Translation examples
И не вспотела ни на волос – ну ни капельки!
And she hain't sweated a hair-not a hair.
Фродо вздрогнул. Карабкаясь, он вспотел, а теперь ему стало зябко и одежда липла к телу: коридор продувал сквозняк с невидимых высот.
Frodo shivered. The climb had made him sweat, but now he felt cold and clammy, and there was a chill draught in the dark passage, blowing down from the invisible heights above.
Взял старую жестяную лампу и железное кольцо, пошел в лес и тер и тер, пока не вспотел, как индеец. Думаю себе: выстрою дворец и продам;
I got an old tin lamp and an iron ring, and went out in the woods and rubbed and rubbed till I sweat like an Injun, calculating to build a palace and sell it;
Конечно же, он вспотел;
Of course he sweated;
Но Банитчи вспотел.
Banichi was sweating.
Теперь, кажется, я вспотел.
Now I was the one sweating.
Она вспотела, как сегодня.
She’d sweat as she did it.
Я вспотел и запыхтел.
I was sweating and panting.
Он малость вспотел.
He was sweating slightly.
Я фактически вспотел.
I was actually sweating.
– Я буквально вспотел.
I started to sweat.
У меня вспотели ладони.
My palms are sweating.
Он вспотел от страха.
He was sweating with fear.
Разве мы не вспотели?
Aren't we perspiring?
Он сильно вспотел.
He was perspiring heavily.
Думаю, я вспотел немного.
I guess I'm perspiring a little.
- Семпахова, посмотри на себя, ты вся вспотела.
- You Perspiring as a horse.
Ладно, ну вспотел я немного?
Okay, yeah, I perspire a lot, okay?
Мне кажется я немного вспотел?
Can you tell I'm perspiring a little?
Но я вспотел и все такое.
- But I'm all perspired and everything.
Я уже вспотела как грузчик.
I'm perspiring like a damn stevedore out here.
Ого, сегодня холодно, а ты вспотел.
My, you've been perspiring, and it's cold today.
Он стиснул кулаки, почувствовав, как сильно вспотели у него ладони.
He clenched his fists, feeling his palms slippery with perspiration.
Леви обильно вспотел.
Levy was perspiring badly.
От страха люди вспотели.
The perspiration of frightened men arose.
Почувствовал, как вспотели ладони.
His hands were wet with perspiration ^ .
– Нет. Соленой. Он был… его плечи… вспотели.
No. Salty. He was…his shoulders…perspiring.
Джуди обнаружила, что слегка вспотела.
She was suddenly conscious that she was perspiring.
От усиливающегося беспокойства он вспотел.
His increasing anxiety had caused him to perspire.
Он совсем не вспотел и казался отрешенным и незаинтересованным.
He was not perspiring at all and seemed aloof, uninterested.
Несмотря на ветер и холод, Эллери вспотел.
he was, despite the cold and the wind, perspiring.
Бет запарилась, вспотела, и у нее уже болели ноги.
Beth’s feet hurt, and she was perspiring.
– У вас есть какие-то комментарии? Он вспотел.
"You have some comment to make about this?" He was perspiring.