Translation for "вспотевшее" to english

Вспотевшее

verb

• sweat
• perspire

Translation examples

sweat verb

Я была как вспотевший кирпич.
I was sweating bricks.

Я просыпался вспотевшим и трясущимся.
I'd wake up sweating and shaking.

- На ней мои 3 вспотевшие сестры играют в мяч.
My three sisters, sweated on the dances.

Бегаешь туда сюда с утра до вечера весь вспотевший.
Running from there to here, morning to night, sweating

Я вспотевший, как будто только что из духовки, одетый в женские камбоджские тапки.
I'm sweating spicy ban hoaw, wearing a Cambodian woman's shoes.

Ни одна девушка и близко не подойдет к месту, где воняет освежителем воздуха и вспотевшими яйцами.
No girl wants to get smashed out in a place that smells like urinal pucks and ball sweat.

Брендон говорит, что он стучал минимум три раза и ему пришлось подождать, пока его дядя, полуголый и вспотевший... откроет дверь и поздоровается с 16-летним племянником.
Brendan says that he knocks at least three times and has to wait until the person he knows as his uncle, who is partially dressed, who is full of sweat... opens the door and greets his 16-year-old nephew.

Там, наверху, слегка вспотевший под неизменной полосатой мантией, стоял Корнелиус Фадж собственной персоной и обозревал окружающий ландшафт.
Cornelius Fudge, sweating slightly in his pinstriped cloak, was standing there staring out at the grounds.

Вспотевшими ладонями Гарри стащил с себя мантию-невидимку и затолкал под одежду вместе с волшебной палочкой, чтобы не было соблазна бороться.
His hands were sweating as he pulled off the Invisibility Cloak and stuffed it beneath his robes, with his wand. He did not want to be tempted to fight.

Никогда не видел его вспотевшим.
I’ve never seen him sweat.

Том вытер вспотевший лоб.
Tom wiped sweat off his forehead.

Хелмсгейл, только слегка вспотевший, крикнул:
Helmsgail, with a skin hardly sweating, cried out,—

Она вытерла полотенцем вспотевшее лицо.
He brushed her sweating face with the towel.

К его вспотевшему лицу прилипли песчинки.
sand clung to his sweat-streaked face.

- Вспотевший толстяк посмотрел на генерала Вэрану.
The sweating fat man looked at General Varana.

Воздух холодил мой вспотевшее лицо и шею.
The air was cold on my sweating face and neck.

Гален стоял надо мной, растрепанный и вспотевший.
Galen stood over me, disheveled and sweating.

Детектив вытер вспотевшее лицо и кивнул:
The detective wiped his sweating face and nodded.

Феликс Станиславович вытер вспотевший лоб.
Felix Stanislavovich mopped the sweat off his forehead.

perspire verb

И её рука была вспотевшей.
And her hand was perspiring.

И когда она передаёт мне холодный вспотевший бокал наши пальцы соприкасаются.
As she passes me the cold, perspiring glass our fingers touch.

Дядя Вернон, слегка вспотевший в своем костюме, открыл парадную дверь, высунул голову, обежал взглядом улицу.
Uncle Vernon, perspiring slightly in his suit, opened the front door, peered up and down the street, then withdrew his head quickly.

Вспотевший, с папкой в руках.
Perspiring, clutching a folder in his hands.

Затем посмотрел на вспотевшего Метаксаса.
He looked up at the perspiring Metaxas.

Потом танцоры вернулись, раскрасневшиеся и вспотевшие.
By the time the two dancers returned, both were flushed and perspiring.

Вспотевшая майка липла к его телу.
He was perspiring, his T-shirt clinging to his body.

С рекордной скоростью вспотевший судья завершил церемонию:
At record speed the perspiring magistrate concluded the ceremony.

Бенсон провел ладонью по вспотевшему лбу.
Benson passed the back of his hand across a perspiring forehead.

Агроном, сильно вспотевший, слабо запротестовал:
The agronomist, perspiring profusely, raised his voice in a weak yell.

Ибрагим вытер внезапно вспотевшее лицо.
Ibrahim wiped a sudden burst of perspiration off his face.

Харлон Кечел вытер вспотевшее лицо носовым платком.
Harlon Keschel wiped his perspiring face with a handkerchief.

Стеклянная поверхность приятно холодила вспотевший лоб.
The glass surface was cold. It felt good against his perspiring forehead.