Similar context phrases
Translation examples
После выведения и выращивания черепах на ферме их выпускают в океан.
After being bred and hatched on the farm, they are released into the ocean.
Выведение новых сортов с улучшенными свойствами на основе выращенной в космосе рассады принесет прямую выгоду многочисленному населению и экономике Китая, который планирует продолжать исследования в области аэрокосмической селекции.
The development of space-bred seedlings with improved plant properties would directly benefit the country’s large population and economy, and China planned to continue its research of aerospace breeding.
Он ратовал за реформу режима прав интеллектуальной собственности на сорта растений, в силу которых сорта, выведенные коммерческим способом, могут оказаться недоступными для беднейших фермеров в странах с низкими доходами (A/64/170).
He called for reforming a regime of intellectual property rights on plant varieties that can make commercially bred varieties inaccessible to the poorest farmers in low-income countries (A/64/170).
30. Базирующаяся в Соединенных Штатах Америки компания "Pioneer Hi-Bred International, Inc." занимается выведением засухоустойчивых сортов кукурузы, которые более эффективно используют воду, помогая фермерам получать высокие урожаи даже в периоды нехватки воды.
30. The United States-based company Pioneer Hi-Bred International, Inc. is developing drought-tolerant corn that uses water sources more efficiently, helping growers to maintain yields during periods of water scarcity.
Япония продолжала реализацию своих долгосрочных инициатив, объединяющих предпринимателей стран Африки и Азии, и оказание поддержки в реализации проекта создания <<нового сорта риса для Африки>>, в рамках которого в настоящее время расширяется практика выращивания высокоурожайных сортов риса, выведенных с учетом условий африканских стран.
Japan has continued its long-standing initiatives linking African and Asian business communities and its support for the New Rice for Africa project, which is now spreading the use of high-yield rice varieties bred to suit African conditions.
1.2 Коммерческие разновидности: этот термин предполагает связь продукта с рынком и его товарными характеристиками, в то время как термин "разновидность" или "культивар" (культурные сорта, выведенные человеком) связаны с морфологическими характеристиками не только самого продукта, т.е. плода, корнеплода, ростков, листьев, подготовленных для их коммерческого сбыта, но и также ко всему растению, представляющему заданную разновидность.
1.2 Commercial varieties: This term evokes the link between a product for which there is a market and its marketable characteristics, while variety or cultivar (cultivated varieties that have been selectively bred) refers to the morphological characteristics not only of the produce itself, i.e., fruits, roots, shoots or leaves prepared for marketing, but also of the entire plant of a given variety.
Криптонское создание, выведенное ради одного - убивать.
A Kryptonian creature bred for a single purpose to kill.
Индейки - единственные сельские животные, выведенные из дикой природы Северной Америки.
Turkeys are the only farm animals bred from north American wildlife.
Господа, это Роберт Фино, рожденный в Филадельфии и выведеный водитель.
Gentlemen, I give you Robert Fino, Philadelphia born and bred getaway driver.
Вспомните еще, что Алекс Траск... первый генетически сконструированный супер-человек, выведенный генными инженерами в пробирке, ныне живущий среди нас.
You forgot the one about Alex Trusk being the first genetically engineered superhuman, bred in a test tube, who now lives and walks amongst us.
Дело в том, что особые качества, выведенные у собак в течение многих лет, теперь станут главной помехой в борьбе за выживание.
infact, many of the unique features that have been bred into dogs over the years will now become major handicaps in the fight for survival.
— Мне больно смотреть на существа, выведенные ради одной лишь забавы!
It is painful to me to see these creatures that are bred merely as pets,
Да и орки (гоблины) и прочие чудовища, выведенные Изначальным Врагом, уничтожены не все.
Also the Orcs (goblins) and other monsters bred by the First Enemy are not wholly destroyed.
Или же то были генетически выведенные мутанты, не более напоминающие птиц, чем кралмаки напоминают людей?
Or were they some monstrous, mutant-bred things, no more birds than the cralmacs
Атавизм или специально выведенная порода животного, которое в нормальных условиях давно исчезло?
Is it a throwback, or maybe deliberately bred back to an otherwise extinct animal?
Это был мурхаунд – свирепый охотничий пес из породы, выведенной на островах Муншаез.
The animal was a moorhound – one of the savage hunting dogs bred exclusively on the Moonshae Islands.
И даже дальше, поскольку были ниао, выведенные для выращивания водорослей на океанском шельфе.
Yes, and still further, because there were Niao who had been bred for pelagiculture too.
– Да, выведенным кукольниками Пирсона, вмешавшимися в законы Земли, чтобы устроить Лотерею Жизни.
“Bred for luck, by Pierson’s puppeteers meddling with Earth’s Fertility Laws to make the Birthright Lotteries.
Ксавьер, стоя перед стендами с органами, внимательно разглядывал массу тщательно выведенных тканей.
Xavier stood in front of the organ farms, surveying the masses of carefully bred tissue.
Выведенные комбатанты ОРФ будут разоружены и демобилизованы.
The withdrawn RUF combatants would be disarmed and demobilized.
И никакой материал, выведенный из-под гарантий, не используется в ядерном оружии.
No material withdrawn from safeguards is used in nuclear weapons.
Обычные вооружения, выведенные из боевого состава и ожидающие ликвидации
Conventional weapons withdrawn from service and awaiting further disposal
Обычные вооружения, выведенные из боевого состава и ожидающие дальнейшей утилизации
Conventional weapons withdrawn from service and awaiting for further disposal
Обычные вооружения, выведенные из боевого состава вооруженных сил и подлежащие дальнейшей утилизации
Conventional weapons withdrawn from Armed Forces and awaiting for further disposal T-55
В любом случае выведенные силы не будут находиться на расстоянии ближе 100 километров от Кисангани.
In no case will withdrawn forces remain closer than 100 kilometres from Kisangani.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test