Translation for "высвободиться" to english

Высвободиться

• free oneself
• be released

Translation examples

be released

Средства, высвободившиеся от нереализованных обязательств
Funds released from unused commitments

5.3.2.2 высвободить манекен из защитной системы;
Release the dummy from the protective system;

Это позволяет высвободить для использования широкие диапазоны спектра.
This releases large ranges of spectrum for use.

Их уничтожение высвободит дополнительные финансовые средства на цели развития.
Their destruction would release additional funds for development.

Улучшив же координацию, можно высвободить средства для финансирования оперативной деятельности.
Improved coordination could release more resources for operational activities.

Высвободившиеся ресурсы использовались для обеспечения компонента программы работы.
Resources released have been utilized in the programme of work component.

Это позволит высвободить имеющиеся помещения и использовать их в иных целях.
The relocation will result in the release of the existing space for other uses.

Высвободившийся персонал используется для активизации работы типографии по другим направлениям.
The released staff is used to reinforce other areas of printshop.

Процесс освобождения может высвободить огромный взрыв чувств, ведущий к насилию.
The process of liberation can release tremendous passion that leads to violence.

III. ПЕРЕВОД СРЕДСТВ, ВЫСВОБОДИВШИХСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВЫШЕНИЯ
III. Transfer to the Development Account budget section of resources released arising from productivity gains

Будто я припадаю к источнику животной, затаенной злости, которую просто нужно высвободить.
It's like I tapped into this primal wellspring of pent-up anger that just needed to be released.

- Адмирал, если мы выстрелим по ускорителю, его энергия высвободится и Лексс будет уничтожен!
Admiral, if we target the accelerator its energy will be released and the Lexx will be destroyed

Ќо чтобы получить эффект, эту энергию необходимо высвободить практически мгновенно, при медленной реакции получитс€ "горение" урана, а не бомба.
But to be effective, that energy needed to be released almost instantly, a slow reaction would produce a uranium fire but no bomb.

Субъект мог оставить пустыми все отделения, за исключением последнего, а потом ждать 6 недель, пока зарин не высвободится.
The unsub could have left all the slots empty except for the very last one, and then waited 6 weeks for the sarin to be released.

Рабочий высвободил трос.
A workman released the cable.

Я хочу высвободиться из этого ада!
I want release from this hell!

Она высвободила его из объятий и отшатнулась.
She released him and stepped back.

Наконец он высвободился из ее объятий.
He finally released himself from her hug.

Высвободил пластину из зажимов.
He released the clamps from the plate of iron.

Или задать ей направление, а затем высвободить.
Or I could give it a direction and then release it.

он не мог высвободить заключенный в нем крик.
he could not release the wail.

Она резко высвободилась из его объятий и отошла.
She released him abruptly and moved away.

Пораженный, Ним высвободился из ее объятий и сел.
Shocked, Nim released himself and sat upright.