Translation examples
Уничтожение вручную
Manual destruction
Результат обзора вручную
Result of manual review
Ввод данных водителем вручную
Manual entries
А. Выполняемые вручную и дублирующие процедуры
A. Manual and duplicative procedures
Выполняемые вручную и дублирующие процедуры
Manual and duplicative procedures
Данные о деятельности, введенные вручную.
Activity manually entered.
- отсоединить вас вручную.
- disconnect you manually.
Требуется активация вручную.
Manual activation required.
Мы сделаем вручную.
We're going manual.
Делай все вручную.
Compensating with manual thrusters.
Я переведу вручную.
I'll transfer it manually.
Нет, открывается вручную.
No, it was just manual.
Я взорву это вручную.
I'll blow up manually.
Введите вручную код отмены.
Enter manual override code.
Взрыв будет произведен вручную.
-Detonation by manual control.
- Его запустят вручную.
- It has to be detonated manually.
А вручную нельзя ее открыть?
Can it be done manually?
Лифт управлялся вручную.
It was manually operated.
Открытие вручную тоже.
Manual hinges only, too.
Сделаю это вручную.
Have to do it manually.
— Можно ли выпустить ракету вручную?
“Can the missile be fired manually?”
-А он может запустить это вручную?
Can he trigger it manually?
Он вручную раздраил люк.
He manually unbolted the hatch.
А что будет, если нет возможности открыть люк вручную?
What happens if there is no manual?
Так же возможно, ее детонировали вручную.
It’s possible that it was detonated manually, too.
Он стал регулировать вручную.
He began making manual adjustments.
Мины, устанавливаемые вручную - В этом разделе документа Координатора нет конкретных ссылок на мины, устанавливаемые вручную.
Hand emplaced mines - There are no specific references to hand-emplaced mines in this section of the Coordinator's paper.
В почву они вносились вручную.
They were applied to soil by hands.
Они вносились в почву вручную.
They were applied to soil by hand.
В основном плоды собирают вручную.
Most fruit is harvested by hand.
Данные вносятся вручную в стандартные формуляры.
Data are entered by hand on standard forms.
с) ...вручную после прекращения действия тягового усилия".
. by hand after removal of traction force.
4.4.2 Способ переключения: вручную/ногой 8/
Method of selection: by hand/foot 8/
Всё делается вручную.
Everything by hand.
Взорвет бомбу вручную.
Detonates the Havok by hand.
Мы будем качать вручную.
We'll pump by hand.
Вручную этого не сделать.
Can't be by hand.
В холодной воде, вручную.
Cold, and by hand.
Мы прокапываемся вручную.
We're digging up there by hand.
Их распаковывали вручную.
They would pack it by hand.
Вручную, лезвием, оружием.
By hand, by blade, by gun.
- Придется разбирать вручную.
- It's all gotta be done by hand.
Виноград должен сортироваться вручную.
Grapes must be sorted by hand.
До этой минуты он и Гермиона склонялись над стопкой исписанных листков и нарисованных вручную карт, усеявших конец длинного стола, однако теперь они с тревогой вглядывались в Гарри, который, подойдя к ним, бросил поверх их пергаментов газету.
He are Hermione had been pouring over a sheaf of scribbled notes and hand drawn maps that littered the end of the long kitchen table, but now they watched Harry as he strode toward them and threw down the newspaper on top of their scattered parchment.
— …воду с кормы вручную на пост управления. «Вручную».
“…water by hand from aft into the control room.” “By hand.”
Боже мой — вручную? Кастрюлями?
For chrissake—by hand? In pans? Hand to hand?
Так нельзя нарисовать вручную.
You can’t be doing this with hand tools.”
Их затем проверяли вручную.
They hadto be checked by hand.
— Вручную хочешь или как? — спросила она.
‘Hand job?’ she said.
— Капрал… Стирать Только Вручную?
“Corporal…Hand Wash Only?”
– Я сделал это и вручную.
I did it by hand too.
Она была неловко пришита вручную.
It had been clumsily sewn on by hand.
Она, по-видимому, была отполирована вручную.
It appeared to have been hand rubbed.
Потом я вручную восстановила бретели и…
Then I hand-stitched repairs to the straps and hem—