Translation examples
за выслугу лет на государственной службе Литовской Республики;
For the length of service to the Lithuanian State
Во-первых, вопрос о праве на получение пенсии с учетом выслуги лет.
The first was the question of eligibility as it related to length of service.
Первым из них является вопрос о праве на получение пенсии с учетом выслуги лет.
The first of these is the question of eligibility as it relates to length of service.
а) пенсий по возрасту, по инвалидности, по случаю потери кормильца, за выслугу лет;
(a) Subsidies, invalidity pensions, survivor's pension, length of service;
Размер соответствующего пенсионного пособия исчисляется так же, как размер пенсионного пособия по возрасту и за выслугу лет.
The amount of the pension will be equal to that of an early retirement pension on rounds of age or length of service.
Решающее значение имел уровень компетентности, а иногда и выслуга лет, в частности в "бюджетных" организациях.
The decisive factor was the level of competence, sometimes also the length of service, particularly in the "budgetary" units.
"О надбавках за выслугу лет работникам организаций и учреждений системы культуры, искусства и информации".
Awarding longevity bonuses for length of service to employees of cultural, art and information organizations and institutions.
пенсиями по возрасту, инвалидности, в случае потери кормильца, за выслугу лет, профессиональными пенсиями;
Pensions based on age and for disability, loss of breadwinner, length of service and specific occupational groups;
Особую обеспокоенность вызывает недавно принятое МОТ решение о продвижении по службе с учетом выслуги лет.
The recent decision of ILO to grant promotion based on length of service was a particular cause for concern.
Если ты перейдешь к следующей странице, то увидишь график, который демонстрирует тенденцию досрочного ухода на пенсию в зависимости от округа, участка, выслуги и должности.
And if you, uh, flip to the next page, you see a graphic that breaks down the pattern of early retirement based on borough, precinct, length of service, rank.
У меня есть то, что нельзя купить - выслугу лет.
I've got something that only years can buy: seniority.
Капитан, у меня большой опыт и выслуга лет больше чем у Джимми.
Captain, I have experience and seniority over Jimmy, sir.
За выслугу лет вы получите пенсионное пособие, но ваш контракт с "Трансмиром" расторгнут.
In light of your seniority, you will be given a retirement package. But your Transworld contract has been terminated.
- Слушай, я очень ценю это, но я не хочу работать сегодня, День благодарения ведь и у меня выслуга лет, я могу выбирать смены.
- Um, listen, I really appreciate this, but I don't want to work today, it's Thanksgiving, and I have seniority, I can pick my shifts.
Ни выслуга лет, ни возраст не давали ему преимуществ перед остальными летчиками.
It was not that he held longevity or seniority or even age over his fellow pilots;
Все мы – члены профсоюза, Дуглас, и продвижение по службе дается только за выслугу лет. – Я понимаю.
We all belong to a union, Douglas, and promotions are strictly by seniority." "I understand."
Право носить оба эполета я получил бы лишь после трех лет выслуги.
I should not have the right to wear both until I had three years' seniority.
Но это действительно был «Эвриал», и на квартердеке стоял в ночной рубашке Миллер, капитан, намного опережавший Обри по выслуге.
But Euryalus she was, and there was Miller in his nightshirt on the quarterdeck: Miller, far senior to him.
Особенно потому, что выслуга Янакова в Грейсонском Флоте сделала его вторым после неё по старшинству офицером её флота.
She was especially glad since Yanakov's seniority in the Grayson Navy had made him her official second in command.
Впрочем, все это было известно Хадсону еще до того, как он пришел на работу в СВР, и пенсии его все равно лишить не смогут — если, конечно, осторожно напомнил он себе, у него будет достаточная выслуга лет.
But he'd known that going in, and they couldn't take his pension away in any case—once he had the seniority to qualify for one, Hudson cautioned himself.
Она достаточно заработала чтобы хватило оставить значок, но была понижена до Детектива-Сержанта и выслуга её была отозвана — полный крах карьеры.
She’d managed to gain enough support to hang on to her badge, but she had been demoted to Detective Sergeant and had her seniority revoked—a dead end for her career.
Но даже граф Золотого Пика никогда не подвергал сомнению компетентность и силу духа Майкла Оверстейгена и Хенке была довольна, что он был старше по выслуге капитана Франклина Гановера с «Гектора».
But not even the Earl of Gold Peak had ever questioned Michael Oversteegen's competence or nerve, and she was glad he was senior to Captain Franklin Hanover, Hector's CO.
— Его нельзя было уволить в отставку, слишком солидная выслуга, — пояснила она. — Так что пришлось дать пинка под зад на повышение, где он не мог причинить никакого вреда своему начальству. — Никакого вреда?
she explained. “He had too much seniority. So they had to kick him up to where he couldn't do any harm—to his bosses, anyway.” “No harm?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test