Translation for "senior" to russian
noun
- старшеклассник
- вышестоящий
- старшекурсник
- пожилой человек
- ученик выпускного класса
- студент последнего курса
Similar context phrases
Translation examples
- старший
- старшеклассник
- выпускной
- вышестоящий
- старшекурсник
- пожилой человек
- студент последнего курса
- последний
adjective
Senior Economic Affairs Officer, Senior Programme Officer and Senior Economic Affairs Officer
Старший сотрудник по экономическим вопросам, старший сотрудник по программам и старший сотрудник по экономическим вопросам
Senior Rule of Law Officer, Senior Planning Officer, Senior Political Affairs Officer
Старший сотрудник по вопросам обеспечения правопорядка, старший сотрудник по планированию, старший сотрудник по политическим вопросам
Senior Programmes Manager (senior level position) Advisor
Старший руководитель программ (должность старшего звена)
In response, the Senior Management Service was redesignated the Senior Management Network.
В ответ на эту просьбу категория старших руководителей была переименована в сеть старших руководителей.
I often listened to my roommates—they were both seniors—studying for their theoretical physics course.
Я часто слушал разговоры своих товарищей по комнате — оба учились на старшем курсе — о теоретической физике.
Miss Bennet’s lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority;
Созерцание прелестного личика мисс Беннет-старшей, напротив, укрепило мистера Коллинза в его намерениях, подтвердив в то же время его строгие взгляды на права, связанные со старшинством.
Bader knew I had studied Calculus for the Practical Man a little bit, so he gave me the real works—it was for a junior or senior course in college.
Бадер знал, что я немного знаком с «Вычислениями для практического человека», вот он и задал мне настоящую задачу — для младшего, а то и старшего курса университета.
he told the goblin, who dashed away and returned a moment later with a leather bag that seemed to be full of jangling metal, which he handed to his senior. “Good, good!
Молодой умчался и через минуту прибежал обратно с кожаным мешком, в котором лязгало что-то металлическое. Он передал мешок старшему. — Хорошо, хорошо!
It seems that he searched in vain for some trace of Tom Riddle senior on the shields in the trophy room, on the lists of prefects in the old school records, even in the books of Wizarding history.
Он тщетно пытался найти какие-либо следы Тома Реддла Старшего: на щитах Зала почета, в списках прежних старост школы, даже в книгах по истории волшебства.
We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
На старших курсах мы с ним состояли в одном студенческом обществе, и, хотя дружбы между нами никогда не было, мне всегда казалось, что я ему нравлюсь и что он по-своему, беспокойно, с вызовом, старается понравиться мне.
“Very good indeed,” said Dumbledore, beaming. “Yes, that was Tom Riddle senior, the handsome Muggle who used to go riding past the Gaunt cottage and for whom Merope Gaunt cherished a secret, burning passion.”
— Очень хорошо, молодец, — радостно улыбнулся Дамблдор. — Да, это был Том Реддл Старший, красивый магл, который часто ездил верхом мимо домика Мраксов и к которому Меропа Мракс воспылала тайной страстью.
bellowed the guard, and then added, “You see if I keep it up I can eventually get promoted to Senior Shouting Officer, and there aren’t usually many vacancies for non-shouting and non-pushing-people-about officers, so I think I’d better stick to what I know.” They had now reached the airlock-a large circular steel hatchway of massive strength and weight let into the inner skin of the craft.
– сообщил караульный очень громко, а затем добавил потише: – Понимаете, если я буду стараться, то меня со временем назначат старшим кричальным офицером, а некричальных и невыбрасывальных вакансий не так уж много, так что, я думаю, надо выбирать то, что умеешь. Они уже прибыли к нужному отсеку – он представлял собой большой стальной люк, закрытый массивной крышкой, утопленной в стену корабля.
“Because Morfin could not remember anything from that point onward,” said Dumbledore, gesturing Harry back into his seat. “When he awoke next morning, he was lying on the floor, quite alone. Marvolo’s ring had gone. “Meanwhile, in the village of Little Hangleton, a maid was running along the High Street, screaming that there were three bodies lying in the drawing room of the big house: Tom Riddle Senior and his mother and father.
— Потому что начиная с этого мгновения Морфин ничего больше не помнил, — ответил Дамблдор, жестом предлагая Гарри вернуться в кресло. — Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что валяется на полу, совсем один. А перстень Нарволо исчез… Тем временем по главной улице деревушки Литтл-Хэнглтон уже бежала служанка, крича, что в гостиной большого дома лежат три трупа: Том Реддл Старший, его мать и отец…
noun
For senior pupils, the environment forms part of the regional component.
Экология для старшеклассников входит в структуру регионального компонента.
Environmental education in senior grades is taught in accordance with the curriculum regulated at the regional level.
Вопросы экологического образования для старшеклассников входит в структуру регионального компонента.
IWDC president led a delegation of high school seniors who participated in the general sessions and youth caucus meetings.
Президент МЖЦД возглавляла делегацию старшеклассников, принимавших участие в работе пленарных заседаний и совещаний молодежных активистов.
In 2000, the Presidential Commission on Women's Affairs sponsored a special education program to prevent sexual harassment for high school seniors.
В 2000 году под эгидой Комиссии по делам женщин при президенте была организована специальная учебная программа по предупреждению сексуальных домогательств для старшеклассников.
IWDC president led a delegation of high school seniors who participated in the open forum on the Millennium Development Goals.
Президент МЖЦД возглавляла делегацию старшеклассников, принимавших участие в работе открытого форума, посвященного Целям в области развития Декларации тысячелетия.
IWDC president led a delegation of high school seniors to the conference where they attended general sessions and the youth caucus activities.
Президент МЖЦД возглавляла делегацию старшеклассников на Конференции, в ходе которой они принимали участие в работе пленарных заседаний и в мероприятиях для молодежных активистов.
In 2010, the targeted senior high school students amounted to 248,124 students per 3 months with budget allocation Rp 193.54 billion per year.
В 2010 году этой помощью было охвачено 248 124 старшеклассника, и на этот год были выделены бюджетные ассигнования в размере 193,54 млрд. рупий.
The project involved about 600 senior-year high school students in activities to promote acceptance and multiculturalism and to enhance the creativity of young people.
В рамках проекта около 600 старшеклассников средней школы привлекались к участию в мероприятиях по пропаганде толерантности и мультикультурализма и повышению творческой активности молодежи.
(j) An exhibition, seminar, poetry recitation and short drama production for senior students and youth groups at the United Nations Information Centre in Dhaka.
j) выставка, семинар, декламация стихов и короткий спектакль для старшеклассников и молодежных групп, организованные в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Дакке.
adjective
562. Secondary or senior high school education comprises three one-year classes, known as "seconde", "première" and "terminale".
562. Среднее образование в лицее длится три года: второй, первый и выпускной класс.
The programme in senior high school includes general, practical or technical studies (for the last three forms).
Цикл обучения на второй ступени средней школы включает в себя общеобразовательные, технологические или технические предметы (со второго класса до выпускного класса).
In 2012, among high school seniors, girls were more numerous in two subject areas out of three (general and technical baccalaureates).
В 2012 году среди учащихся выпускного класса число девочек было подавляющим по двум из трех отделениям, а именно по общему и техническому отделениям.
There is also unhindered progression from junior to senior secondary school at the end of which for the vast majority, there is a terminal ("O" level) examination.
Также беспрепятственно осуществляется переход из младшей в старшую среднюю школу, по завершении которой для подавляющего большинства учащихся проводится выпускной экзамен (уровень "0").
At the request of the Census Bureau, JPSM developed a senior level undergraduate course -- Fundamentals of Survey Methodology -- designed to provide an introduction to the discipline for employees.
По просьбе Бюро переписи населения в ОПМПО был разработан учебный курс выпускного вузовского уровня Основы методологии проведения обследований в качестве вводного курса для сотрудников Бюро переписи населения по этой дисциплине.
Survey carried out in collaboration with the Higher Institute of Technology and the NGO LIDIA as part of the activities to increase awareness of the question of the enrolment of girls for technical training and technical occupations in the senior grades of traditional secondary and technical secondary education:
Опрос, проведенный в сотрудничестве с Высшим институтом технологии и НПО "Лидиа" в рамках кампании по мобилизации общественного мнения по вопросу о привлечении девушек выпускных классов общеобразовательных средних и технических учебных заведений к профессионально-технической подготовке.
noun
Cost control should be maintained and reported on to senior management.
Необходимо осуществлять контроль за расходами и сообщать о его результатах вышестоящему руководству.
Additional qualifications may be set by the heads of organizations or by senior supervisors.
Дополнительные квалификационные требования могут быть учреждены руководителем организации или вышестоящим начальником.
The Government has appointed judges in the senior courts from among the minorities.
Правительство также назначило судей из числа представителей меньшинств в вышестоящие суды.
179. With regard to the procedure, any person who does not agree with a decision has the right to challenge it with a higher authority or more senior official.
179. Доступ к оперативной процедуре:каждое лицо, не согласное с принятым решением, имеет право обжаловать его, обратившись в вышестоящий орган или к вышестоящему должностному лицу.
3. The agent abuses a position of seniority or authority in an educational, working or similar environment.
лицо злоупотребляет своим вышестоящим положением в сфере образования, на работе или в аналогичных сферах.
The list of staff members was submitted to senior authorities for investigation and punishment.
Перечень сотрудников был препровожден в вышестоящую инстанцию с ходатайством об открытии производства для проведения расследования и соответствующего наказания виновных.
Such differences should be resolved by senior management and should not result in a decision to take no action.
Такие расхождения должны устраняться вышестоящим руководством, которое не имеет права на бездействие в таких вопросах.
The local people's committee is guided by the corresponding people's assembly and by the senior people's assemblies or committees and is accountable to them.
Они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и вышестоящими народными собраниями и комитетами и подотчетны им.
Under Kyrgyz law, an order from a senior official or a State authority may not be invoked as justification for torture.
В соответствии с законодательством Кыргызской Республики приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
In the large majority of cases, the alleged harasser is either the employer/owner of the business or senior to the employee.
В подавляющем большинстве случаев предполагаемым виновником является либо работодатель/владелец предприятия, либо вышестоящее должностное лицо.
Because I treated a senior Federal Agent like a perp.
Потому что я обошлась с вышестоящим федеральным агентом, как с преступником.
Agent Farnsworth has the same security clearance as any Senior Fringe Agent.
У агента Фансворт такой же допуск, как и у любого из вышестоящих агентов "За Гранью".
At the seminars, you get the impression that... the senior people here are good at dealing with these things.
На семинарах создаётся впечатление, что вышестоящие чины спокойно с этим справляются.
She went on the recommendations of a senior Cabinet minister with no justifiable indication that he was a born liar.
Она следовала рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что тот был прирожденным лжецом.
Greer Thornton made the mistake of acting on recommendations of a senior Cabinet minister with no justifiable indication that he was a born liar.
Грир Торнтон совершила ошибку, последовав рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что он был прирожденным лжецом.
noun
Freehold Township High School, Seniors of the International Studies Specialized Learning Center
Средняя школа поселка Фрихолд, старшекурсники Специализированного учебного центра по международным исследованиям
Israeli soldiers driving through the town in at least three military vehicles opened fire, killing 19-year-old Mahdi Sameer Abu Ubied, a senior student at the Ramallah governmental high school. He was killed by three live bullets in his chest.
Израильские солдаты, проезжавшие по городу в, по крайней мере, трех бронемашинах, обстреляли и убили 19-летнего Махди Самиера Абу Убиеда, студента-старшекурсника государственного института в Рамаллахе, который получил три смертельных ранения в грудь.
He was a senior dreaming ofbecoming the head football coach there.
Он был старшекурсник, и мечтал стать тренером.
You seem like a senior that took a year abroad.
Ты похож на старшекурсника, который уезжал на год за границу.
That was a very good way to get educated, working on the senior problems and learning how to pronounce things.
Хороший, между прочим, метод образования: решать задачи для старшекурсников, выясняя заодно, как что произносится.
So when I got to MIT there was a dance, and one of the seniors had his girlfriend there, and she knew a lot of puzzles, and he was telling her that I was pretty good at them.
А когда я поступил в Массачусетский технологический институт, один старшекурсник, приведший на танцы подругу, которая знала множество загадок, сказал ей, что я здорово их решаю.
I was so timid that when I had to take the mail out and walk past some seniors sitting on the steps with some girls, I was petrified: I didn’t know how to walk past them!
Я был до того застенчив, что, когда у меня возникала необходимость выйти за почтой и миновать старшекурсников, сидевших на ступеньках с девушками, я попросту цепенел, не понимая, как бы мне мимо них проскользнуть!
noun
RA 9257 Expanded Senior Citizen's Act of 2003 - For Senior citizens.
РЗ 9257 - Расширенный закон 2003 года о пожилых гражданах - в интересах пожилых граждан;
Renter: single senior $2,350; senior couple $3,500
квартиросъемщики: для одиноких лиц пожилого возраста - 2 350 долл., для пожилых супружеских пар - 3 500 долл.;
Homeowner: single senior $1,800; senior couple $3,500
домовладельцы: для одиноких лиц пожилого возраста - 1 800 долл., для пожилых супружеских пар - 3 500 долл.;
Too big and heavy for any pregnant women or senior citizen to handle.
что больному или пожилому человеку её не поднять.
Good to know at least one senior citizen has his faculties intact.
Хорошо, что хотя бы один пожилой человек остался в здравом рассудке.
With all the charges you're facing, plus Anahita Menendez, by the time you get out of prison, you're gonna be a senior citizen.
Все обвинения, которые против вас выдвинули, плюс Анахита Менендес, когда вы выйдете из тюрьмы, будете пожилым человеком.
Trevor Burkett is a senior at Mecklenburg State, and Christy White is a sophomore at Ripley University.
Тревор Бёркет - студент последнего курса в университете Мекленбург, а Кристи Уайт - второкурсница в Университе Рипли.
adjective
He has held several senior ministerial positions over the past two decades.
За последние два десятилетия он занимал целый ряд высоких министерских постов.
A growing number of women have been appointed at senior level in the latest nomination rounds.
В последнее время все большее число женщин назначались на должности высокого уровня.
In recent years, women have attained senior constitutional positions and their participation in professional roles has increased.
В последние годы женщины стали занимать старшие конституционные
Recent research on the importance of ethical leadership from senior management is presented.
Излагаются результаты последних исследований, касающихся важности того, чтобы высокопоставленные сотрудники взяли на себя ведущую роль в вопросах этики.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test