Similar context phrases
Translation examples
Главным образом посредством сложения ежегодного накопления вложений в основной капитал (ВНОК) и вычета выбывших фондов.
Basically by cumulating gross fixed capital formation (GFCF) year by year and deducting retirements.
Во избежание накопления подлежащего списанию имущества в будущем руководство приняло решение ежегодно проводить распродажу выбывшего из употребления имущества.
To prevent future accumulations of written-off material, management has decided to make retired-asset sales an annual event.
Примечание: В скобках указаны уровень представленности государства-члена по состоянию на 30 июня 2010 года и изменение этого уровня в связи с прогнозируемым пенсионным выбытием при отсутствии замещения выбывших новыми сотрудниками.
Note: Text in parenthesis indicates representation status of Member States as at 30 June 2010 with the change in status due to forecast retirement of staff if retirements are not balanced by new recruitment. V. Conclusion
С января 2008 года 207 потенциальных кандидатов отказались от назначения, а 315 выбыли из состава Миссии в результате перевода на новое место работы, увольнения по собственному желанию, возвращения на прежнее место службы или ухода на пенсию.
Since January 2008, 207 potential candidates have declined offers of appointment, while 315 have left the mission due to reassignment, resignation, return to duty station, or retirement.
Примечание: В скобках указаны уровень представленности государства-члена по состоянию на 30 июня 2011 года и изменение этого уровня в связи с прогнозируемым пенсионным выбытием при предполагаемом отсутствии замещения выбывших сотрудников новыми сотрудниками.
Note: Text in parenthesis indicates representation status of Member States as at 30 June 2011, with the change in status due to forecast retirement of staff, assuming no new recruitments from that Member State within the period.
В таблице 26 также приводится информация об уровне представленности государств-членов, который в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2015 года может измениться в результате прогнозируемого пенсионного выбытия их граждан при возможном отсутствии замещения выбывших новыми сотрудниками.
Table 26 also shows the representation of Member States that could change from 1 July 2010 to 30 June 2015 as a result of their nationals retiring as forecast, which may not be balanced by a similar number of recruitments.
В таблице 30 также приводится информация о представленности государств-членов, которая может измениться в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2017 года в результате прогнозируемого пенсионного выбытия их граждан при предполагаемом отсутствии замещения выбывших сотрудников новыми в течение этого периода.
Table 30 also shows the representation of Member States that could change from 1 July 2012 to 30 June 2017 as a result of their nationals retiring as forecast, assuming that there are no new recruitments from that Member State within the period.
В таблице 30 также указано возможное изменение уровня представленности государств-членов в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2016 года в результате прогнозируемого пенсионного выбытия их граждан при предполагаемом отсутствии замещения выбывших сотрудников новыми сотрудниками в течение этого периода.
Table 30 also shows the representation of Member States that could change from 1 July 2011 to 30 June 2016 as a result of their nationals retiring as forecasted, assuming no new recruitments from that Member State within the period.
Джереми Кларксон выбыл из гонки из-за опарышей под капотом.
Jeremy Clarkson has retired with a maggot infestation.
И он выбыл из гонки на Лоурел Бэнк по техническим причинам...
A retirement at Laurel Bank. A mechanical failure.
С грустью сообщаю, что Майкл выбыл...
I'm sad to report Michael is in retirement at Joey's. And Cameron is off the bike.
Мне удалось выбить для вас очень заманчивые условия отставки.
I was able to cobble together a very attractive early retirement package for you.
Пока что в этом сезоне Mэри Спис видела две аварии сына во Франции, наблюдала, как он выбыл из гонки в Испании и был седьмым в Италии.
So far this year, Mary Spies has watched her son crash twice in France, retire in Spain and finish seventh in Italy.
Стоуллингз думает, что сможет выбить мне раннюю отставку. Половину пенсии. — Господи, Мёрфи, — сказал я тихо.
Stallings thinks he can get me early retirement. Half pension.” “Jesus, Murphy,” I said, quietly.
Когда вечерние тени сгустились, потаватоми встал, выбил пепел из трубки, что-то невнятно проворчал, затем в двух словах объявил о своем намерении отправиться спать.
As the shades of evening began to gather, the Pottawattamie arose, shook the ashes from his pipe, gave a grunt, and uttered a word or two, by way of announcing his disposition to retire.
«Сэр Оливер Кромвель, кажется, оставил здесь пару своих башмаков, Джефрис выбил кусочек панельной обшивки, а вот королева Анна, говорят, уехала весьма довольная и в добром здравии», – сообщила она.
Cromwell, it seemed, had left behind a pair of boots, and Jeffreys had smashed a piece out of the panelling; but Queen Anne seemed to have retired in good order.
В этом случае, если писатель устрашится той выси, куда его занесло, и содрогнется перед призраком своей собственной славы, он может, конечно, и выбыть из игры, унося с собой свой выигрыш, но грядущие поколения приведут его славу в соответствие с его истинными заслугами.
If, on this occasion, the author trembles at the height to which he is raised, and becomes afraid of the shadow of his own renown, he may indeed retire from the lottery with the prize which he has drawn, but, in future ages, his honour will be only in proportion to his labours.
52. Аварийность на железнодорожном транспорте характеризуется количеством крушений поездов и аварий, числом погибших и пострадавших в них людей, а также количеством поврежденного или выбывшего из эксплуатации подвижного состава.
52. The figures shown under rail transport accidents are the numbers of train crashes and accidents, the numbers of fatalities and casualties in such events, and the numbers of vehicles damaged or withdrawn from service.
С экономической точки зрения товары, выбывшие из хранилища через несколько месяцев после сбора урожая, отличаются от поступивших товаров, поскольку предложение этих товаров по времени меняется" (пункт 6.108).
The goods withdrawn from storage some months after the crop is harvested are economically different from those that entered because of the changing supply conditions over time." (Paragraph 6.108).
Совет постановил, что место Швеции, выбывшей из состава Комиссии, займет Финляндия на срок, начинающийся 31 июля 1998 года и истекающий по завершении седьмой сессии Комиссии в 1999 году.
The Council decided that Sweden, which had withdrawn from the Commission, would be replaced by Finland for a term beginning on 31 July 1998 and expiring at the conclusion of the Commission’s seventh session, in 1999.
Три сдавшихся военнослужащих из числа бывших членов НКЗН и комбатанты ДСОР, которых Группа опросила отдельно, заявили, что после того, как правительственные силы выбили генерала Нтаганду из Масиси, тот отступил со всеми своими офицерами и солдатами в штаб-квартиру «подполковника» Мугасы.
Three surrendered ex-CNDP soldiers and FDLR combatants interviewed separately by the Group stated that after being driven out of Masisi by Government forces, Gen. Ntaganda had withdrawn with all his officers and troops to “Lt Col.” Mugasa’s headquarters.
В тех случаях, когда соответствующая информация предоставляется и просвещение ведется, половое воспитание, включая предоставление информации о сексуальном здоровье, проводится после начала половой жизни или в условиях школы, в результате чего остается неохваченной значительная часть молодых женщин и мужчин, которые к тому времени, возможно, уже выбыли из системы формального образования.
Where provided, sexual health information and education are given after initiation of sexual activity, or in school settings which do not reach a great proportion of young women and men who may already have withdrawn from the formal education system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test