Translation examples
И мы ответственны за то, чтобы выполоть эту сорную траву.
And it is our responsibility to find these dark weeds.
Так что если вам надо что-то выполоть, только дайте мне знать.
Now, if you have something you want weeded, you let me know.
- Ќо зато дальше, когда Ёр-Ёйч поможет выполоть с лица землиЕ
- But then, when Al-HLB will help weed out from the face of the earth ...
Мне приказано выполоть сорняки недостойные служить в моем любимом Корпусе морской пехоты!
My orders are to weed out non-hackers who do not pack the gear to be in my beloved Corps!
Летальные отклонения должны быть выполоты из генофонда!
Lethal deviants had to be weeded out of the gene pool!
По крайней мере, — подумал он со вздохом, — сорняки выполоты.
At least, he thought with a sigh, the weeds had been eradicated from his life.
Он знал, что ее огород позади дома был засажен и тщательно выполот.
He knew her kitchen garden at the rear of the house would be planted and meticulously weeded.
Компьютер не имеет разума, и ты не заставишь его сварить тебе кофе или выполоть грядку.
A computer has no rational mind and you cannot make it brew you coffee or weed the vegetable patch.
— Именно, — щелкнул зубами Оростан. — Лучше выполоть подобных ему, лучше для войска, лучше для расы.
“Indeed,” Orostan said with a snap of his muzzle. “Better to weed out those like him, better for the force, better for the race.
В отличие от других домов в округе, домик был свежеокрашен, трава скошена, сорняки выполоты.
Unlike most of the houses around this holler, it was freshly painted, the grass trimmed and weeds beaten into submission.
Лучше бы он помог выполоть сорняки, а еще лучше — похвалил бы Картину! «А, это ты, Пэриш! Что стряслось?» — зевнул Ниггль.
Help with the weeds (and perhaps praise for the pictures) would have been better. "Well, Parish, what is it?" said Niggle.
Ему нравилось поковыряться часок-другой в саду – погонять взад-вперед газонокосилку, выполоть сорняки, сжечь сучья.
Tom gardened casually, and he liked spending an hour at it every day, mowing with the push-powered lawnmower, raking and burning twigs, weeding.
Он взял мотыгу и поспешил в поле, пока солнце еще не поднялось высоко над горизонтом, чтобы выполоть сорняки, каждое утро снова появляющиеся среди овощей.
He trudged out to the field, the sun still low in the sky, to destroy the weeds that every day sprang up anew among his vegetables.
Не знаю, что именно я ожидал увидеть, но моим глазам предстал гигантский ломоть почвы, похожий на ком земли, который тянется за стеблем выполотого сорняка.
I don't know exactly what I expected to see, but I never guessed that it would be a gigantic wedge of earth like the clump of dirt that trails the stem of a weed pulled from the ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test