Translation for "всеуслышание" to english
Similar context phrases
Translation examples
Сам президент Пастрана во всеуслышание предупредил об опасностях такого развития событий.
President Pastrana has himself publicly expressed concern over the risks that such a scenario could engender.
Имеющиеся улики указывают на наличие наемнических действий, что было подтверждено сделанным во всеуслышание признанием.
The evidence answers the description of mercenary activity which has been publicly admitted.
Моя страна во всеуслышание заявила о том, что так называемые нынешние мирные договоренности не приведут к подлинному и прочному решению.
My country has publicly declared that the current so-called peace arrangements will not lead to a genuine and lasting solution.
Он настаивает на том, что имена жертв нарушений прав человека в любой стране должны быть названы во всеуслышание, поскольку они представляют универсальность прав человека.
He insisted that the victims of human rights violations in any country should be publicly named as they represented the universality of human rights.
Те же, кто стоят там у власти, подстрекают к терроризму и насилию и не готовы во всеуслышание заявить, что терроризм не только аморален и противозаконен, но в конечном счете обречен на провал.
Those now in power were inciting terrorism and violence and were not prepared to publicly declare that terrorism was not only immoral and illegal, but also ultimately futile.
Мы ищем новые формы и заявляем во всеуслышание, что будем последовательно проводить реформы старых систем и добиваться улучшений и новых достижений во всех секторах.
We try to seek new formulas and declare publicly that we will reform our old systems consistently to ensure improvement and development in all sectors.
Вместе с тем, хотя Индонезия во всеуслышание заявила о своем намерении ускорить освобождение политических заключенных в Восточном Тиморе, практическое осуществление этого обязательства вызывает разочарование.
However, although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.
В Руанде Англиканская церковь во всеуслышание осуждает насилие в отношении женщин, привлекает женщин к мирной трансформации общества и создает женские клубы во всех районах.
In Rwanda, the Anglican Church has been active in publicly condemning gender-based violence, involving women in peace transformation and establishing women's clubs in all districts.
Председательствовавший на Встрече на высшем уровне президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно вновь во всеуслышание заявил о том, что его страна полностью поддерживает присоединение Тимора-Лешти к АСЕАН.
The President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, who chaired the Summit, publicly reiterated his country's full support for the membership of Timor-Leste.
Хотя обе стороны во всеуслышание заявили, что они не намерены возобновлять боевые действия, активизация их деятельности в военной области на местах дает основания говорить об их возможной подготовке к противоборству.
While both parties have publicly maintained that they do not intend to resume hostilities, their increased military activities on the ground are consistent with possible preparations for a confrontation.
Мы заработали бабки, называя вещи своими именами, часто и во всеуслышание.
We earned it calling bullshit early, often, and very publicly.
Начиная с того факта, что Президент Суарес ненавидит Америку, и что он во всеуслышание заявил, что отказывается принимать тебя.
Starting with, President Suarez hates the United States and will loudly and publicly refuse to receive you.
Так, может, объявить во всеуслышание о формировании новой территории с перспективой образования штата, или даже республики?
I wonder, should we ruminate publicly in loud voices over forming a new territory with an eye towards future statehood, or even our own republic?
Не знаю, что это - сигнал к аплодисментам или молчанию, но я во всеуслышание заявляю, он может обращаться к своим агентам в открытую, а не исподтишка.
Well I don't know whether that sign was meant to be a... a signal for applause or to hiss me... but, I hereby publicly empower the examining magistrate to address his entire intentions out loud.
Врачи в своих кабинетах нарушают закон и во всеуслышание признаются в этом. Государственные социальные службы советуют женщинам, как им лучше прервать беременность. С этой же целью открыто организуют чартерные поездки за границу.
When doctors, in their practice, break the law, and let it be known publicly, when social services of public associations provide women with information to help them terminate a pregnancy, when, with the same goal, plane trips abroad are openly organized,
Все, что Элизабет когда-то услышала от него — о его обиде на мистера Дарси и о причиненном ему этим человеком ущербе, — было объявлено теперь Уикхемом во всеуслышание и обсуждалось публично. И окрестные жители с удовлетворением сознавали, насколько они были правы в своей неприязни к Дарси еще задолго до того, как раскрылось его подлинное лицо.
The whole of what Elizabeth had already heard, his claims on Mr. Darcy, and all that he had suffered from him, was now openly acknowledged and publicly canvassed; and everybody was pleased to know how much they had always disliked Mr.
Но, Джеми, тебе придется во всеуслышание осудить мое недостойное поведение.
But, Jamie. Ye must publicly denounce my wicked behavior.
На следующий день королевский глашатай во всеуслышание объявил королевскую волю жителям Эдинбурга.
The following morning a royal herald publicly announced the king’s decision to the people of Edinburgh.
Не надо более, мама! Хотя я во всеуслышание осужу вас, ты отъезжаешь с моим благословением и с моей любовью.
No more, mother! Though I will publicly condemn ye, ye go wi my blessing, and with my love.
А вот еще: «Она покорила эльфийского короля Сильванеша, и он во всеуслышание заявил, что собирается жениться на Мине.
She has seduced the elven king Silvanoshei, who was publicly heard to say he is going to marry her.
В течение всего обеда Эдди Свенсон во всеуслышание ворчал по поводу нового платья жены.
Throughout the dinner Eddie Swanson had been complaining, publicly, about his wife's new frock.
Этого монарха много лет подстрекала жена Хуана, во всеуслышание обвинявшая Чезаре в убийстве ее мужа.
The monarch had been lobbied for years by Juan’s wife, who publicly accused Cesare of her husband’s murder.
Скорее всего ему просто не хотелось во всеуслышание признать себя рогоносцем, цинично решила она. — Он еще жив? — Кто?
It was more likely his desire to not have it publicly known that he'd been cuckolded, she thought cynically. "Is he still alive?" "Who?"
В привилегированном кругу интеллектуалов стало считаться оскорбительным во всеуслышание предполагать, что хотя бы что-то в этом мире может обернуться хорошо..
It had become offensive, in an intellectually privileged caste, to suggest publicly that anything might turn out well in this world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test