Translation for "высвободить" to english

Высвободить

• to free
• release

Translation examples

to free

Судя по всему, члены экипажа пытались высвободить подводную лодку.
Crew members reportedly attempted to cut the submarine free.

Аннулирование долгов высвободит ресурсы для обеспечения длительного мира.
The elimination of debts would free up resources to ensure lasting peace.

Этот механизм позволит высвободить существенные средства в короткое время.
That mechanism would free up large sums of money in the short term.

Нам необходимо высвободить ресурсы для инвестирования в основные услуги, связанные с инфраструктурой.
We need to free resources for investment in basic infrastructural services.

Такой подход позволит высвободить ресурсы для разработки графика издания тематических докладов.
This should free up resources for producing a schedule of thematic reports.

Это позволило бы высвободить столь необходимые ресурсы на цели инвестиций в область развития.
That would free up much-needed resources for investment in development.

Оказание административной поддержки позволит высвободить сотрудников для выполнения их основных функций.
Providing administrative functions will reduce this burden and free the Officers to pursue their main functions.

Благодаря эффективной интеграции могут высвободиться ресурсы, которые в противном случае остались бы незадействованными.
Efficient integration can free resources that would not otherwise be available.

Нужно высвободить наличность.
You got to free up some cash.

Я кричал, пытаясь высвободиться от него.
I screamed trying to free myself from him.

Мы с тобой прыгаем, чтобы высвободить душу.
Men like us, we jump to free our souls.

4 года я боролся, дабы высвободить мою энергию.
For 4 years I've struggled to free my energy.

У него не было времени высвободиться и убить её.
He didn't have time to free himself and kill her.

Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были.
It allows him to free the impulses that were always there.

Этот Рекко должен нам помочь. И я пытаюсь высвободить еще ресурсы.
This recco device should help, and I'm trying to free up some more resources.

Пусть госдепартамент высвободит средства на случай, если потребуется выкуп.
He's a guy you can at least talk to. And D.S. needs to free up some emergency funds for potential ransom.

- Я не смогла отменить аренду салона, а значит, деньги Анджело никак не высвободить.
- I can't get out of the salon lease, which means there is no way to free up Angelo's money.

"А уж скольким духам она помогла высвободиться из бутылок, потому что мадама не просыхает!" Приветик!
"She has also helped to free a lot of spirits from bottles 'cause the woman's a boozehound!" Hello!

Она высвободила руку с волшебной палочкой.
She broke from him to free her wand arm.

— Н-нет, — ответил Гарри, пытаясь высвободить руку.
said Harry, trying to free his arm.

– А как же, по-твоему, удалось одному из них руки высвободить? – спросил Гимли.
‘And how do you suppose that either of our friends came to have a hand free?’ asked Gimli.

Когда дверь за вошедшими захлопнулась, Амбридж ослабила хватку, и Гарри высвободил локоть.
Harry pulled himself free of Umbridge’s grasp as the door swung shut behind them.

— Чего? — взвыл он, извиваясь в попытках высвободиться из крепких объятий Рона. — Чего я сделал-то?
“What?” he bellowed, writhing in his attempts to free himself from Ron’s grip. “Wha’ve I done?

Напрягшись, он высвободился из клубка сцепившихся тел и вдруг увидел свою волшебную палочку, откатившуюся в угол.
He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor;

Верно, что пленник этот – хоббит и что либо руки, либо ноги ему еще прежде удалось высвободить.
I agree that the prisoner was a hobbit and must have had either legs or hands free, before he came here.

Пауль высвободил левую руку – собственная кровь помогла ему, сделав руку скользкой. Нанес удар крисом снизу под челюсть Фейд-Рауте.
Paul twisted his left hand free, aided by the lubrication of blood from his arm, thrust once hard up underneath Feyd-Rautha's jaw.

Наконец корабль высвободился.
At last the ship was free.

Наконец малышку высвободили.
But at last the baby was free.

Она увернулась и высвободилась.
She ducked and slipped free.

Ты пытаешься высвободиться.
You try to break free.

Она попробовала высвободиться.
She tried to free herself.

Я не мог высвободиться сам.
I couldn’t free myself.”

release

Средства, высвободившиеся от нереализованных обязательств
Funds released from unused commitments

5.3.2.2 высвободить манекен из защитной системы;
Release the dummy from the protective system;

Это позволяет высвободить для использования широкие диапазоны спектра.
This releases large ranges of spectrum for use.

Их уничтожение высвободит дополнительные финансовые средства на цели развития.
Their destruction would release additional funds for development.

Улучшив же координацию, можно высвободить средства для финансирования оперативной деятельности.
Improved coordination could release more resources for operational activities.

Высвободившиеся ресурсы использовались для обеспечения компонента программы работы.
Resources released have been utilized in the programme of work component.

Это позволит высвободить имеющиеся помещения и использовать их в иных целях.
The relocation will result in the release of the existing space for other uses.

Высвободившийся персонал используется для активизации работы типографии по другим направлениям.
The released staff is used to reinforce other areas of printshop.

Процесс освобождения может высвободить огромный взрыв чувств, ведущий к насилию.
The process of liberation can release tremendous passion that leads to violence.

III. ПЕРЕВОД СРЕДСТВ, ВЫСВОБОДИВШИХСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВЫШЕНИЯ
III. Transfer to the Development Account budget section of resources released arising from productivity gains

Даже высвободить Кэтрин.
- Even release Katherine.

Теперь высвободите лук.
Now, release the bow.

Теперь высвободи свой гнев.
Now, release your anger.

Она хочет высвободить Занпакто. Чего?
She's going to release her zanpaku to!

Теперь мы должны высвободить Чинди.
Now, we have to release the Chindi.

Потревожившие могилу рискуют высвободить духа.
Anyone who disturbs the resting place, risks releasing the spirit.

Нужно высвободить чем-то воздух.
We need to put something in it to release it.

Думаешь, его дух как-то высвободился?
So you think his spirit was released somehow?

Рабочий высвободил трос.
A workman released the cable.

Я хочу высвободиться из этого ада!
I want release from this hell!

Она высвободила его из объятий и отшатнулась.
She released him and stepped back.

Наконец он высвободился из ее объятий.
He finally released himself from her hug.

Высвободил пластину из зажимов.
He released the clamps from the plate of iron.

Или задать ей направление, а затем высвободить.
Or I could give it a direction and then release it.

он не мог высвободить заключенный в нем крик.
he could not release the wail.

Она резко высвободилась из его объятий и отошла.
She released him abruptly and moved away.

Пораженный, Ним высвободился из ее объятий и сел.
Shocked, Nim released himself and sat upright.