Translation for "вышестоящий" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Необходимо осуществлять контроль за расходами и сообщать о его результатах вышестоящему руководству.
Cost control should be maintained and reported on to senior management.
Дополнительные квалификационные требования могут быть учреждены руководителем организации или вышестоящим начальником.
Additional qualifications may be set by the heads of organizations or by senior supervisors.
Правительство также назначило судей из числа представителей меньшинств в вышестоящие суды.
The Government has appointed judges in the senior courts from among the minorities.
179. Доступ к оперативной процедуре:каждое лицо, не согласное с принятым решением, имеет право обжаловать его, обратившись в вышестоящий орган или к вышестоящему должностному лицу.
179. With regard to the procedure, any person who does not agree with a decision has the right to challenge it with a higher authority or more senior official.
лицо злоупотребляет своим вышестоящим положением в сфере образования, на работе или в аналогичных сферах.
3. The agent abuses a position of seniority or authority in an educational, working or similar environment.
Перечень сотрудников был препровожден в вышестоящую инстанцию с ходатайством об открытии производства для проведения расследования и соответствующего наказания виновных.
The list of staff members was submitted to senior authorities for investigation and punishment.
Такие расхождения должны устраняться вышестоящим руководством, которое не имеет права на бездействие в таких вопросах.
Such differences should be resolved by senior management and should not result in a decision to take no action.
Они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и вышестоящими народными собраниями и комитетами и подотчетны им.
The local people's committee is guided by the corresponding people's assembly and by the senior people's assemblies or committees and is accountable to them.
В соответствии с законодательством Кыргызской Республики приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
Under Kyrgyz law, an order from a senior official or a State authority may not be invoked as justification for torture.
В подавляющем большинстве случаев предполагаемым виновником является либо работодатель/владелец предприятия, либо вышестоящее должностное лицо.
In the large majority of cases, the alleged harasser is either the employer/owner of the business or senior to the employee.
Потому что я обошлась с вышестоящим федеральным агентом, как с преступником.
Because I treated a senior Federal Agent like a perp.
Вышестоящий сотрудник посольства самый старший в группе и, наверняка, их лидер.
And Bob Anders. Senior consular officer oldest of the group and most likely to be group leader.
У агента Фансворт такой же допуск, как и у любого из вышестоящих агентов "За Гранью".
Agent Farnsworth has the same security clearance as any Senior Fringe Agent.
На семинарах создаётся впечатление, что вышестоящие чины спокойно с этим справляются.
At the seminars, you get the impression that... the senior people here are good at dealing with these things.
Она следовала рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что тот был прирожденным лжецом.
She went on the recommendations of a senior Cabinet minister with no justifiable indication that he was a born liar.
Грир Торнтон совершила ошибку, последовав рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что он был прирожденным лжецом.
Greer Thornton made the mistake of acting on recommendations of a senior Cabinet minister with no justifiable indication that he was a born liar.
В бытность свою сержантом он научился справляться с капризами вышестоящих чинов.
He had learned as a sergeant how to deal with difficult senior officers.
– Полагаю, это так, сэр, – произнес адъютант, неожиданно ощутив неловкость от того, что комментирует действия вышестоящего офицера.
"I suppose so, sir," the aide said, suddenly uneasy about commenting on the performance of a senior officer.
Полицейский немного поколебался, быстро огляделся вокруг и, не увидев поблизости ни одного вышестоящего чина, позволил мне войти, как бы не заметив этого.
The policeman wavered, took a quick look around, saw no senior officers or disapproval, and let me pass as if not quite noticing I’d taken the crucial step.
Им лишь требовалось немедленно бежать со всех ног и будить вышестоящего работника «Глобальных минералов» — если, конечно, он каким-то чудом весь этот тарарам проспал и уже на палубе не появился.
They would run at once to alert a more senior member of the GMS operations’ staff, assuming that by some miracle that person had slept through the din and was not already on deck.
Олегу Ивановичу никогда не приходилось слышать о том, чтобы какая-то влиятельная политическая фигура, отстаивая свои принципы, поднимала голос и указывала вышестоящим вождям на их ошибку.
He'd never heard of any senior political figure in his country standing up that way, standing on a matter of principle and telling his peers that they were doing something wrong.
Я был оскорблен вышестоящим начальником, и я имею право как работник старшего звена с большим стажем на внеочередное рассмотрение моей жалобы. Блэкберн вздохнул. – Ладно.
I've been unjustly treated by my superior, and I feel I have a right, as a longstanding senior employee, to see my complaint resolved promptly." Blackburn sighed.
Ей стало ясно, что священниками и епископами монопольно владеют вышестоящие сестры со своими куда более изощренными, чем у нее, теологическими сомнениями и что пройдут годы, прежде чем она сможет хоть сколько-нибудь приблизиться к отцу Маллигану.
She found that the senior sisters monopolized the priests and bishops with biblical doubts more sophisticated than hers would ever be, and that it might be years before she got anywhere near Father Mulligan.
Ведь однажды Смайли сам в беседе с начальниками отделов назвал стоящий перед ними выбор своим именем; если бы тот разговор дошел до вышестоящих ушей, дело для него кончилось бы плохо. Гиллем, немного смущаясь, напомнил им слова Смайли.
Smiley himself, in a disastrous off-the-record chat to senior officers, had put the names to his dilemma, and Guillam, with some embarrassment, recalled them to this day.
В автопромышленности так карьеры не сделаешь: те, кто воздерживался от откровенных высказываний, боясь, неодобрения вышестоящих или опасаясь за свое место, редко поднимались выше средних ступенек лестницы.
Few who rose high in the auto industry were, and those who held back their honest opinions, fearing disapproval from seniors, or because of insecurity about their jobs, seldom made it higher than middle management, at best.
adjective
b) в ходе проверки вышестоящим прокурором проделанной его подчиненными работы;
b) a higher-ranking prosecutor checks their work, or
a) при направлении нижестоящим прокурором вышестоящему прокурору отчета о проделанной работе;
a) a prosecutor reports to higher-ranking prosecutor on the work done
k) Они должны строго следовать указаниям и приказам вышестоящих начальников.
(k) [They must] faithfully obey the instructions and orders of higher ranking officials.
Следственные полномочия, определенные прокурором, могут быть изменены только вышестоящим прокурором;
Investigative jurisdiction determined by a prosecutor may be altered only by a higher ranking prosecutor;
2. "Надзор за процессуальными действиями прокуроров осуществляет вышестоящий прокурор и суд.
2. Procedural acts of prosecutors are supervised by a higher-ranking prosecutor and a court.
- административная жалоба, направляемая в вышестоящий орган или судье по административным делам;
Administrative remedy, through complaints lodged with the highest ranking relevant body or an administrative judge;
Эта гарантия защищает судей от злоупотреблений со стороны какого-либо вышестоящего органа.
That guarantee protected them against potential abuses by a higher—ranking authority.
118. Проведение дисциплинарного расследования осуществляется компетентным вышестоящим начальником и дисциплинарным советом.
118. Disciplinary proceedings are a matter for the ranking competent military commander and the disciplinary board.
4. Вышестоящий прокурор осуществляет надзор за процессуальными действиями нижестоящего прокурора в следующих случаях:
4. A higher-ranking prosecutor effects supervision of a prosecutor's procedural acts when
Лицо, в отношении которого осуществлялись меры обеспечения производства по делу об административном правонарушении, вправе подать жалобу в вышестоящий уполномоченный государственный орган, вышестоящему уполномоченному должностному лицу или в суд.
A person in respect of whom such measures are taken may file a complaint with the relevant higher-ranking agency or official or with the court.
У нас контракт с ГУ она вышестоящий офицер ГУ.
We're under contract to the GA, she's the ranking GA officer.
Мы можем назначить встречу, поговорить с вашими вышестоящими членами.
We can set up a meeting, talk with some of your higher-ranking members.
В Интерполе для доступа к особо секретной информации нужна авторизация двух вышестоящих агентов.
At Interpol, our most sensitive information requires two ranking agents to gain access.
Он может быть старше по званию, но "вышестоящий" - слишком много для него чести.
He may out rank me, but "superior" is taking it a little too far.
Я командую "Энтерпрайзом", где у офицеров в ходу самовыдвижение, где убийство вышестоящих - средство продвижения по службе.
I command an Enterprise where officers apparently employ private henchmen among the crew, where assassination of superiors is a common means of advancing in rank.
Поэтому, если кто-нибудь из вас будет иметь основание подозревать или обвинять Крестоносца Христа, он может только лишь сказать об этом вышестоящему по иерархии, под страхом впасть в худший из грехов.
So if any of you has reason to suspect or accuse a Christ's Crusader, you can only tell a superior in rank, otherwise it'll be the worst of sins.
- Или опасаетесь, что вышестоящий захочет выменять меня у вас, и вам не достанет духа ему отказать?
“Or is it that you are afraid one of higher rank will demand me of you on a trade, and you lack spirit to refuse?”
- Верно, Четвертый Отец, - ответил Нарас Шараф вышестоящему ньюэлу. Мы приобрели этого человека.
"Truly, Fourth Father," replied Naras Sharaf to the high-ranking Nuel, "has the man been purchased to us."
Субъект вернул удостоверение и слегка кивнул, признавая в Смите вышестоящего офицера. — Пароль, подполковник? — спросил он.
He returned Smith's ID, gave a slight nod of his bullet head as a salute to rank, and said, “What's the word, Colonel?”
Его вызвали в штаб. Многие вышестоящие офицеры заболели, и младшим приходится их заменять, чтобы поддерживать хоть какой-то порядок в Геттисе.
So many of the higher-ranking officers have become ill that the junior officers are being called in simply to keep some kind of chain of command functioning.
Некоторые страны хотели сделать воспроизведение возможным для вышестоящих лиц, но мы, американцы, и некоторые другие, англичане и немцы особенно, воспротивились.
Some of the countries wanted to make it anyone of a higher rank, but we, the Americans, and a few others, the British and Germans notably, refused.
adjective
109. В 2007 году вышестоящими инстанциями снижена мера наказания в отношении более 36 тысяч осужденных.
109. In 2007, sentences were reduced on appeal to higher courts for over 36,000 convicts.
Положение еще больше усугубляется тем, что вышестоящие организации и межправительственные органы осуществляют недостаточный внешний надзор за работой Центра.
The situation is further aggravated by insufficient external oversight over the Centre's work by its parent organizations and intergovernmental bodies.
Правительство не осуществляет контроль за вынесением судебных решений, а решение компетентного суда может быть пересмотрено только вышестоящим судом.
The government has no control over judicial decisions and a decision of a competent court may only be reviewed by a Superior Court.
Положение усугубляется недостаточностью внешнего надзора за деятельностью ЦМТ со стороны его вышестоящих организаций или государств-членов.
The situation is compounded by the fact that there is little external oversight exercised over ITC from its parent organizations or Member States.
15. Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.
15. A resident puisne judge of the High Court is assigned to each of the islands with jurisdiction over all superior court matters.
Вышестоящий государственный прокурор может взять отдельное дело или вопрос, который в противном случае относится к ведению нижестоящего государственного прокурора.
A superior and higher State prosecutor may take over an individual matter or task for which a lower State prosecutor is otherwise competent.
В последнем случае расследование проводится вышестоящим руководством данного судьи по распоряжению Высшего совета магистратуры, который при таких обстоятельствах возглавляет глава государства.
In the second case, an investigation was initiated by the superiors of the judge concerned, at the behest of the Supreme Council of Justice which was then presided over by the Head of State.
Вышестоящие судебные инстанции осуществляют судебный надзор за деятельностью нижестоящих судов только в процессуальном отношении, рассматривая дела в апелляционном, кассационном или надзорном порядке.
Higher courts exercise judicial supervision over the work of lower courts only in procedural matters, when reviewing cases in the appeal, cassation or supervisory courts.
Я либо поговорю с ним завтра, либо пойду к вышестоящему начальству.
I speak to him tomorrow, or I go over your head.
Подчиняться приказам президента Соединенных Штатов и вышестоящих офицеров, согласно регламенту и кодекса военной юстиции. Да поможет мне Бог.
And that I will obey the orders of the president of the United States and the orders of the officers appointed over me, according to the regulations and the uniform code of military justice, so help me God.
Я безоговорочно буду повиноваться вышестоящему начальству.
I will subordinate myself to the authority over me.
Первое правило: ты не имеешь права обращаться к высшему начальству, предварительно не обсудив проблему с вышестоящим руководителем, потом с его вышестоящим и так далее.
One rule is that you shan't carry complaints, proposals, or suggestions to a higher executive until you have at least talked the matter over with the one directly above you, and then with the one over him, and so on.
Урегулировала огромную ссору вышестоящего мороя борющегося со стражем.
Settled a huge spat over Moroi fighting with guardians.
у меня будет еще одна возможность произвести впечатление на вышестоящих, когда эпидемия закончится и я наконец узнаю, кто же ими теперь является.
I’d have a second chance to impress my superiors when all this was over and I once more knew who they were.
Капитану пришлось бы докладывать о случившемся вышестоящему офицеру, а у того сейчас полно хлопот со встречей знатных сановников, и он был бы крайне раздражен, что его беспокоят по пустякам.
The captain would have to report the matter to a superior officer on shore, who would have his hands full with the dignitaries and would be highly annoyed at being bothered over such a minor problem.
У Нанды Лала будет припадок, когда ты скажешь ему об этом. — Это меня как раз не беспокоит, — возразил Нарсес и махнул рукой. — Если он станет со мной спорить, я отправлюсь к вышестоящему начальству.
Nanda Lal will have a fit, when you raise the idea." "Not worried about that," retorted Narses, waving a casual hand. "If he gives me any argument, I'll just go right over his head.
Молодые женщины с сумочками через плечо решительным шагом выходили из парадных дверей, окрашенных в яркие цвета, словно военные курьеры, спешащие доставить важные депеши в вышестоящие штабы.
Young women strode purposefully out of the gaily painted front doors, carrying their bags slung over their shoulders, like military messengers carrying important information to a higher headquarters.
У него не вызывало сомнений, что непосредственное начальство Пуласки отпустит его на несколько дней – если, конечно, не позвонит Мэллою или еще кому-нибудь из вышестоящего руководства и таким образом не выяснит, что никакого спецзадания нет и все это сплошная самодеятельность.
He was sure that the supervisor would agree to hand over Pulaski for a few days-as long as he didn’t call Malloy or anyone else downtown and learn that the case wasn’t a case at all.
Четыре года назад капитан ВМФ США Левин Рапопорт был обычным морским офицером на грани принудительной отставки – принудительной потому, что вышестоящие адмиралы уже дважды обходили его с повышением, несмотря на его нашумевшую блестящую карьеру пионера подводных запусков межконтинентальных ракет.
Four years earlier Captain Levin Rapoport, USN, had been a regular navy officer on the point of compulsory retirement – compulsory because his superior admirals had twice passed him over for promotion despite a brilliant, highly-publicized career in pioneering underwater firing of intercontinental missiles.
adjective
Лицо, в отношении которого осуществлялись меры обеспечения производства по делу об административном правонарушении, вправе подать жалобу в вышестоящий уполномоченный государственный орган, вышестоящему уполномоченному должностному лицу или в суд.
A person in respect of whom such measures are taken may file a complaint with the relevant higher-ranking agency or official or with the court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test