горна-Србица, Коретин и деревни вокруг Гнилане.
17. Registered sieges of villages: Gadnje, Orahovac, Gornja Srbica, Koretin and the villages around Gnjilane.

В результате взрыва один серб был ранен и был поврежден расположенный рядом дом. 8 ноября поджигателями была уничтожена православная церковь в Горня-Закути в районе Приштины.
The explosion injured a Serb man and damaged a nearby house. On 8 November, an Orthodox church in Gornja Zakut, in the region of Pristina, was destroyed in an arson attack.

В 21 ч. 29 м. в Тузле разорвались три артиллерийских снаряда, в 22 ч. 02 м. три снаряда разорвались в окрестностях Тузлы и еще три - в городе Горня-Тузла.
At 2129, three artillery shells landed in Tuzla, and at 2202, three shells fell on the outskirts of Tuzla while three more fell on the town of Gornja Tuzla.

Сообщения о запугивании боснийских сербов поступали также из таких населенных пунктов в находящейся под контролем правительства части Боснии и Герцеговины, как Сараево, Бугойно, Грачаница, Кониц, Спионица-Горниа и Завидовичи.
Other locations in government-controlled Bosnia and Herzegovina from which reports are received of harassment of Bosnian Serbs include Sarajevo, Bugojno, Gracanica, Konjic, Spionica Gornja and Zavidovici.

Сербы и другие неалбанцы в Гатне, Ораховаце и Велика-Хоче согнаны в гетто и живут в условиях фактической осады, равно как и жители Коретина, деревень вокруг Гнилане, Прилужье, Горня-Србицы и Гораждеваца.
The Serbs and other non-Albanians at Gadnje, Orahovac and Velika Hoca are ghettoized and live under a virtual siege, just as do those at Koretin, the villages around Gnjilane, Priluzje, Gornja Srbica and Gorazdovac.

Так, в августе от актов вандализма пострадала сербская православная церковь в Берницее Еперме/Горня Брница, а здание церковного прихода православной церкви в Гилане/Гнилане подверглось ограблению уже в третий раз, и ряд предметов были похищены.
In August, the Serbian Orthodox Church in Bërnica e Epërme/Gornja Brnjica was vandalized, the parish house of the Orthodox Church in Gjilan/Gnjilane town was broken into for the third time and some items were stolen.

16. Зарегистрированное вооруженное нападение на деревни: Словине, Матикане, Ораховац, Канюх, Беривойце, Горна-Брница, деревни вокруг Косовска-Каменицы, Грнзар, Магила, Аджвалиа, все деревни в районе Истока и Клина, Гораждевач возле Печа.
16. Registered armed attacks on villages: Slovinj, Maticane, Orahovac, Konjuh, Berivojce, Gornja Brnjica, the villages around Kosovska Kamenica, Grnzar, Magila, Ajvalija, all the villages of the Istok-Klina region and Gorazdevac near Pec.