Translation for "голубятня" to english

Голубятня

noun

• dovecote
• loft
• dovecot
• columbarium
• pigeonry

Translation examples

dovecote noun

Это из моей голубятни.
It was from my dovecote.

В дополнению к ее дому в Голливуде, в который просто проникли, кодовое имя Голубятня, у нее есть недвижимость в Энсино, кодовое имя Колючка, пляжный дом в Венисе, кодовое имя Анкора, лофт в центре, кодовое имя Каллисто,
In addition to her Hollywood house that was just breached, code-named Dovecote, Hetty also has an Encino property, code name Briar Patch, a beach house in Venice, code name Ancora, a loft downtown, code name Callisto, and, of course, her boat, Lady H, code name Sanctuary.

Прежде всего, голуби в голубятне.
First the pigeons in the dovecot.

Взять голубятню и вернуться?
Take the dovecote and return to the monastery?

В Сирилунне ко всему была ещё и голубятня.
There was likewise a dovecote at Sirilund.

Угол крыши занимала деревянная голубятня.
A wooden dovecote occupied one end of the roof.

Мир содрогнулся, голубятня упала и разбилась.
The world shook and the dovecote fell and broke open.

Раненый упал со стула и перевалился через голубятню.
The fighter fell from the chair and rolled on top of the dovecote.

Он положил голубятню на землю и сел рядом с ней.
He placed the dovecote on the ground and sat down next to it.

Во дворе была голубятня, и белые голуби маршировали туда-сюда по булыжнику.
There was a dovecote and white doves marched and countermarched across the cobbles.

Этот мир полон разочарований, как обнаружил Джон, когда подошел к «голубятне».
It is a world of disappointments, as John discovered when he reached the Dovecote.

И раз речь зашла о сантиментах, мы можем вполне естественно перейти к рассказу о «голубятне».
And speaking of sentiment brings us very naturally to the `Dovecote'.

loft noun

А я живу в голубятне!
I live in a loft !

Я знаю, что она на голубятне.
I know it is in the loft.

Вы действительно можете заклинить всю систему семафоров из этой голубятни?
You can really jam the whole clacks system from a pigeon loft?

Мне необходимо добраться на этой "машине" отсюда, с окраин Шеффилда, до голубятни, расположенной здесь, в Роттердаме.
I have to drive that car all the way from here, on the outskirts of Sheffield, to a pigeon loft here, in Rotherham.

А еще там была голубятня.
There was a pigeon loft there, too.

Голубятня притягивала его.
THE PIGEON LOFT drew him in.

Некоторые уже полетели в голубятню.
A few even flew straight back into the loft.

На складе возле голубятни горел свет.
There was light in the storeroom next to the loft.

— сказал он Анджело и Флоренции и побежал на голубятню.
he said to Angelo and Florence, and pelted for the loft.

— Отсюда я иду прямиком на голубятню.
The next place I go is the pigeon loft.

Генри, как голубь, жил на голубятне.
Henry lived in the loft as if he were a pigeon.

Центральная голубятня большая, и там всегда есть работа.
The central loft is large, and there is always work to be done.

Весь день в голубятне с голубями.
I spend the whole day at the loft with the pigeons.

Он знал, что найдет Девочку в голубятне.
The Girl, he knew, would be in the pigeon loft.

dovecot noun

Во дворе была голубятня, и белые голуби маршировали туда-сюда по булыжнику.
There was a dovecote and white doves marched and countermarched across the cobbles.

columbarium noun

В голубятне работало много мужчин – разумеется, рабов.
Quite a number of men, slaves of course, worked in the columbarium.

Собственно говоря, думаю, он показал мне голубятню не потому, что мне было полезно узнать о ней, но потому, что хотел произвести на меня впечатление своим умом и важностью.
Indeed, I don’t think he showed me the columbarium because the knowledge of it would be useful to me but because he wanted to impress me with his cleverness and importance.

Итак, я часто взбирался на холм поглядеть на голубей, ибо некая молодая особа тоже очень любила голубей и время от времени наведывалась в голубятню фермера Перро.
I frequently, I say, walked up the hill to look at these pigeons, for a certain young person was a great lover of pigeons too, and occasionally would come to see Farmer Perreau's columbarium.

Но, может быть, как раз в это время Дюваль видел Марию-Антуанетту **, может быть, он нашел Агнесу и помог ее увезти или Агнеса уже раньше успела бежать в Англию, и Дени с Агнесой после долгой разлуки встретились в издавна знакомых им местах - на голубятне фермера Перро, где жили любимцы Агнееы - голуби;
But perhaps it was at this time that Duval saw Marie Antoinette; perhaps he found Agnes, and helped her to get away; or had Agnes already escaped to England, and was it in the old familiar haunts—Farmer Perreau's Columbarium, where the pigeons were that Agnes loved;