Translation for "выдвинутый" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
60. Аналогичные аргументы были выдвинуты в Нюрнберге.
60. Similar arguments were advanced at Nürnberg.
В поддержку этой позиции можно выдвинуть политическое обоснование.
A policy argument could be advanced in support of that position.
Если говорить в общих чертах, то было выдвинуто два довода.
Generally speaking, two arguments were advanced.
Выдвинутые в настоящем докладе предложения основываются на этих усилиях.
The proposals advanced in the present report draw on those efforts.
В качестве основания для отклонения нашего предложения было выдвинуто два фактора.
Two factors were advanced as the basis for the rejection of our proposal.
Наибольшее беспокойство у нас вызывают некоторые из предложений, выдвинутых по этим проблемам.
We are most concerned about some of the proposals advanced on these issues.
6. Был выдвинут ряд других предложений о включении дополнительных пунктов.
6. A number of other proposals for additional paragraphs were advanced.
Специального докладчика не убедили доводы, выдвинутые федеральным генеральным прокурором.
The Special Rapporteur was not convinced by the reasons advanced by the federal Attorney-General.
Какие факты уполномочили кого бы то ни было выдвинуть подобный тезис?
What facts authorized anyone to advance such a hypothesis?
Кольцо обороны! Выдвинутая вперед линия за оборонительной полосой!
A defensive ring! An advance line behind a fortification!
– Почему бы вам, полковник, не выдвинуть вперед стрелков? – предложил генерал.
‘You’ll advance your skirmishers, Colonel?’ he suggested to Wallace.
Всем подразделениям выдвинуться к ротонде с целью блокировать ведущие к ней коридоры».
All units advance to block exits leading to those halls--
Гваэй сделал знак стоящему рядом рабу выдвинуть вперед королевскую пешку.
Gwaay motioned the waiting slave to advance his king's pawn.
Амбициозные политические деятели постараются выдвинуться, клевеща на своих конкурентов.
Politically ambitious individuals would try to advance themselves by casting aspersions upon their rivals.
Да, убедить Наукру принять предложение, которое она собирается выдвинуть, будет нелегко.
It was going to be difficult enough for Caitlin to persuade the Naukra to implement the proposal she was about to advance.
Приемные шлюзы были выдвинуты до половины, наводя случайного зрителя на постыдные мысли.
The receiving gateways were advanced up to half, leading the casual viewer to shameful thoughts.
adjective
Был выдвинут ряд предложений по содействию более результативному диалогу между заинтересованными сторонами.
Several proposals were made to promote more effective dialogue among stakeholders.
НЕПАД развивает многочисленные ранее выдвинутые инициативы, направленные на содействие развитию в Африке.
NEPAD builds on the many earlier initiatives to promote development in Africa.
Для того чтобы женщины были выдвинуты на руководящие должности, они должны постоянно стремиться к карьерному росту.
For women to be promoted to executive and managerial positions, individuals need to continuously develop their career.
Был выдвинут ряд инициатив по развитию межрегионального сотрудничества в рамках глобальной программы.
A number of initiatives have been taken to promote interregional cooperation under the auspices of the global programme.
Другие недавно выдвинутые инициативы, такие, как межконфессионный диалог, способствуют терпимости и лучшему взаимопониманию.
Other recent initiatives, such as interfaith dialogues, are promoting tolerance and mutual understanding.
Позвольте мне остановиться на некоторых инициативах, которые можно было бы выдвинуть на специальной сессии в 2000 году.
Let me speak of some initiatives that the year-2000 special session could promote.
с) подготовку выдвинутой на ВВУВР инициа-тивы "Передача технологий: оценка потребностей - стимулирование действий";
(c) An initiative on "Technology transfer: Assessing needs -- promoting action" launched at WSSD;
60. Для содействия реализации этой новой экологической политики выдвинут ряд дополнительных инициатив.
In order to promote the above-mentioned new environmental policy a number of further initiatives are being introduced.
:: Выдвинуть глобальную инициативу в целях содействия расширению инвестиций в создание систем массового общественного транспорта.
:: Global initiative to promote investment in the development of mass public transport systems.
Она была выдвинута руководителем аппарата лидера большинства Сената.
She was promoted to chief of staff for the Senate majority leader.
Мы надеемся на то, что они выдвинут дилера среднего уровня... сущего дурня, на его место.
The hope is that they promote this mid-level dealer who's a fool to replace him.
Она напоминает мне о служебной записке пятилетней давности, когда я была выдвинута на эту должность.
Well, it reminds me of another memo five years ago, when I was promoted to this job.
Вчера, я снова должен был выдвинуть... 25 сержантов на замену тех офицеров, которые были убиты снайпером.
Yesterday, yet again, I had to promote... 25 sergeants to replace the officers shot down by their sharpshooters.
Но к счастью, большая часть денег должна была быть выплачена после того, как Иззи выдвинут в высшую лигу.
Now, luckily, most of the money was to be paid out after Izzy is promoted to the big leagues.
Самостоятельное задание всегда означало шанс показать себя с наилучшей стороны, а следовательно, быть может, и выдвинуться.
An independent commission always meant the chance of some brilliant achievement and so perhaps of promotion.
Я могла бы выдвинуть Казейлл на должность лейтенанта, но я думаю, она в душе больше знаменосец. - Биргитте пожала плечами.
I could promote Caseille to lieutenant, but she’s more a bannerman at heart, I think.” Birgitte shrugged.
Я не знаю, почему он заслужил внимание, но говорю: — Да, он был выдвинут на пост Главы распорядителей Игр в этом году. — Нет-нет.
I don't see why this merits comment, but I say, “Yes, he's been promoted to Head Gamemaker this year.” “No, no.
Пожалуй, его поддерживала надежда выдвинуться, попасть во флот в Равенне, если найдутся в Риме добрые друзья и если пощадит его ужасный климат.
And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
Он никогда не высказывал этого вслух, но чувствовал, что скоро они назначат еще одного старейшину, а может быть, даже выдвинут на этот высокий пост его, Уксталя, чтобы привести в соответствие число старейшин со священным числом.
Though he would never speak it aloud, Uxtal felt they should appoint someone else soon, or even promote him, so that the prescribed numbers were in proper balance.
А раз уж у них в участке сидел кандидат, выдвинутый Дэлзиелом на пост обвиняемого, то этого было вполне достаточно честолюбивому молодому констеблю, который не видел перспективы служебного роста в попытках доказать, что шеф ошибается.
And when they had the Super's preferred guilty candidate banged up in the cells, that was quite enough to satisfy an ambitious young constable who could see no promotion points in proving Dalziel wrong.
В США появилось движение, которое хотело выдвинуть бывшего президента Джимми Картера, на что он, будучи на шесть лет моложе Манделы, ответил отказом со словами: «Я не думаю, что на этих первых выборах у белого будет шанс на победу».
In the U.S., a movement was formed to promote former President Jimmy Carter who was six years younger than Mandela as a candidate. However, he turned down the candidacy with the words: "I do not think that a white man has a chance of winning this first candidacy."
Но руководство выслушало его робкое предположение, были организованы встречи на разных уровнях, и Тевернер вдруг был выдвинут в ведущую секцию, где в его распоряжении оказалась не только первоклассная мастерская, но и бригада специалистов, готовых воплотить в металлическое изделие его первые расплывчатые видения.
But a section superintendent listened to his diffident presentation, meetings were held at various levels, and before he knew it Tavernor found himself promoted to section leader, with not only a superb workshop at his disposal, but the services of a team of specialists who were prepared to translate his first blurry vision into functional hardware.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test