Translation for "вульгарно" to english

Вульгарно

adverb

• vulgarly
• grossly

Translation examples

vulgarly adverb

Высший свет ведет себя в наши дни вульгарнее, чем какой-нибудь мясник.
High society often behaves more vulgarly than a horse butcher.

Дайте мне автограф. – Он протянул блокнотик и вульгарный, украшенный драгоценными камнями карандаш.
“Gimme your autograph.” He poked an engraved pad and a vulgarly jeweled pencil at Morey.

В ее собственном мире женщины никогда не позволили бы себе так вульгарно разговаривать друг с другом.
In her world, in Cora's world, women did not go about being so vulgarly insulting to one another.

Она засмеялась. Смех у нее был громкий и до вульгарности грубый, так не шедший к ее изящной, стройной фигуре.
She laughed. She had a rumbling laugh, almost vulgarly robust, unexpected in a woman as slender and as carefully put together as she was.

На нес смотрела чудовищно размалеванная физиономия: свекольные щеки, огромные брови вразлет, подведенные глаза, вульгарно сочный рот.
Bright beetroot cheeks, immense eyebrows like wings, outlined eyes, a vulgarly luscious mouth.

Несколько лет назад подобная фамильярность могла бы вызвать у него желание держаться развязно, ввернуть вульгарное словцо или даже выпить.
A few years before, this intimacy might have led him into indiscretions, into speaking vulgarly, or even desiring a drink.

У нее был тот взгляд, который вульгарно приписывают определенным танцовщицам, взгляд, который мог открыть устрицу за шестьдесят шагов.
She had, like that which has been vulgarly attributed to a certain danseuse, a glance that could open an oyster at sixty paces.

Каталина слышала, как он заявил, вульгарно и хвастливо: «Сегодня ночью я побывал в Испании!» – слышала раскаты ответного смеха.
Catalina heard him say, vulgarly, boastfully, “Gentlemen, this night I have been in Spain,” and heard the yell of laughter that applauded his joke.

— А знаешь ли ты, что это значит для мужчины? — Полный ужаса взгляд и прерывистое дыхание собеседницы подтолкнули его к дальнейшим скабрезным и вульгарным пояснениям.
“Do you know what that means to a man, Synnovea?” He became vulgarly explicit in his explanation and was spurred on to further crudeness by the sharp intake of her breath and her horrified stare.

А мой долговязый и хмурый Хью Персон в этом ужасном галстуке, вульгарно пристегнутом к дешевой белой сорочке, и в невозможном каштановом костюме не принадлежал к миру, который она почитала приемлемым.
But my gangly and gloomy Hugh Person, with his awful tie, vulgarly fastened to his cheap white shirt, and impossible chestnut suit, did not belong to her accepted world.

grossly adverb

и ты вульгарно эксплуатируешь этим подарком каждый год за последние 4 года.
And you have grossly exploited that gift every year for the past four years.

В смысле, это невероятно, как вы смогли почтить память Корбета, вульгарно эксплуатируя то, как он умер.
I mean, it's bizarre how y'all are able to -- To honor Corbett's memory while grossly exploiting the manner of his death.

Почему? Ты не урод. У тебя, вероятно, нет привычки вульгарно хамить.
Why? You aren’t ugly. You probably don’t have the habit of being grossly impolite.

Трейс Арвагулания превращается из вульгарной уродины в самую прекрасную женщину своего времени.
Trace Arvagulania goes from grossly ugly to the most beautiful woman of the era.