Translation for "weathered" to russian

Weathered

adjective

• выветрившийся
• подвергшийся атмосферным влияниям
• имеющий сток для дождевой воды

Translation examples

выветрившийся adjective

Areas of coastal weathered oil layers; and
c) районы выветрившихся береговых нефтяных отложений; и

(c) Areas of coastal weathered oil layers;
c) районы выветрившихся береговых нефтяных отложений;

The Panel also notes that there is a high risk of localized adverse ecological impact from these large weathered oil layers.
Группа также отмечает, что наличие таких крупных выветрившихся нефтяных отложений сопряжено с высоким риском пагубного воздействия на местную экосистему.

Reduction to take account of the portion of the damage in the weathered oil layer areas that may not be attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
e) корректива в сторону понижения с учетом той части ущерба в районах выветрившихся нефтяных отложений, которая не может быть приписана вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.

(e) Reduction to take account of the portion of the damage in the weathered oil layer areas that may not be attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
e) корректив в сторону понижения с учетом той части ущерба в районах выветрившихся нефтяных отложений, которая не может быть приписана вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.

With regard to the weathered oil layers, the Panel notes that some of them are unusually large, indicating that they resulted from an exceptionally large oil spill.
173. В отношении выветрившихся нефтяных отложений Группа отмечает, что необычно большая площадь некоторых из них позволяет предположить, что они явились результатом чрезвычайно крупных разливов нефти.

11. With regard to the weathered oil layers, the Panel noted that some of them were unusually large, indicating that they resulted from an exceptionally large oil spill.
11. В отношении выветрившихся нефтяных отложений Группа отметила, что необычно большая площадь некоторых из них позволяет предположить, что они явились результатом чрезвычайно крупных разливов нефти.

For excavated weathered oil layers, raking or tilling of exposed soils would be adequate for any limited contamination that may be identified after excavation.
При снятии выветрившихся нефтяных отложений может понадобиться рыхление или ворошение граблями освобождаемого грунта в целях удаления любых возможных следов остаточного загрязнения, выявленных по завершении земляных работ.

On the other hand, there are also relatively small weathered oil layers whose source is uncertain and which may not be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
174. С другой стороны, имеются также сравнительно небольшие по площади участки выветрившихся нефтяных отложений, происхождение которых неясно и не может быть непосредственно приписано вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.

Soil replenishment may not be needed for the weathered oil layers, given the shallow excavation depths and likelihood that natural replenishment will occur quickly at these locations.
В районах выветрившихся нефтяных отложений, учитывая небольшую глубину проведения земляных работ и вероятность быстрого естественного заполнения мест снятия поверхностного слоя, повторная засыпка грунта, возможно, не понадобится.

Look - and weathered wine I drank.
Смотришь - и выветрится вино, которое я выпил.

I can't wait to be all run-down and weathered and wrinkly.
Не могу дождаться,когда буду ветхим, выветрившимся и морщинистым.

подвергшийся атмосферным влияниям adjective

KOC estimated that oil lakes, composed of weathered crude oil, water and sludge, covered approximately 49.15 square kilometres of its operational areas.
По оценкам "КОК", общая площадь нефтяных озер, состоящих из подвергшейся атмосферным влияниям сырой нефти, воды и грязи, составляла порядка 49,15 км2.